XXI^ PASSAGE

Afiyi que vous puissiez éviter : le grec porte comme la Vulgate, afin que vous soyez jugés dignes d'éviter tous ces malheurs qui doivent arriver, et de paraître devant le Fils de l'homme, Luc, xxi, 36.

REMARQUE

11 fallait mettre dans le texte comme dans la note , aflyi que vous soyez jugés dignes; autrement , que vous méritiez; et non pas décider que ce mot signifie simplement en ce lieu-ci, vous puissiez : ce qui est si faux, que l'auteur sur le chapitre xx, t. 35 du même évangile, avait traduit ce mot, tant du Grec que de la Vulgate, par ces paroles : Ceux qui seront dignes de l'autre monde et de la résurrection. L'auteur fait ce qu'il veut de sa critique, et la tourne à sa fantaisie, sans en rendre aucune raison. Cependant il Ole à l'Eglise un passage formel de l'Evangile, pour établir le mérite.

XX n« PASSAGE.

Pilate livra Jésus à leur passion. Luc, xxiii, 25.

REMARQUE

Le Grec porte comme la Vulgate, qu'il livra Jésus à leur volonté , OeX-^ixaTt , voluntati; et c'est ici une manifeste altération du texte sacré. Le Saint-Esprit savait bien que les Juifs agissaient par passion; mais il a choisi un autre mol, et a voulu mettre simplement que Jésus-Christ fut livré à leur volonté, pour conservera l'Evangile ce caractère admirable de modération et de simplicité, qui fait que sans

lot»

INSTRUCTIONS SUR LA VERSION DU NOUVEAU TESTAMENT

accuser ou charger les Juifs, on y raconte simplornenl le fait. C'a élé dans le niOnie espril, que le verset précèdenl portail simplement, sans rien ajouter : PiUUe prononça selon leur demande.