Virgile, Géorg., livre III , vers 2(6 (B

3. Artamène, ou le grand Cjrrue , roman de Mlle Scudéri. (B.)

Qui, dans un grand jardin, à coups impétueux,

Abat l’honneur naissant des rameaux fructueux.

Chacun s’arme au hasard du livre qu’il rencontre :

L’un tient l’Édit d’amour , l’autre en saisit la Montre1.

L’un prend le seul Jonas 1 qu’on ait vu relié;

L’autre, un Tasse françois*, en naissant oublié.

L’élève de Barbin, commis à la boutique,

Veut en vain s’opposer à leur fureur gothique :

Les volumes , sans choix à la tête jetés ,

Sur le perron poudreux volent de tous côtés.

Là , près d’un Guarini 4 , Térence tombe à terre ;

Là, Xénophon dans l’air heurte contre un La Serre.

Oh ! que d’écrits obscurs , de livres ignorés ,

Furent en ce grand jour de la poudre tirés !

Vous en fûtes tirés, Almerinde et Simandrei\

Et toi, rebut du peuple, inconnu Caloandre »,

Dans ton repos, dit-on, saisi par Gaillerbois’,

Tu vis le jour alors pour la première fois.

Chaque coup sur la chair laisse une meurtrissure;

Déjà plus d’un guerrier se plaint d’une blessure.

D’un Le Vayer* épais Giraut est renversé;

Marineau , d’un Brébeuf* à l’épaule blessé ,

En sent par tout le bras une douleur amère,

Et maudit la Pharsale aux provinces si chère.

D’un Pinchène in-quarto Dodillon 14 étourdi A longtemps le teint pâle et le cœur affadi.

Au plus fort du combat le chapelain Garagne,

Vers le sommet du front atteint d’un Charlemagne "

( Des vers de ce poème effet prodigieux ! ) ,

Tout prêt à s’endormir , bâille et ferme les yeux.

A plus d’un combattant la Clélie" est fatale :

Girou dix fois par elle éclate et se signale.

Mais tout cède aux efforts du chanoine Faim0:

< . De Bonnecorse. (B.) — 2. Poème de Coras.

3. Traduction de Le Clerc. (B.) — Michel Le Clerc, mort en <891 , a traduit en vers françois les cinq premiers chants de la Jérusalem délivrée, et composé plusieurs tragédies : Iphigénie, Virginie, etc.