SUR LE VINGT ET UNIÈME LIVRE

PREMIÈRE REMARQUE

PAGE 108. Les mains chargées de branches d'anet, le front ceint d'une couronne de roses et de violettes, etc.

Ou peut voir dans Athénée tous les détails sur les banquets et les couronnes des anciens. L'anet dont on se servait dans les festins ressemblait assez au fenouil.

II*

PAGE 408. Aussi profonde que celle de Nestor, etc.

nip (?i' âsTraç TTîptxaXièç, o oïxoôev -ny o yspatlnj Xpvazioi; riloiat TrsTraoaivov * oùara S «ÙTOÙ Té<Taup' ÉVav, Sioat âé ■kîIslj.Sîç ày-fiç é'/acTOv 'Xpùatixi ve^î'OovTO • âùu S inrô TtDbp.èviç Ào"«v. A/^of p.iv p.o'^iitùii ànoy.tvYiuuffy.i rpuni^T); iD.cîov èôv ' NecTwo S o yipoiv àp-oyori aupiv, [lliad., lib. XI, V. 632.)

III®

PAGE 108. Comme au banquet d'AlcîbiaJe, etc.

Le Banquet de Platon a été traduit par l'abbesse de Fonlevrault et par Racine. Le discours d'Alcibiade manquait ; M. GeolTruy l'a donné dans son Commentaire sur Racine.

IV®

PAGE 409, On eût dit qu'ils marchaient au martyre, etc. On aura pu remarquer que c'est le beau tableau de Lesueur.

PAGE 409. Sublime invention de la charité ! etc.

« On a vu (les prélat?!, faute d'aulcl, consacrer sur les mains des diacres ; et * l'illuslrc marlyr saint Lucien u'Antioche consacra sur sa poilrii>e, étant at- « tache de sorte qu'il ne pouvait se remuer. » (Fleury, Mœurs des Clirétkns.)