LXIV
PAGE 32. Ce fut en vain qu'elle pria la Nuit de lui verser la douceur de SCS ombres.
Il y avait dans les éditions précédentes l'ambroisie de ses ombres, expression grecque que j'avais essayé de faire passer dans notre lanirtie; mais, outre qu'on ne peut pas dire verser de l'ambroisie, j'ai trouvé ce tour un peu recherché.
PAGE 32. Il emboîte l'essieu dans des roues bruyantes, etc.
IiC/j 5 àpi^ hyiz^'71 OoMç ^xXe -/.aunûlu y.vy.'ka.f Xâ^zsa, èxTâ;îvvjy.a- (jioripia aÇovt ânfiç Twv riTOi yp'jaé-rt truc cifOiroç, aiiTÙp ZnspOEv Xâ).x£ èni(7(7Ci)rpa. Ttpoçap/ip'jrx, 6aû ua tSfaOat* Tl\rin'jui. S ùp'/'jpoM ùdi TTzpiBpouoi otp^oTc'pwôev* L'ifpoç Sk ypuaioKTt y.al ùpyxjpéotcTiv tpâffiv EvTîTaTai* (?otat SE mpiSpouoi avTuys'f tiaiv' ToO â ÈÇ c/.pyvpzoç pvf/of kÛ.zv ' OL'Jxàp in' oi/ptù AÂffc ypvaziov xakov Çuyov, Èv Se ),£7raSva K«a' È'Ça^ï, y^pvazi' xjitô âè Çuyov À'yay-v ]\pn
iTTTrOUf (ixÛnoSeCÇ, pLZpL<K\jl êplâoç XKt c.-j-r,ç.
{lliad., liv. v, v. 722)
Lxvr
PAGE 33. C'était une coupe de bronze à double fond, etc.
Toute celte histoire de la coupe e^t faite d'après l' Iliade et la Vie d'Homère aUribuéeà lîérddole. Le bouc lier d'Ajav était l'ouvrage de Tychus, armurier de la ville d'IIvlé Homère eut pour hôle Créophyle de Samos, et l'on sait ipie Lycuriîue apporta le premier dans la Grèce les poèmes d'Homère, qu'il avait trouvés chez les descendants de Créophyle. (Yoyez la Vie d'Homère^ Iraduc. de M. Larcher.)
PAGE 33. Les Grâces décentes.
Gratis deceutes.
(HoK., lib. I, od, Vf.)
LXVIII®
PAGE 33. Le voile blanc des Muses qui brillait comme le soleil, et qui était placé sous tous les autres dans une cassette odorante.
Twv £v àîtcapiivrj EzâSrj ?-'p' (Jwoov AQ/jvïj, Q; y.cf.Wi.tjTOç ér.-J Trotx.O.y.aatv r,ùk uiyurroç^ AffTÀp S oiff oméloL^irtv ey.nTO Sj ■vziv.zog a'D.tov.
{Hiad.,\[\.\i, V. 293.)
LXIX^
PAGE 33. Il portait sur sa tête une couronne de papyrus. Celait la couronne des poètes
LXX*
PAGE 34-. Les dieux voulurent naître parmi les Égyptiens, parce qu'ils sont les plus reconnaissants des honiaios.
C'est Platon qui le dit. Les Egyptiens avaient une loi contre l'ingratitude. Celle loi s'est perdue.
ii;S RE:,iAi.i^ui::3
