POUR LES OEUVRES

A, joint aa mot tout y signifie avec.

Abbois, cris y clameurs.

Abjectbr , humilier , mépriser , soumettre ; abjicere,

ÀBOMiinSR, abhorrer, avoir en aversion ; abominari.

Abscons , cache , mystérieux ; absconditus.

Abusiov, abus, tromperie.

Accessoire, déroute, désordre.

Accointancb , familiarité , liaison , amitié.

Je te feray havoir d*eulx accointance.

Cb. s'Oat.KiUf<.

Accointer , hanter quelqtt*un > faire commerce avec lui , se lier d^amitié , Adcomitare* Accointer une femme , la fréquenter , avoir des liaisons avec elle.

AccoLLAj>E et ACCOLLEE , embrassade , embrassement.

ACCQLLER , mettre autour du cou, embrasser ; ad collum. Ce mot a encore un troisième sens.

Force visaiges gracieux , Asset pour en estre amoureux , Bien souvent y accole , je baise , Mais cela point mon cneur n^appaise , Car il ne peult estre joyeux Maintenant.

Maktih Fkamc. Le Champion des Dames.

ACCOMPARAUT , pour comparant Accord ANGE, accord, mesure, cadence.

ui. 33

5l2 GLOSSAIRE.

ACGOUSTEBMSm*, omcment, habillement. Cette expression , comme nn grand nombre d'antres , est encore en usage parmi le peuple.

ACCOUSTHEU f accommoder , rétablir , ajnster , habiller.

Les Milknoyt ttnt noUes que maicbands An derant vont en trinmphe nurchans :

L^on ne açvvroit Teoir gent mienlx accoustree. JbajtICakot.

ACGOUSTOMàKCE , cotitumc. Cfi mot se dit fréquemment chez le peuple^ qui a conserve nnç foule de vieilles locutions.

Acculer , mettre sur le eu/, fixer , demeurer , renverser. . ACBETBNER , certifier , assurer , rendre certain. ACHOISON f, destinée , occasion heureuse ou malheureuse.

Vous ne voaldries

Jamai« trouver d^antee achoison , De venir boire en ma maison.

Pateeuh.

ACQUEHHE, pour acquérir.

ACQUE5T , acquisition , gain , profit.

Adextee, favorable, salutaire, agréable, adroit. Admiration, étonnement.

AdmirATIYE, admirable.

AdmOnestement et Admonition,, avertissement, avis, instruction, conseil.

Admonester, avertir, instruire ; mimonere.

Le déhanché se rit des sermons de son père : Et dans vingt et cinq ans venant à se changer , Eeteon , vigilant , soigneux et manager , . i . < ..

De ces mesmes disconrs ses fils il admoneste Qui ne font que s^ rire et qu^en "hocher la teste. RBomaa, Sat. V.

Adonc et Adoncques , alors , donc.

Advenant, agréable , qui plaît, fortuné.

Et sachiex à qui Ton octroyé Le baisier : il a de la proye Le mieulx et le pins advenant £t avec ce le remenant.

Boman de la Rose.

Advenement , venue , arrivée.

Advenir, venir, arriver; adçenire.

Adverse , contraire , funeste ; adç^sus.

Advertin, fantaisie, caprice^ bouude. Ce mot» dont nous avons

GLOSSAIRE. 5l3

tir< Vf n« y Tient de i^erâam. D'autres pensent qaHl est àétvrû de afiet- Urt on de vet^ parée que le peuple croit qu'il existe lin ver danà U tète des chiens enrages , et pa^ Conséquent des poètes.

Adyis y me fui , me sembla , de l'italien aviso.

Advdskr y choisir, prendre, voir, remarquer; vidert,

Adyiser, avertir, donner afis.

Adumbré, couvert, cache , secret; ad umbram.

Affaire , ce mot ëtait employé au masculin ; negoiium n*dtant pas du genre féminin.

Affecté , passionné , prévenu.

Affectée , vive , légère « volage. Ce mot s'emploie aujourd'hui dans un autre sens.

Affermer, pour affirmtt*

Affier, assurer, certifier.

Et certifie

Que quelque jour

J^aiboABCcnrie.i.i ' ■ ■ '

LaFoiitaqm. ...

Affiert, il convient, il importe.

Cela v^ajfiert pas à un homme df telle qualité qu* totts este».

MiCOT.

Affiber, tromper, raffiner.

Notre mattr* Mitis Pour la seconde fois les trompe et les a^ne , Blanchit sa rol>e et s^ènfariae.

Xa. FOHTAIirB.

AFFnra, semblable, conforme; affinis. ^

AffiquET , jouet d'enfant , bagatelle.

Affoller, rendre fou, blesser, nuire, fkire tort, incommoder.

Encore est ce un confort à Thomme malheureux D^avoir un compaignon att'tealhenr qui Vaf folle.

P. DESrOKTlS.

Aggravante , ^accablé , éf&ibli ; de graçis.

Agios , mots sacrés , prières , parolek mystéfieusek et magiques ; du grec «ywç. , . .

Agu , subtil , pointu , fin , perçitlH.

Aguet , attentif. On dît familièrement être aux aguets*

Aban , peine , tourment , travail , ibtigue. Ce mot semble venir du han que pousse le bûcheron en fendant du bois. Le fameux han de

5l4 GLOSSAIRE.

Saint-Joseph retrouve en France dans sa. bouteille cinq ou six siècles après la mort de son maître, a enrichi notre langue de cette expression. D*autres savans , qui vont chercher toutes les étjmologies dans le latîn , disent , avec quelque raison, qu'il est formé .de .ao^/ffne. D'autres le tirent de l'italien affanno. Dans la comëdie du JÊiauvais Riche, l'ange Raphaël dit à Dieu , en parlant de Lazare :

TrcMloalx Dieu , jUy ea bien to«t fakt. Ainsi que m'ayi«s commandé , Au povre ladre j'ay eité , Qui est trespajisé de oe monde :

Vojex son ame pare et mande ?

Qu'aveoqaes moy ay apporté :

Dictes moy ou sera posée , Car elle souffre grand ahan.

Ahavuer y haleter , être fatigué , se plaindre de fatigue.

AiGNELBT , petit agneau ; affneiius.

AlMCOTS et AiNS y mais, avant que ; ante ; en italien anzi ;en espagnole aniès.

Aisément, soulagement, consolation.

AiSBR, faire plaisir, se mettre à son aise; de Xocvi^t santé, oa de â(<9C9s, heureux.

AiSSEUL , essieu ; de 0/0 , aseella , aile.

AlAIGRe , gai , joyeux , léger , dispos ; alacer.

Pour s^écbapper de nous Dieu sait sMl est alaigre.

Racuie. L9S Plaideurs.

Allegeauce, allégement, soulagement ; de aUevare. Alleneb, haleine, respiration, souffle ; d*une aliénée y de suite, sans reprendre haleine.

Allouer, mettre au nombre , au rang, louer ; alloué y payé. Altercas , altercation , dispute ; altercatio.

Adonc le roy oyant leurs alUrcat Leur respondit , j^entens bien vostre cas. jKAjrBlAaOT.

Altitonant , dieu du tonnerre ; aliiionans. Amateur , qui aime , amant, amoureux ; qmaior. Amevdeur, qui corrige; de emendart»

Amené, agréable , délicieux; amanus.

Amer , pour amertume.

Dont m^esbaby comme Ton penlt aymer £1 estimer dames de telle taille :

GLOSSAIRE. 5l5

Car ce nVst rien à bien tout résumer , Fors les habitz , qui les font reaommer : Mais c^est amer que dessoubx miel on baille : Uhabit est beau , le surplus ue Tavit maille , Car soubz Te^caille on Tient à esprouver , Qo^il n*y a pas ce qu'on pensoit trouver. jEJk» IMUaoT.

Amoderer f modérer , tempérer ; moderare, Amyablb, favorable, amical , aimable.

Ancelle y servante ; ancilia. C'est le nom qae bos poiies donnent à la Vierge.

Hais il est yray que celle Ancelle Son tressainct ventre elle estendit Plus que Platon n^y entendit.

Eoman de la Rose.

Angelbt , pour ange.

ArgoiSSEUX y rempli d* angoisses , d'inquiétude.

Anheler f souffler , baleter , respirer avec peine ; ahhelare^

Anichilb , anéanti , réduit à rien ; annihilaré.

Anormal , énorme.

Aknuict , cette nuit.

Apbrt , connu , manifeste , évident ; aperius.

ApertbmEVT, clairement, ouvertement,

Appaist, pâture, nourriture.

Apparier, joindre, unir.

Appareiller, préparer.

Tous deux bmlans d*une flamme pareillie , Un mesme feu Amour nous Offpareille.

O. St.-Gklais. Ero à Leander. '

Appeter, soubaiter, désirer» recbercber; appeUre, Appetisser , abaisser.

Amours , que vous en fault plus dire , II appelùse et humilie Sagesse , royaume et empire , Amours tout vainc , tout amoHe.

Le Champion des Dames.

Appoinct , à propos , justement.

AppoiNCTER,t accorder, accommoder un différend, [ugerun procès.

Apport, rapport, profit.

Aprius , pour appris.

Apte , propre , convenable ; aptus.

5l6 GLOSSAIRE.

Araris , la Saâne , rivière de France.

Arcade , Arcadie , contrée de la Grèce. Ardentement , ardemment.' Ardre , brûler ; ardere; ard, brûle; arse^ brûlée. Ardu , élevé , subtil , sublime » difficile ; arduus. Argus , conversation , discussion* On en avait fait le verbe arguer ^ ar^menter, disputer.

Armet , casc|ue pesant orné de ciielur^s.

Ce que bos anciens appellent heaume, on Tappela soubz Françoys 1er ofmH. Pasquiee'. Recherches sur la France.

Aronde et Arondelle , hirondelle ; amndo.

Arraisonner , raiso^ner d'une chose avec quelqu'un , entretenir.

Tant Tayme fort , que douleur «spre eç forte Mon propre caEeii?'lî toute h'eui^e su|mbrte P«r un forCiUct doa^ a*(^ qiot sqniifr , Craignant toujours que trop Varraisormer De ce propos , pliis dVnnuy ne m'apporte.

Arrière , loin d'ici, éloignez-vous; répond «u \ji\Xti proçjuL

Arrouser , pour arroser. .,>,,,.;

Arroy, équipage , train , suite ^ magnificence | état ,, situation.

Car jeunes gens qui désirent Thoaiienr Quand veoir vont aucun royal seigneur , Ils le doibrent mettre de leur puissance En bel arrofy , car cela les advance £t si les fajctz esfre prisez des gens.

Cb. D^Ol^tEAHX.

Arsoir , pour hier soir.

AssERRER , aeeumuW » aftsembler , augmenter.

Astuce, rase , finesse ; astucia.

Attente , but , point où l'on tend ; de tendere,

AttournÉ , orné , ajusté , paré, de beaux habits ; du grec r^^fvo»

Attraire , attirer ; attrakere..

Attrempance , température , modération.

Attremper , tempérer , modérer , gouverner ; attemperart.

Aval , en bas , vers \^ bas.

Av aller, mettre aval, laisser aller en bas, descendre , abaisser.

AvOYER, mettre sur la voie, dans le droit chemin.

Yonlsisse qu'il semblast F^loille

GLOSSAIRE. 5l7

Qui ne se meot * moult bien 1« Yoyent Le» maronniers ** qui s'y avoy«nt.

Bible GvTOT.

AuGUNESFOTS , quelquefois , plusieurs fois.

Aucuns , quelques ; aliqui.

AuLBADE , concert de musique.

Authentique, avëré\ certain.

AUTREHIER , avant-hier.

AuDiyi , pouvoir , autorité ,' crédit.

Je suis Amon , fil» de Daritt , Qui ma sœur Thamar AeQoray , J'avois pour lors {;rand audivU , Ibis Absalon qui oeey veît , S'en vengea , il n'est rien plus vray : IMEoy estant en mon lict couclié , Du Qorps il me feit partir l'ame ; Le friand -vin froid cnenr enflanune.

MouLiHKT. Les neufPnitx de Gourmandise, Aymer , amour, comme penser ^ pensée, croire ^ croyance.

Babille , pour babil.

Babouin , sot , niais ; de babou, jeu d*enfans qui se font la moue. Bague , débauchée , qui mène une vie joyeuse. Bailleur, donneur , qui donne.

Ballay , rubis baiiofy qui a une teinta violette. Baller, danser, sauter, du- grec ^«XXkv. Nous en avons fait bai, baladin, ballade, etc.

Balleur, danseur, sauteur.

Barbotter , murmurer , parler entre ses dents.

Hais que diable est ce qu'il barbonifie ? Saincte dame comme il hmhùUeJ Pàtrum.

Basme, pour baume.

Dans le tombeaujie sent que basme.

Roman de la Bose.

Bassement, tout bas , à voix basse.

La grand* Oane.

* Marisie».

5l8 GLOSSAIRE.

Basseur, pour bassesse.

Baston, ëpëe, toute arme offensive; de Tiulien bastorhe. Le verbe battre est tire' de ce mot.

Le lendenuiin feit crier par les pla<;e8 Luy apporter tons ks battons de gaenre. Jkan Kmiot.

Bave , salive qui découle de la bouche ; par métaphore , paroles inutiles. Notre mot bavard en est formé.

He diea ! que tous «ve» de bave S Patbeuh.

BayBUR , babillard , qui parle inutilement.

Belist&e, sot, impertinent. Cette injure revient souvent dans Molière.

Bellique , de guerte , militaire ; belHcosus.

Bblliqueur , guerrier , belliqueux.

Bender , mettre , tenir en inquiétude. ,

Benebict , béni ; benedictus,

Beneficence, bienveillance.

Benistre , bénir.

Benoistier , bénitier.

Bers, berceau.

Besongner ou Besoigner I travailler. Il exprime aussi un travail d'urie espèce toute particulière.

Un mary se yonlant couclier Avecques sa femme nouvelle, S'en vint tout belleùient cacher CJn gros maillet dans la ruelle.

O mon donlx amy , se dit elle , Quel maillet vous voy je empoigner ?

G^est , dit -il , pour vous mieulx coigner. Maillet , dit elle n^ay onc eu , Quand Gros Jean me vient besoigner,.

Il ne me coigne que da en.

lUUixn BB St-Gblau.

Bienheurer y rendre heureux.

N*avoir crainte de rien , et ne rien espérer , Amy , c'est ce qui peut les hommes bienheurer. Rsokiu.

BiBirvsiGNEil , célébrer la bienvenue , bien recevoir quelqu'un ]i son arrivée^

GLOSSAIRE. 5f9

Bigue f bosse qnl proyient d*an coup.

Et une foys it se feit àae bigne

(Bien m'en souTSeat) k Tesul d*an boacher.

YltJUMI.

Bigot , faux dëvAt, hypocrite, tartafFe.

A Rabelais cerUin bigot Disait un jour d'un Mm Mvère Cesscx de railler le Saint-Pèr« Antrement gare le fagot.

La HoMiron.

Bise , brane. C'est IVpithète que l'oii donnait antrefbis aux roches.

Blandissant , flatteur; de blandin.

Blason, éloge, critique.

Blasonner, censurer j louer , faire un éloge ou une critique.

BlasônnEUR , qui loue ou qui critique.

Blesmy , blême , pâle.

Bombarde , grosse pièce d'artillerie employée surtout dans les sièges.

Bouc ( de broc en ) f expression proverbiale ; de la broche dans la bouche , sortant de la broche.

BonccON, poison pris parla bouche, Borel. Bailler le bouccon, empoisonner.

Bourrée , fagot , bûcher.

Bouter, mettre. Ce verbe est en grand usage dans les provinces.

Braguer ( se ) , porter une brague , pièce singulière du haut-dechausse dont on connaîtra Tusage par ces lignes naïves do Montaigne :

Qne ^wnloit dire cette ridicule pièce de la chaussure de noz pères ^ cjui se ▼eoît encore en nox Suisses ? A quoy bon faire la monstre qne nous faisons à cette beure de nos pièces en forme sonbt nos gregnes ? et souvent qui pis est, oultrer leur grandeur naturelle par (ans» 9txk et imposture ? Il me prend envie de croire qne cette sorte de vestement fut inventée aux meilleurs et plus conscieotieux siècles , pour ne piper le monde , affin que chacun rendit en public compte de son f aict. Les nations plu» simples Tout encore , aucunement rapportant au vray. Lors on instrnisûit la sôenoe de Tonvrier , comme il se faict de la mesure du bras et du pied.

Se détraguer voulait dire , au figuré^ Uà^ le iimfaron , meaer une vie joyeuse.

Bragubs, divertissemens , fétei galantes, plaisirs deTamour. BrAIRIES , vociférations , cris , hurlemens. Branche , pour perché , placé sur une brMMehe. Braqusmart , courte épée. Il signifie bien autre chose !

Un jeune amant près m dame sonppoit , Le nerf tendu trop mieulx que Tappetit : Advint que comme elle du pain couppoit , Dessus loi cfacnst son emutdet petit ;

Lequel «berdiant sur lay , cUe seatit Un bra^uemard de plus rude aUumeUe :

Dont si soudain tira son bras à elle , Que le mary lui prenant la main blanche , littj dit , ma mye , il pique fort et traodie: Saignex vous point, ? FTaye; paonr , dit la bel , lïon , mon amy , je l'ay pris par le manche.

BliASSEB, ) procarer , fournir , doimer.

Brbn , terme d'impatience , de mépris , qui équivaut à la sale exprès^ sion de merde , usitée parmi le ba* peuple.

BaivsTK y ooftrte durée; brepkas» Ce m«t manque à 1» laDgae.

Bric , trébucbet , cage à prendre les oiscaïuc.

Brief , enfin ; brief parier ^ peu de paroles.

BaiMSALtCR t branler de cèté et d'antre. On Terra son antre sens dans ces vers du Champion des Danu^ :

De Rnben que ne parles tn , Lequel dormit avec Bala El féit son beanpere cocu , Dont à la fin mal en «Ibi :

Et d'Âbsalon qni viola Les concubines de David ^ Ott bien d^Aiaon qui Jronuhotf a Sa sœur Thamar et la ravist.

Brisées , roote , cbemin. On dit au figuré , alier sur les brisées de quelqu'un»

. Brocher ^ piqnor^ ^ôgaiUonner,

Broillis y pour brouilleries , dbicancs.

3rouas , brouas terriens , brouillards qui s'élèvent de la terre.

Britigt y renommée , réputation.

Brutrb , £iiire du bruit , retentir , murmurer. Roucbet nous a rendu ce verbe ainsi que son composé bruissement:

Et la foret en pbosse un long btmissement. Les Mois.

BufiOnVE f trompette ; buedna.

Butor y oiseau, de bos et taurus.

Quand le httor se trooTe à la rive de queWgné estang on naartis, metUnt son bec en l'eaa, il faict un si gros «on qu'il n'y a bttuf qui jf ost cdfer fi luolf >

Butssonet y diminutif de 1

Cachette , retraite secrète , se dit encore dans le style familier.

Cagot , hypocrite , tartuffe. Ce me^ ^MiUîra » qatad on ne pourra plus l'appliquer à personne. Nous lui ganAtÎMons une longue existence. Galamiteux y infortuné , accablé dç.nûs^t ; coiamitosus. Calandre , espèce d*alouette.

En antre lieu tcj mmmmtim Force lalandns qui lassée»

Fenrenl de chanter aux envis.

Caries rossignob et mauWis Scenrent si haultenaent chanter Qu^iU vindrent 'k les surmonter.

Boman de Ut Hos0*

Camus , attrapé , sot. ,

Gancionaire , livre de cantiques.

Gapellen y prêtre , moine ; de cape, - Caphard, tartuffe, càgot, hypocrite, dissimulé. Ce surnom, qui convenait si bien aux religieux des ordres mendians , vient de caphardtim (de V\iéhTtVLcaphar^ couvrir , cadier), manteau de moine à capuchon.

CAPHARDERiEy hypocrisie , cagoterie.

Cappe, manteau à capuchon que les hommes portaient autrefois; de capuU On dit encore , par métaphore , rift seus cape.

Caqueter , faire des caquets y babiller ^ IJ^avard^^ ,

CaIlraque , barque , vaisseau marchand ', petit bâtiment.

Carrot , place publique , rue , endroit spacieux où peuvent aller les chars.

Casse , pour cassée.

Cault , Caulte , rusé, £n, subtil, adroit; cautus et callidus.

£t de quel seing prudent et cattU Ton peuple justement tu guides.

Roimaka.

Caultellb , ruse , finesse , adresse. .. *

Causeur , plaideur , qui a une cause.

Cedulle , billet, obligation pour emprunt.

Du ia4>ias , Amov,/ai8 Moi hailler ttdniie t) 'aimer encor , même sans être aimé.

J. B. RovsttAv.

Cblestinb et Celique , céleste , du ciel.

Cens , rente foncière , revenu.

Je B*aj ne cens , rente ne AToir.

Cerceau, cercle.

522 GLOSSxVlRE.

. CERCLBRy entourer y «nvironner.

Cbrite , cercle. On dit familièrement yeux cernes.

€BRyoiSBy bîerre ; cereçisia.

Cestut , ce , celui.

Césure, Pliémisticbey le repos da vers.

ChalemeiiLE et Chalemie , chalumeau , pipeaux , flûte pastorale ; talamus.

Change , changement , insconstance en amour.

Il jurera aussi secoadement

Qn*en ua seul lien aymera fermement

Sans point quérir ou désirer le ehange.

Ca. D'OftLBiLHS.

Chaloir j inquiéter ^ être en peine, importer. Ilnemechauit^ il ne m^importe ; chaloit, était en peine ; chalut, se mit en peine ; ne te chailie , ne t*inquiètc pas.

La dame a plus de pririlege Que n*a son serviteur sans faille , Et c^est nu droîct empereur en siège , Qui sa grâce en son vouloir baille :

Pour ce se tu en as Tescaille , £t un antre en a les noyaux , Souffrir le t« fault n« te éhaiUe , Elle est dame de ses joy*ux.

Chambrière , femme de chambre , suivante , confidente.

Je m'en viens & Thuys ; tac : qu^ella ? Je regarda y par la serrure , La chambrière je vey la Qui me vint faire rouverturc Par une vis * en sa cliambrette.

CoQVlLLk^T.

Chapperon , ancienne coifïîire de tète. Ce bonnet avait une queue qui pendait par-derrière ; on le mit ensuite sur Tépaule.

Cbardonnerette , c'est le cardon d*£spagne , dont on se servait alors très-souvent pour forcir et assaisonner les viandes , surtout le chevreau. Sans doute ce ragoût devait passer pour un mets délicieux, puisque Rabelais , dans sa Bibliothèque de Saint-Victor , suppose un livre intitulé : Pasçuiili Doctoris niarmoxei de Capreoiis cum chardoneta comedendis tempore Papali ah Ecclesia interdicfo.

* Escalier secret.

Charités , les trois Grâces ; Xîeptttç,

Je viens pont chanter la tienne

Sur la corde Dorienne ,

Des Charités ennobly. ^

ROMSAKD.

Charria , carrîë, vermoulu.

Charrot , équipage , char de triomphe.

Charte , lettre , ëpttrc ; tharta.

Chatemite , hypocrite » doucereux.

Chaulde ( A la) y subitement , dans la première chaleur, '

Chef , tête. Cette expression ', qui ne s'employait que dans le style sërieux, a malheureusement yieîlli ; elle est beaucoup plus noble que tête. Corneille Paffectîonne.

Phœbas , TAmoar , Cy^iris veult sanlver , nourrir et orner Ton vers , càear et c^ie/* d'ambre , de flamme , de fleurs. JoDBUB. Distique a la latine.

Cheminer y marche, démarche, i

Chenu , blanc de vieillesse ; canus. Pourquoi ce mot a-t-il vieilli ? Cheoir y tomber ; chet , tombe ; cheut, tomba ^ cherra , tombera ; cherrait f tomberait.

Chère , accueil , réception.

Je la baise , je la salue , Demandant comme elle se porte :

£r ne me feit pas chiere morte Car tout autant eV me rendoit, Et qu'il soit vray je m^en rapporte An page qui me regar^oit.

CoQuiixiaT.

Chère , visage , mine , physionomie , contenance.

., Jtem je donne à frère Banlde

Demonrant k Tho? tel des Carmes PorUnt c^re hardie et banlde * Une sallade

VlI.U>K.

Cherer, faire bon visage, faire beaucoup d^amitiés, recevoir, accueillir.

ChevalEureux , courageux , vaillant.

Chevance, biens , richesse , fortune.

Grosse ckevance oncqucs ne m'a tenté.