SCENE V

Les Mêmes, NERISSA, déguisée en clerc d'avocat.

LE DOGE, à Nerissa, Vous venez de Padoue?

NERISSA.

Oui, seigneur, et Je quitte Bellario. J'ai pour vous un ordre, et m'en acquitte.

Elle 7^emet ses lettres et parle bas au Doge. Pendant ce temps, sur le devant de la scène, Shylock repasse son couteau sur le cuir de son soulier, en mettant un genou en terre.

BAssANio, s'approchant pour l'examiner.

Pourquoi donc d'aussi près aiguiser ton couteau?

SHYLOCK

Pour que de ce voleur il coupe mieux la peau.

Juif, si tu veux qu'il ouvre une large blessure, Passe-le sur ton cœur et non sur ta chaussure; Car il n'est pas de pierre aussi dure que lui. Quelle instance pourrait te fléchir aujourd'hui?