OU T a.tJOt.l'J.1 TT^OTK^WV 7,0.1 oîï]OV ÈîrJTp^WV

IioX).6iY,t poi v.a.xi^vjtToi.ç èiri (TTnOc(T(Ji y^trûva Otvou, swroê^ûÇwv èv vriTriciq àlîytivr).

{lliad., liv. IX, v. 487)

XLVill®.

PAGE 29. Il part comme un aigle.

il ao« ooyy^aaa àm6n y/.avxw7rî? AOrivr;,

{Odyss., liv. m, v, 371.) XLIX*.

PAGE 29. Elle détourna la tête, dans la crainte de voir le dieu et de mourir.

On croyait que la manifestation subite de la divinité donnait la mort. (Voyez une note de madame Dacier sur un passage du xvi* liv. de l'Odyssée.)

PAGE 29 En passant les fontaines d'Arsinoc et de Clepsydra.

« On y voit (sur le mont llhomo) une fontaine nommée Arsinoé : elle reçoit l'eau dune autre fontaine appelée Clepsydra. (Pausanias, in Messen., cap XXXI.)

Ll«.

PAGE 30. Ce père mallieurcaux était assis à terre, près du foyer; la tôle couvoric d'un pan de sa robe, i! arrosait les cendres de ses pleurs.

Tout lo iiiiiiiilo sait que les supitlianls rt les malheureux s'asseyaient au foyer \y,\Yu\\ les condres. (Voyez YOdysscc, liv. xvi ; el PtuTAnorE, dans la

Vie t/c Thi'nùsivcle.)

274 BEMARQUES

PAGE 30 Tels SQïii Ica cris- ôquI rcieulit le nid des oiseaux lor.-niie !a mère apporte la nounilnre à ses pclils.

On a criliqué celte cor.ipyiaisQo : oi) a (lit que la douieur ou la joie morale ne jjoiivail jamais être cuaiparce-au muuvemont de la douleur ou des besoins physiques. S'il en était ^ïim, il faudrait renoncer à toîite conipariiison , cl même à toute poésie ; car les comparaisons et la poésie consir^lcnt surtout à transporter, pour ainsi dire, le physique dans le moral, el le mural (ians le physique. C'est ce qui est reconnu par tous les critiiiues dignes (ie porter ce nom.

Au ifsie, celle compar.ii:;on se trouve dans Homère, et presque dans les mêmes circonstances où elle est placée ici. [Odi/ss., liv. wi )

TAGE 30. On aurait vu ton père racontant sa douleur au soleil.

Usage antique qu'un lelrouve dans les tragiques grecs. Jocasle, dans les Pliéniciennes, ouvre la scène par un monologue où elle apostrophe l'aslre du jour. De là le beau vers de Virgile, el l'un des plus beaux vers de son illustre traducteur:

Solcin quis dicere l'alsum Audeat?

Qui pourrait, ô Soleil, l'accuser d'imposture?

LIV*

PAGE 30. La destinée d'un vieillard qui meurt sans enfants est digne de pitié, etc.

Imitation de Solon. Ce grand législateur était poète. 11 nous reste de lui quelques fragments d une espèce d'elegie politique. {In min. Poet. Grœc.)

LV*

PAGE 31. Ah ! je ne sentirais pas un chagrin plus mortel quand on cesserait de m'appeler le père de Cyraodocée !

Formule touchante empruntée des Grecs. Ulysse 8'en sert dans Y Iliade ea parlant de Télémaque.

LVl".

PAGE 31. El nous avons craint les soupçons qui s'élèvent trop souvent dans le cœur des enfants de la terre.

Aûo-ÇïjXot yip t' tl^ih ini x^ovi f\j\' à.v0pi)ncùv,

{Odijss. liv. VII, v. 308.)

LVil'

PAGE 31. Eurvmcduse, repartit Démodocus, quelles paroles sont échappées à les lèvres ! Jusqu'à présent lu n'avais pas paru manquer de sagesse, etc.

Où uèv vîiTTtoç vic-Ça- Borj5ot'5/j Etï&)V£0,

Tô npiv' a-zàp [nt,-» vjv 'jz^ Trâtç wj, vr,-iv. pà.'Ç-ti;.

(Octtjss., liv. VI, V. 31.)

LVIIl® .

PAGB 31. La colère, comme la faim, est mère de mauvais conseils. Et malesuada famés.

ViBG., Tl, 276.)