CHAPITRE VI

Qu'au commencement du passage de saint Chrysostome, homélie III aux Hébreux, les deux personnes s'entendent clairement du l'ère et du Fils, et non pas du seul Jésus-Christ : infidèle traduction de M. Simon.

Il dira qu'il y a encore un autre endroit dans la même homélie ni sur l'épître aux Hébreux, où saint Chrysostome met évidemment deux personnes en Jésus-Christ. Le voici : Saint Paul attaque les Juifs en leur faisant voir deux personnes , savoir, un Dieu et un homme (en Jésus-Chrisl). C'est ainsi que traduit M. Simon; mais très- infidèlement. Ce savoir, qui détermine les mots deux personnes au seul Jésus-Christ, n'est pas du texte, il est de l'invention du traducteur, et voici de mot à mot le texte de saint Chrysostome' : Saint Paul confond les Juifs en leur montrant deux personnes et un Dieu et un homme. Les Juifs avaient deux erreurs;