ACTES DES APOTRES

XLl^ PASSAGE.

Au lieu de traduire simplement en conformité avec le Grec et avec la Vulgate, Act., iv, 33, la grâce était grande en eux tous, c'est-à-dire, dans lous les fidèles, l'auteur traduit : ils avaient tous de grandes grâces ; et il explique dans la note, c'està-dire, que tous les fidèles recevaient de grands do7is de Dieu : mais il aflaiblit cette note en y ajoutant ces mots : « Ce qu'on peut entendre des apôtres, » qui se rendaient agréables à tous les fidèles dans le partage qu'ils faisaient des biens qui étaient en commun : car c'est ce que signifie en d'autres endroits ce mot de grâce ; et selon ce sens , on peut aussi l'entendre des fidèles qui se rendirent agréables à tout le monde en vivant en commun. Cette dernière interprétation s'accorde avec ce » qui suit; car il n'y avait aucun pauvre parmi » eux, » etc., t. 34.

REMARQUE