SAINT LUC : XV" PASSAGE

Aucun homme n'a approché de moi, Luc, i, 34.

REMARQUE

La sainte Vierge a dit plus absolument : Je ne connais point d'homme; ce qui non-seulement exclut le passé, mais marque encore pour l'avenir une ferme résolution de demeurer vierge : le traducteur avail éludé ce sens. Quand il faudrait avoir égard au premier carton qu'il a fait, la saine doctrine n'y est pas même à couvert; puisqu'en traduisant comme les autres interprèles , je ne connais point d'homme, la note se restreint à ce sens , c'està-dire , je suis vierge; sans exprimer qu'elle voulait l'être toujours. Tous les Pères et les interprètes catholiques établissent parce passage contre Calvin et les autres, un propos, une volonté déterminée, un vœu même selon quelques Pères, de garder sa virginité , ce qui s'évanouit entièrement dans la nouvelle version. A la fin, et longtemps après, tant on a de peine à ramener M. Simon au sens orthodoxe, il a fait un dernier carton où il exprime ce sens : mais le mauvais dessein s'est déclaré d'abord , et fait encore son impression dans tous les exemplaires répandus sans ces corrections venues trop tard : outre ce qu'on a déjà dit ailleurs de l'inutilité de ses cartons, où l'on n'est pas même averti des premières fautes que l'on y corrige, ni combien elles sont considérables, et où le bien et le mal se débitent indill'éremment.