TRAGÉDIE

PERSO j;^\4GES.

moïse.

AARON, frère de Moïse.

MARIE, sœur de Moïse et d'Aaron.

NADAR, fils d'Aaron.

CALER, prince de la tribu de Juda, attaché à celle de Lévi.

DATHAN, compagnon de Nadab.

ARZANE, reine des Amalécites.

>'ÉBÉE, jeune Tyricnne de la suite d'Arzane.

OOEUR DE JEUNES FiLLES AMALÉCITES.

CiiOEUR DE JEUNES flLLES ISRAÉLITES.

Choeur de lévites.

Vieillards, PRINCES du peuple, pasteurs, peuple et soldats.

le théâtre représente le désert de Sinaï. On voit à droite le c;imp des douze tribus, dont les tentes, faites de peaux de brebis noires, sont entremêlées de troupeaux de chameaux, de dromadaires, d'onagres, de cavales, de moutons et de chèvres; on voit à gauche le rocher d Oreb frappé par Moïse, et d'où sort une source ; quelques palmiers, sous ces palmiers le cercueil ou le tombeau de Joseph, déposé sur des pierres qui lui servent d'estrade. Le lond du théâtre offre dévastes plaines de sable, parsemées de buissons, de nopals et d'uloès terminées d'un côté par la mer Rouge, et de l'autre par les monts Oreb et Sinaï, dont les croupes viennent border l'avant-scène.

La scène est suus k'> jialiiiiors, pics de la source, ii la tète du camp.

l'rafiifdie ( S* Acte )

AfMf^^.fHr''- J^-AiV^ <* >*~

Les Israélites, conduits par Moïse et poursuivis par Pharaon, sortirent d'Egypte et passèrent la mer Ronge; ils emportaient avec eux les os de Joseph, selon que Joseph le leur avait fait promettre sous serment, en leur disant : « Dieu vous visitera ; emportez d'ici « mes os avec vous. »

Le passage de la mer Rouge accompli, Marie, prophétesse, sœur de Moïse et d'Aaron, chanta le cantique d'actions de grâces au Seigneur, qui avait enseveli Pharaon et son armée dans les flots. Le peuple de Dieu entra dans la solitude de Sur, puis il vint à Mara, où Moïse adoucit les eaux amères. De Mara, les Israélites arrivèrent à ÉHm; il y avait là douze fontaines. D'Élim ils passèrent à Sin ; ils y murmurèrent contre Moïse et Aaron, regrettant l'abondance de la terre d'Égyple. Dieu envoya la manne qui tombait le matin comme une rosée, et que l'on recueillait chaque jour. Les Hébreux, partis de Sin, campèrent à Raphidim, où le peuple murmura de nouveau. Moïse, par l'ordre du Seigneur, frappa la pierre d'Oreb avec la verge dont il avait frappé le Nil, et il en sortit de l'eau.

Les Amalécites vinrent à Raphidim attaquer Israël : ils descendaient d'Amalec, petit-fils d'Ésali. Ésaij, fils d'Isaac, avait été supplanté par son frère Jacob, auquel il avait vendu son droit d'aînesse pour un plat de lentilles. Dans la suite. Dieu voulut que Saiil exterminât la race entière des Amalécites.

Josué combattit les ennemis à Raphidim, et remporta la victoire. Moïse priait sur le haut d'une colline, en tenant les mains élevées vers le ciel : Aaron et Hur lui soutenaient les mains des deux côtés, car Amalec avait l'avantage lorsque les mains de Moïse s'abaissaient de lassitude.

De Raphidim, les Hébreux gagnèrent de désert le Sinaï. Moise alla parler à Dieu, qui l'avait appelé au haut de la montagne : il était accompagné de Josué. Le troisième jour, on commença à entendre des tonnerres et à voir briller des éclairs. Une nuée très épaisse couvrit la montagne ; une trompette sonnait avec grand bruit; Moïse parlait à Dieu, et Dieu lui répondait. Le seigneur promulgua ses lois au milieu de la foudre; il donna à Moïse les deux Tables du Témoignage, qui étaient de pierre, et écrites du doigt de Dieu. Moïse descendit de la montagne avec les Tables. Josué ouït du tumulte dans le camp. Moïse reconnut que ce n'étaient point les voix coi fuses de gens qui poussaient leur ennemi, mais les voix de personnes qui chantaient

Pendant l'absence de Moïse, le peuple s'était élevé contre Aaron, et lui avait dit : « Faites-nous des dieux qui marchent devant c nous. » Un veau d'or avait été formé, et les Hébreux l'avaient adoré avec des chants et des danses. Moïse brisa les Tables de la loi et le Veau d'or. Ensuite il se tint à la porte du camp, et dit : « Si quelqu'un est au Seigneur, qu'il se joigne à moi. » Et les enfants de Lévi s'assemblèrent autour de lui. Moïse ordonna à chacun d'eux de passer et de repasser au travers du camp, d'une tente à l'autre, et de tuer chacun son frère, son ami, et celui qui lui était le plus proche ; et il y eut environ vingt-trois mille hommes de tués ce jour-là.

Nadab, fils d'Araon, ayant offert un feu étranger au Seigneur, fut dévoré par le feu du ciel. Caleb et Josué furent les seuls des Hébreux sortis d'Egypte qui entrèrent dans la Terre Promise; Moïse même n'y entra point, et ne la vit que du sommet du mont Abarim.

C'est de cette histoire que j'ai tiré le fond de la tragédie de Moïse. Le sujet de celte tragédie est la première idolâtrie des Hébreux, idolâtrie qui compromettait les destinées de ce peuple cl du monde. Je suppose que parmi les causes qui précipitèrent Israël dans le péché, il y en oui une principale. Ici même, dans Tinvenliou, je reste

encore fidèle à l'Histoire sainte ; toute l'Écriture nous apprend que les Hébreux furent entraînés à l'idolâtrie par les femmes étrangères. Il suffit ^de citer l'exemple de Salomon : * Le roi Salomon aima « passionnément plusieurs femmes étrangères... Le Seigneur avait « dit aux enfants d'Israël : « Vous ne prendrez point des femmes de « Moab et d'Ammon, des femmes d'Idumée, des Sidoniennes et du « pays Héthéen, car elles vous pervcrlironlle cœur pour vous faire 0 adorer leurs dieux... » Salomon servait Astarlé, déesse des Sido- « niens, et Molocli, l'idole des Ammonites. .. Il bâtit un temple à « Chamos, l'idole des Moabites. »

La tragédie apprendra aux lecteurs quelle est Arzane : je ne sais si l'on a jamais remarqué que Judith, qui cause une si grande admiration aux soldats d'Holophcrne, est le premier modèle del'Armidc du Tasse dans le camp de Godefroi de Bouillon. Arzane, reine des Amalécites, environnée de jeunes filles de Tyr et de Sidon, adorant Astarté et les divinités de la Syrie, m'a mis à même d'opposer des fables voluptueuses à la sévère religion des Hébreux. Les personnes versées dans la lecture des livres saints verront ce que j'en ai imité; elles auront lieu de le remarquer dans le rôle entier de Moïse et dans les chœurs. Léchant de la Courtisane, dans le chœur des Amalécites, est tiré du chapitre vu des Proverbes de Salomon, Victimas pro sainte vovi^ hodie reddidi vota mea. Le chœur du troisième acte rappelle le xviii® psaume, Cœli enarrant gloriam Dei, et le chœur du iv® reproduit le cantique de Marie après le passage de la mer Rouge : Equum et ascensorem ejus dejecit in mare. A Dieu ne plaise que je prétende un seul instant avoir soutenu l'éloquence de l'Écriture! je dis ce que j'ai tenté, non ce que j'ai fait. Racine, tout Racine qu'd était, a quelquefois été vaincu dans ses efforts, comme l'a remarqué La Harpe. Qu'est-ce donc que moi, chétif, qui ai osé mettre en scène, non pas Joad, mais Moïse même, ce législateur aux rayons de feu sur le front, ce prophète qui délivrait Israël, frappait l'Egypte, entr'ouvrait la mer, écrivait l'histoire de la Création, peignait d'un mot la naissance de la lumière,

et parlait au Seigneur face à face, bouche à bouche : Ore ad os loquor et. {Num., cap. xii.)

Le lieu de la scène est fixé dès les premiers vers de Moïse, l'exposition vient tout de suite après. Les trois unités sont observées, toutes les entrées et les sorties motivées; enfin c'est un ouvrage strictement classique. L'auteur en demande de^grandes excuses.

Pardonne à sa faibltsse en faveur de son âgel

J'avais autrefois conçu le dessein de faire trois tragédies : la première sur un sujet antique dans le système complet de la tragédie grecque ; la seconde, sur un sujet emprunté de l'Écriture ; la troisième, sur un sujet tiré de l'histoire des temps moderneô.

Je n'ai exécuté mon dessein qu'en partie : j'ai le plan en prose et quelques scènes en vers de ma tragédie grecque, Astyanax Saint Louis eût été le héros de ma tragédie romantique; je n'en ai rien écrrt. Pour sujet de ma tragédie hébraïque, j'ai choisi 3ïoïse. Celte tragédie en cinq actes, avec des chœurs, m'a coûté un long travail; je n'ai cessé de la revoir et de la corriger depuis une vingtaine d'années. Le grand tragédien Talma, qui l'avait lue, m'avait donné d'excellents conseils, dont j'ai profité : il avait à cœur déjouer le rôle de Moïse, et son incomparable talent pouvait laisser la chancf d'un succès.

La tragédie de Moïse appartenait, par mon contrat de vente, aux propriétaires de mes œuvres ; je ne m'élais réservé que le droit d'accorder ou de refuser la permission de la mise en scène. Je résistai longtemps aux sollicitations des propriétaires; mais enfin, soit faiblesse, soit mauvaise tentation d'auteur, je cédai. Moïse, lu au comité du Théâtre-Français, en 1828, fut reçu à l'unauimité. M. le vicomte Sosthènes de la Rochefoucauld se prêta avec beaucoup de complaisance à tous Les arrangements ; M. ïaylor s'occupa des ordres à donner pour les décorations et les costumes avec cet amour des arts qui le dislingue; M. Halévy, dont le beau talent est si connu, se voulut bien charger d'écrire la musique nécessaire; et

FKÉFACE. 295

les cliœurs de l'Opéra se devaient joindre à la Comédie-Française pour l'exécution de la pièce telle que je l'avais conçue,

Pkisieurb personnes désiiaienl encore voir donner Moïse, afin d'essayer une diversion en faveur de celle pauvre école classique, si bailue, si délaissée, à laquelle je devais bien quelque réparation, moi Taïeul du romantique par mes enfants sansjoug, Afafaet René. Ces personnes espéraient quelque succès dans la pompe du spectacle de Moïse, la multitude des personnages, le contraste des chœurs, la manière dont ces chœurs (marquant le midi, le coucher du soleil, le minuit, le lever du soleil) se trouvent liés à l'action. Je pense moi-même, et je puis le dire sans amour-propre, puisqu'il ne s'agit que d'un effet tout matériel indépendant du talent de l'auteur, je pense que la descente de Moïse du mont Sinaï, à la clarté de la lune, portant les Tables de la loi, que le chœur du troisième acte avec sa double musique, l'une lointaine dans le camp, l'autre grave et plaintive sur le devant de la scène; que le chœur du quatrième acte groupé sur la montagne au lever de l'aurore ; que le dénoûment en action amené-par le sacrifice j que les décorations représentant la mer Rouge au loin, le mont Sinaï, le désert avec ses palmiers, ses nopals, ses aloès; le camp avec ses tentes noires, ses chameaux, ses onagres, ses dromadaires; je pense que cette variété de scène donnerait peut-être à Moïse un mouvement qui manque trop, il faut en convenir, à la tragédie classique. Une autre innovation que je conseillais pouvait encore ajouter à cet intérêt de pure curiosité : selon moi, les chœurs doivent être déclamés et non chantés, soutenus seulement par une sorte de mélopée, et coupés par quelques morceaux d'ensemble de peu de longueur : autrement vous mêlez deux arts qui se nuisent, la musique à la poésie, repéra à la tragédie. Ainsi, par exemple, la prière du troisième chœur :

N'écoute point, dans ta colère, 0 Dieu, le cri de ces infortunés!

me semblerait d'un meilleur effet débité que chanté.

Quoi qu'il en soit de mes faiblesses et de mes rèvcs, asusitôt que

l'on sut que Moïse allait être joué, des représentations m'arrivèrent de toutes parts : les uns avaient la bonté de me croire un trop grand personnage pour m'exposer aux sifflets; les autres {,jnsaient que j'allais gâter ma vie politique et interrompre en même temps la carrière de tous les hommes qui marchaient avec moi. Quand j'aurais fait Athalie, le temps était-il propre aux ouvrages de cette nature, aux ouvrages entachés de classique et de religion? Le public ne voulait plus que de violentes émotions, que des bouleversements d'unités, des changements de lieux, des entassements d'années, des surprises, des effets inattendus, des coups de théâtre et de poignard. Que serait-ce donc si, menacé même pour un chef-d'œuvre, je n'avais fait (ce qui était possible et même extrêmement probable) qu'une pièce insipide? car enfln, puisque j'écrivais passablement en prose, n'était-il pas évident que je devais être un très méchant poète? Les considérations qui ne s'appliquaient qu'à moi m'auraient peu touché : je n'avais aucune envie d'être président du conseil, et la liberté de la presse m'avait aguerri contre les sifflets ; mais quand je vis que d'autres destinées se croyaient liées à la mienne, je n'hésitai pas à retirer ma pièce ; si je fais toujours bon marché de ma personne, je n'exposerai jamais celle de mes voisins.

La fortune, qui s'est constamment jouée de mes projets, n'a pas même voulu me passer une dernière fantaisie littéraire. Je ne puis plus attendre une occasion incertaine et éloignée de voir ioucr Moïse. Que de trônes auront croulé avant qu'on soit disposé à s'enquérir comment Nadab prétendait élever le sien ! Moïse ne m'appartient pas; il a dû entrer dans la collection de mes œuvres, qu'il était plus que temps de compléter. On lira donc celte tragédie, si on la lit, dans la solitude et le silence du cabinet, au lieu de la voir environnée des prestiges, et du bruit du théâtre; c'est la mettre à une rude épreuve : si elle était jouée après avoir été imprimée, elle aurait perdu son puissant et peut-être son seul attrait, la nouveauté.

moïse