AD CINNAM

Lib. y. Epig. LTU.

Quum Yoco te dominiim , nolo tîbi , Gînna , placere , ete. A ROTJLLET.

Quand Monsieur je te dy, Roullet,

Le te dy je , povre follet ,

Pour te plaire , ou pour ta value P

Je t'advise que mon vallet

Bien souvent ainsi je salue.

IN DETRACTOREM.

Lîb. y. Epig. Lx.

Adlatres licet asqae nos , et nsque , etc.

A E8TIBNNE DOLBT.

1 A NT que vouldras jecte feu et fîiimee^ Mesdy de moy à tort et à travers : ' Si n'auras tu jamais la renommée , Que de long temps tu cherches par mes vers? Et nonobstant tes gros tomes divers , ^ Sans bruict mourras , ^ cela est arrestë : Car quel besoing est il, homme pervers. Que Ton te sçache avoir jamais este ? ^

* Marot se brouilla avec E. Dolet, yers l'an i548. On ignore le motif de cette haine subite qui sépara deux hommes si long-tems liés par Pamitië. Voyez VEssai historique.

* Ce sont les Commentaires de la langue latine ( Commentarii iinguœ latinœ), dont Marot fait un si pompeux éloge dans Pépigramme xxit du liyre I , où il compare Dolet à Gicéron.

^ Marot n'a pas été prophète ; E. Dolet a fait plus de bruit à sa mort que pendant tout le cours de sa vie. On cite souvent son supplice comme un funeste exemple de l'intolérance religieuse , et les flammes de son bûcher ont jeté un éclat qui est venu jusqu'à nous, a travers trois siècles.

^ Lés quatre derniers vers de l'épigramme de Martial ne sont pas traduits.