POUR LA DEUXIÈME ÉDITION

devaient être prononcées d'une manière distincte, à l'époque de la conquête. Le plus sûr est donc de se conformer à Torlhographe latine des contemporains, mais avec discernement et non comme Font fait les anciens traducteurs français des chroniques du vi*>, du vu' et du viu« siècle. 11 faut surtout que les lettres qui, dans notre langage actuel, ont un son étranger à œlui des langues germaniques, soient remplacées, ou jointes à d'autres lettres qui en corrigent le défaut. Je vais énoncer quelques règles d'orthographe auxquelles je me suis conformé dans cette nouvelle édition , et qui , appliquées aux noms d'hommes et de femmes de la période franke, leur rendraient, autant qu'il est possible, leur aspect original.

4» La lettre c, à cause de son double son, doit être remplacée par un k. A la fin des mots, quoique cela ne soit plus nécessaire, on la remplacera de même, pour ne point changer l'orthographe , et retrouver dans tous les noms les syllabes composantes : Rikimer, Rekeswind^ Rekkared^ Théoderik, Alarik^ etc.

%"* Ch, à cause du son qu'on lui donne en français, doit être remplacé par h , lorsqu'il se trouve devant une voyelle, ffilderik, Hildeberty Harïbert. Quelquefois cependant en devra lui substituer le kh : Rikhild, Rikhard, Burkhart ; ou le k simple: Kunibert^ Godeskalk, Erkinoald^ Arkinbald. On pourra le conserver, comme signe d'aspiration, devant les consonnes /et r au commencement des mots : ChlodowiÇy Chlodomir^ Chlotilde^ Ckramn ; à moins qu'on n'ait la hardiesse d'écrire comme les Franks : Hlodowig, Hlodomir, Hlotilde, Hram.

3<> Le g devant Ve et Vi doit, pour retrouver son ancienne consonnance , être remplacé par gh : Sighebert, Sighiwald, Sighismondy Maghinard^ Raghenfred^ Enghilbert^ Ghisele, Ansberghe.

4° L'tt, voyelle ou consonne, suivi d'un ê, d un e ou d'un a, doit être remplacé par le w : Chlodowig^ Merowig, Herhaig, Drotoiaig, Fo/kwin, Rikwin^ Galeswinthe^ Chlotswinde, L'o devant Ve et Vi doit quelquefois subir la môme permutation : Audivîn, Théodwin,

5» On doit conserver la syllabe bald et ne pas la remplacer

dbyGoogk