J. B.B0OSI1U.V
* Joy«sM.
Ckivaulghbe y aller à cheval II a aussi uàt autre sens aâ figuré.
Mojncs chevaul^ent nos voytîiies, Viuoir*
Chevaulcheub , qui monte à cheval , cavalier» GhevescE , chouette , hibou.
Cheyestre I joug auquel on attache U tête des hceufs. CREvir , sortir d'une affaire , en venir, à bout, achever^ terminer. Chommeb., retarder, ne rien faire, rester oisif, se reposer. On dit ahommer une fête , parce 4|u*on ne travaille pas un jour de fête.
La ja«tioe dcbrroifc aToir côngaoiMaaoe «C «oimadvcrNon d« cenlx qui ckommèia.
MOHTMGITB.
€hose pubCIQUe , république ; respubiica.
Cil , pour celui.
Gimballer , faire du bruit , retentir.
CirconvDlant , Vidant autour ; circumvolare, * CiRCUiR, tourner , aller autour ; sircumire , drtuirt.
Clamer , appeler , damare, Nous avons gardé son composé, râiam^n Vu charmant rondeau où ce mot est heureusement placé , suppléera à toute autre explication.
Sar ua lit mollet , bas et ^txoj , ' >
Devisant «ans mesdire d'ame , Je me trooTay près de ma dame , Qui fut esbahy ^ ce fut moy.
Pardon loi demande , et ponrquoy , Me dist elle , sais je pas femme Sur nn lict.
Je la prins par le petit doy , £n la baisant , amy me clame , En m'estendaat , ejle s« piame , Conseillez moy que faire doy Sor un licf .
Clamour , soupir , gémissement , plainte amoureuse.
En amonr n*a point de clamour.
Boman de la Baie.
Clair, hrillant, illustre, célèbre, éclatant; ciarus.
Clerc , savant , instruit , érudit Cette expression vient de ce qu'aa-
fois il n*y avait que les clercs ou les gens d'église qui sussent lire el
écrire.
Un loup quelque peu clerc Prouva par sa harangue Qu^il falloit dévorer ce maudit animal.
La FeirTAiHc.
GliQOAKT) cliquetant, faisant du bruit ; de cliquttte^ espèce de castagnettes.
COAC , terme familier qui répond \c*en est fait,
GoFFiN , corbeille , panier.
CoiNT, CoiNTE, beau , galant > aiuste% paré , propre ; de tomptus ou culius.
£a la çhambreue belle et cointe.
L'an des sept.Dames.
GOLLAUDER, louer, foire Téloge, célébrer; collaudare: coliaude , loue ; coUaudé, loué*
GoLLB y cou , tête ; collum,
GoLLiEGE, assemblée , réunion^ société ; coUegpum.
GoLLOQUER, mettre , établir.
Gommant , se joint toujours au mot adieu; adieu commant ; adieu vous dis.
GoMPAUSG , compagnon.
Dieu te gard , cotnpains , qu'il te fault ?
PATBBI.IX.
GoMPARAOER , pour comparer. •
GoMPAS , mesure , discrétion. Jean Mi^rot dit, après avoir dépeint la maigreur des femmes italiennes ,
D'ond vient cela ? sinon qu'elles n'ont pas , Un bon repas estans en leurs séjours ; Mais quand s'en vont dessus aultrny appast ■ Elles repaissent sans ordre ne compas^
£t de ce pas en prennent pour dix jours ;
Et de là vient que l'on les voit tousjonrs ,
Soubz leurs atours , plus maigres qu'un vieil ttumstre :
A mescbant drap vouluntiers belle monstre.
GOMPASSER , arranger, mettre en ordre , mesurer.
GOMPIAIMBRE, se plaindre , gémir.
Gomprucs , pour compris , appris.
GoKCÂDER, céder, accorder; concedere. Il n'est plus d'usage que dans la jurisprudence.
GONCEVOIR , conception , peûsée , imagination.
GoNGLUD , jioumis , asservi, enfermé, G'cst un néologisme basar dé pour traduire ce mot de «aint Paul: omma concluait subpeccaio.
GoNCORDAm: , qui s'accorde, convenable , propre.
GoNDBMNADE , jeu de cartes à trois persanes.
GONDIGNE , digne; condignus.
CoHDUcrtim , génénL
GovDUiCT , coninîte.
COHFB&KNCB, companisoB.
COHFICT f rempli , absorbé , éprouvé.
GoiVFUCT , combat , bataille , eboc ; eonflietus.
CoHPORM £R y pour conErmor , encourager.
CoHFOAT y coosolatioQ , soulagement , encouragement
GoNFORTKB. y consoler, soulager, fortifier.
CoNFUTER y pour réfuter.
GonsiSTOl&B y conseil, assemblée. On appelle ainsi l'assemblée des cardinaux convoquée par le pape ; les protestans donnent ce nom aux assemblées de leuri ministres.
CoNH IL , lapin ; cunkulus.
Le rapplUot troaTS «ne je«ne fille de Tsafe de dcMue ans carinm s«r ledieoûa.... laqaeUe lai demanda s'il chaçoit anx connils. A qooy il loj icspoudji qne o«j ans conoiZs prives , et qa'il diaceroit an sien.
On voit par cette pbrase , tirée d'un ancien roman , que coniu/'avait deux significations.
GoHQUBSTER , pour conquérir.
CoHQUE&RX , pour conquérir.
PnisqnMl avoit gaigné par boMie gn»iR Gènes lenr riUe, il lay plenst de con^meirt P^r sa Bcrcj le cnenr des babitaos.
JiAM HaaoT.
GoHSOlBim, consolateur.
GonsoiTNAHT, qui s'accorde, semblable, conforme , pareil.
GoirsORS, concitoyen.
CoHTAMlKBR, souiller, tacber , pro&ner ; contamtnare.
Go VTSinCBR , mépriser , dédaigner ; eorUemnere,
GovTBRDRE , débattre , disputer; eonêendert,
Gonteuds , contestations, débats, difiEerends, disputes.
GoHTiNUB , pour fièvre continue.
GOHTRAIRB , ennemL
GOHTREMAROTTER , écrire contre Marot.
GonTREMONT, en baut, en remontant ; GoHTRSBAS, en descendant.
GONYKH ANGE , accord , convention , promesse.
CoHVERT , pour couvent; conçenias,
GOHVERTIR, tourner, cbanger; eonverUre.
GoKYis , repas , festin ; conçiçtum.
CoNVOTfiR , conduire , attirer , inviter.
GoQUAIlD et GoQUARBEAU, jeune sot^ ignorant, imbécille, nigaud.
Ailes sorner à toz coquard» A qui TOUS TouIdre^TOUs jouer.
Pathelik.
Cor (a CRT et) tetpression tirée de la chasse , c*est~à-dire biei^kaut, de tontes manières.
Cordeau et Gordelle, corde, ficelle.
GoRDELLE, pour cœur; cor.
G0R19ER , donner du cor.
GoSTOTER , marcher à câtë , border.
GouARD , GouARDE , lâche , poltron , sans cœur , sans courage
CoVLQvm, pigeon, colombe; coiumba.
GouLPE , faute ; cuipa,
Goup (a) , à Finstant, dans le moment.
GOURCÉ, pour courroucé. •
GoURRE y pour courir. On dit encore en terme de chasse courre un cerf .
A-t-on jamairparlé de pistolet , bon Dieu , Pour courre le cerf !
MoubiB , Us Fâcheux.
Court, siéent avec un i comme dérivant de cortis , tente. CoURTIL, jardin fermé, clos. Il est inutile de remarquer que la courtiUe en est formée.
Courtine , rideau , la tenture du lit ; cortina. CousT, dépense.
Monsieur le mort , j*aurii de tous Tant en argeht et tant en cire , Et tant en autres menus cotUs.
La FoxTÀiHE.
GOUSTUMIER , ordinaire , accoutumé.
Ah ! du moins en faTeur de nos humbles chaumières , 6 appelle, Dieu démenti tes bontés coufumi^rvj.
fiovcHEa , les Mois.
GoY| tranquille, immobile, en repos, calme.
Dans les visites «jui sont faites Le renard se dispense et se tient dos et coi.
La FoHTiwE.
CrbSPSlu, crépu, crÂpé, frisé.
CmSTALLlN) de cristal.
Croche, crocha, recourba.
Grousler, trembler, agiter, secouer.
GuMANEy la sibylle de Cames.
CuPiDiQUB , de Cupidon , amoureux.
Cure , soin , peine , attention ; cura» CuRVATURE , ligne courbe.
CuYDER, croire, penser, estimer; les dénicheurs d*étimologie$ le font dériver de cogitare.
Cy, pour ici; Cybas, ici bas.
Dague, poignard, épëe courte; dague à rouelle, stylet monté d*une rouelle assez large qui servait dé garde. Cette arme , qui fut introduite par Louis XI , était déjà regardée comme une antiquaille du tems de Marot.
Dam , perte , dommage , condamnation ; damnum.
Dangier, argus jaloux, f^cbeux en amour, par conséquent un mari envieux, la jalousie , l'envie personnifiées.
Dedans mon sein , près de mon cueur, JPay.mossié nnç prisé baisier , Que j^ay emblé manlgré Jakgier ,
Dont il meurt en peine et langueur.
Ch. B^OaLEAKI .
Dnn^itfr tojute nnict en labeur A faict guet ; or gist en sa tente : Tandis qu^il dort c^est le meilleur , Prenex ce tost baisier , mon cneur.
te même,
Darde , flècbe ,>dard ; nous avons encore le verbe darder. De A, certes', vraiment, assurément, oiii-dà. On fait dériver ce mot du greci/ia, par Jupiter.
He dea , on ne te orra point :
Parle hardiment ne et chaille.
PATan.eN.'
Débander , lancer un flècbe.
Débilité, affaibli , abattu; debUkhtui,
Débouter, chas&eri Àter. Debteur, pour débiteur.
Decens, convenable; decens, DegeptiF , trompeur ; qui abu86 , dëcevant. Déception et Decevance , tromperiç , nj^nsonge. Décevoir, tromper, abuser; decipere; decoy , je trompe ; deceuty troïnpa ; deceu , trompé.
DECOinPiCT, détruit, défait.
DecoNFICTURE , défaite, destruction, désastre, dégât.
Un chat nommé Rodilardu« FaUoit des rats telle déconfiture Que l'on n*en voyoit presque plus.
La Fontaute.
Deconfort, tristesse, désespoir, désolation, embarras. Décore, gloire, honneur , illustration , décoration ; decus et décor. Décore, brillant, illustre , embelli, orné ; decorus. Decours, détresse.
Dedutct, divertissement , passe-temps , plaisir, joie; deduyct de chassé , le plaisir de la chasse.
G^st bien raison qu'ils entretiennent En tout déduit leurs plus beaux jours.
La Foktaike.
IOeduyre , narrer , raconter , rapporter en détail ; se divertir , prendre plaisir , se réjouir , deducere ; deduysoye , prenais plaisir.
Dbffaillir, être en faute, manquer; deffault, manque.
Deffensible , qui peut être défendu , en état de défense.
Defferer, couper la' parole, empêcher de parler, rendre confus.
DefinÉ, fini, mort.
DeFROG y désastre , désordre.
Dehaitter , déplaire , affliger, chagriner.
Dejecte , rejeté , quitté.
DeiFIQUE, de Dieu, divin.
DBlict , ébat , plaisir ; grief delict , plaisir coupable. -
Delticrs , libre , exempt , dégagé , débarrassé , délivré.
Demainer , agiter une question , discuter , traiter, conduire.
Démérite , Caïute , mauvaise action. Ce mot n*est plus d'usage qu'en morale.
53o 10 SS AIRE.
Démettre , quitter , abandonner.
Demeurance, Demourancb, demenre.
Demeures, Demoureb, retard , retardement , sëjonr.
Adranccs tous tans faire dmnauret,
Demourart (au) y au reste.
Demie (he) , pour dire point du tout , en aucune manière , nullement.
On sans pact.ne den^e ,
L^oa se gaérit « Ton gairit «a monture. La FoHTAiiri.
Dénigrer , détruire , perdre.
Département , Départie , Départir , départ, séparation.
Départir, donner, accorder, partager, distribuer; pariirL On s*en sert encore souvent en poésie.
Déporter (se), se garder; se dispenser, s*exeropter.
Déprimer , mépriser , mésestimer^ abaisser ; deprimere. Déprimé ^ méprisé et même méprisable.
Derompu , pour rompu , brisé.
DksARROT , désordre , confusion , désastre , infortune , maibeur.
Desavancer , mettre en désordre , reculer , repousser.
DesAYOUABLE , qui peut être désavoué.
Descachsr, découvrir, rendre publique , mettre au jour, dévoiler*
Deschasser , pour cbasser , expulser.
Descirer , pour décbirer , mettre en pièces ; discindere* ^ Decœuvrer , pour découvrir.
Descoiffer, 6ter de l'esprit. On dit encore, familièrement parlant, être coiffé de quelqu^un,
Desconyenue., désastre, infortune, mésaventure.
DescouyrANCE (a), à découvert, publiquement, en évidence. ,
Desdiez , pour dédisiez.
Desestimer , mésestimer , mépriser.
Desfermer , ouvrir.
Desgorger , parler , respond assez bien au verbe dégoiser.
Deshousee, déflorée, dépucelée.
Desjuc, lever matin. Il fait encore partie de la langue qooiqnVn ne s'en serve jamais ; il se trouve dans le Dictionnaire de PAca^ demie.
Desloger , délogement , décampement.
GLOSSAIRE. 53l
DesMIS , âtés , enlevés.
DesnuÉ , ôté , dépouille'.
Despkchb, dépêtré I débarrassé, délivré. • Despendre , dépenser , dissiper , absorber , consommer.
Il «Toit comme «y dict dessus soixante et. trois manières de recoarrer argent : mais il en avoit deux cens quatorze de le despendre.
Ràaxixu.
Despit, Despiteux, qai est de mauvaise humeur, colère , furieux, irrité , maussade , chagrinant , malfaisant , repoussant.
Despiter , mépriser , se moquer , chagriner , se mettre en colère.
Desplacer, sortir, partir, quitter, abandonner.
DespIiAisANCE , peine , chagrin , désagrément.
DesplAïSANT, désagréable, affligant.
Despourveu, abandonné, délaissé.
Dbsrot , par syncope pour désarroy.
Desserte , mérite , démérite , peine due au démérité , récompense due au mérite.
Car maints amans par leurs paroUes Par sots regards et contenances folles , Ont faict souTcnt parler les mesdisans : Parquoy greyex ont esté vos »ervans , £t ont reçu souTcntesfoys grand* perte G)ntre raison et sans nulle desserte.
Ch. D^OauANs.
Desservir, servir, être utile, mériter; dessert^ est digne. Voici des vers charmans de Jean Marot , où ce mot est employé.
Je fus n^agneres amoureux f
k De dame en beauté assouvie ,
Qui me dit en mots savoureux :
Mon amour est en tous rayie :
lllais il fault qn>l' soit desservie Par cinquante écuz d^or , s'on peuli : Gnqnante ecui , bon gré ma vie , Il ne faict pas ce tour qui yenlt.
Destination, destinée, sort, arrêt du destin.
Destorce, écart, détour. ,
Dbstourber, détourner', empêcher, troubler, faire de la peine, embarrasser.
Destresse, chagrin, affliction.
DesvjER , sortir du chemin , s'égarer ; au figuré , sortir de la vie , mourir.
Et dévia si que percevit lés anges qui remportèrent à la maesté au ciel avec son perc.
MSELIH.
Desyoté , hors de la voie , qui s*est dcarté du droit chemin ; il n*est pas tout>à-^ait hors d'usage.
Deyaller, descendre y est encore usité dans le midi de la France ; deçalléf descendu. Ici M. Anguis a élégamment copié L. Dufrenoy ; . il s'est hien gardé d'ouhlier de mettre descendu en bas. M. Anguis est, comme on voit, partisan du pléonasme..
Deyestir , dépouiller , déshabiller , découvrir ; devestire.
Deyineuii , devin , sorcier.
Devis , pour devise , attribut , conversation , discours , propos.
Deviser , parler , discourir , converser.
Rire , chanter , deviser franc Ce n^est meurdre ne larrecin.
Patbelik.
Deviser , pour divbcr , séparer.
Deult, voyez Douloir.
Dbxtre , main droite ; dextra.
Certes Sapho le signet de ta dextre^ ITestoit besoing de veonr , pour le congnoistre , Ce style douU et docte , en bonne foy Monstroit tresbien qa^il procedast de toy.
Vnkon X Sa»ho. Les Contrepistres d'Otide.
Diapré, teint de brillantes couleurs, éclatant, orné, décoré, paré.
DiCT , Dire , parole , discours ; dkiuht. Dire s'emploie encore dans le familier.
Dicté , sentence , maxime de doctrine où de morale.
Diffame , honte , déshonneur , infamie.
DiSCORDANS , gens qui ne s'accordent pas , qui sont en discorde.
Dispensé, autorisé.
Divers , triste , bizarre, chagrinant, méchant, malfaisant, inconstant , fâicheux , contraire.
Et quand le temps sera divers et rude Privé seray de ma béatitude.
Bro a Leander. O. db ST.-GEE.àis.
DoiNT, du vieux verbe doigner , donner; doue, donne. DoNA , demoiselle , de l'espagnol dona, Doubtance , DouBTE, craintc, soupçon.
DouBTER, craindre, redouter, appréhender, soupçonner; duhitare.
DoULGiNE, ancienne flûte, nommée ainsi à cause de la douceiir de ses sons.
Trompes et bnccines ,•
Clairons et doulcines , ,
Lucz , rebecz , orgnines ,
Tabours , çhalemines y
Sonnoient 4 mieulx miealx.
JsAii Mabot. Vofoge de Gènes.
DoùLOiR, soufirir, être a£Qigé, se plaindre; dolere, Deult, s^aîflige; deulenty s*a£Eligent; <ibu/oi/, s'affligeait; douleur, douloureux y dolent, n*ont pas vieilli.
Femme se plainct , femme se deult , Femme pleure quand elle veolt.
Ancien proverbe.
Drâgme , monnaie romaine > de peu de valeur ; par métaphore , petite partie , faible portion.
Drapeau , linge , chiffon.
Dringuer , boire , est tiré de Pallemand.
Dru, épais, robuste, vigoureux, gaillard. Ce terme est très-usité parmi le peuple.
Duc, chef, capitaine, général; diuc.
Duché, était alors du genre féminin; le genre de ce mot et de beaucoup d'autres , n'a été Btxé que long-tems après. Ménage , dans sa Requeste des DicHormaires , imprimée en 1649 9 parle ainsi des puristes.
Ik veulent , malgré la raison , Qu^on dise aujourd'hui la poison y IJoe épitaphe , une anagramme , Une navire , une épigramme , Une reproche y une duché.
Une mensonge , une éréchi.
Dutre , convenir , plaire.
DuTSANT , Dutsible, Dutt,' convenable , accoutumé ,- qui platt, qui sied.
Dupliquant, doublant, augmentant; dupUcare, Du TOUT , tout-à-fait, entièrement
ESCOUTANT , auditeur.
Edifié , certain , assuré.
EffeCT , action , fait.
Efficace , pouvoir , efficacité.
Efforcer ) soutenir , sapporter. ,
Embarrer , enfermer entre des barrières.
Embashant et Embasmee , embaumée , qui répand une odeur balsamique.
Embler , enlever , retirer , prendre , voler. On nous assure qu'il est formé à^ambulare,
Pleast k Jesachrist que le pire De ce monde Iny ressembkst , Ou ne toUiat pas ne n'emblast L'nng à Tantre comme Ton faict.
{'▲TaKUH.
Emblée , démarche secrète ; à^ emblée , secrètement , furtivement , en cachette.
Emboucha , la bouche pleine.
Embrassée , embrassade , embrassement.
Embrumé , brumeux , rempli de frimats > *de brouillards. . EmbuschÉ) embusqué, en embuscade.
Emmurer , servir de murs , entourer.
Empartir (s*), pour partir.
Empescher, occuper, embarrasser.
Empenké , garni de plumes ; de penna,
MortcUement atteint d'ane flècbe empenaie , Un oiseau d^loroit sa triste destinée.
La Fontame.
Empemnon, les plumes qui garnissent une flèche. , EMPRinsE et Emprise , pour entreprise.
Tant Urde on qa*on fanlt à Yemprise.
YlLMIC.
Empris , pour entrepris.
EMPRisoNinSRiE , pour emprisonnement.
Enamouré, enflammé d^amour, àmioureux.
Enchâssé , exilé , banni.
Enclos, renfermé, contenu.
Encocher , fixer , assurer , attacher.
Encombre , accident , malheur ; de incumbere. Encontre, pour. contre.
Encontremont , en remonUnt.
ENCOURtlNÉ , entoure', environne.
EsDAy sorte dVxclamatîon qui s'est conserve'e chez le peuple.
Endurer , souffrir , être souffrant.
Engainer , fourrer dans une gaine , mettre dans un ëtui. II se prend aussi au figuré.
Engin, esprit; irtgemum. Ce terme, qui commençait à vieillir du tems de Marot , a une foule de significations.
Yot engins travailleot a obtenir finance.
ÂM^XK CaàaTiaa.
EngrwÉ , pour grave , imprimé.
Enhorter, pour exhorter.
Enlangoxjré , langoureux , languissant.
Enlui^iiner , briller, éclairer ; iliuminare.
Enquérir , EnQUBrre , rechercher , informer ; ençuiers , infbrme.
D'qu venez vous présentement , Commença-t-elle de s*enqaerre.
VoiTuaB.
Enqubste, recherche, poursuite, information. K^rther , pour enrhumer.
£n rythmant souvent ta'entyme,
Rabbuiis , liv. I«r,
Jie ne sçanrois plus rhytmer , le rythme me prend à la gorge. Le mime. Liv. V.
Enseigneur , qui enseigne , qui montre , qui instruit. Enserré, enfermé.
Ensutvir , pour suivre , imiter.
Entaché , souillé , taché.
Ente , arbre nouvellement greffé.
Entendu , sage. On dit encore dans le familier , c*est un homme entendu.
Entente, intention.
Ententif , attentif.
Entord , contraint , tient , lie , serre ; du verbe entordre. EntournÉ , entouré , environné.
Entrée (d') , d*abord.
Entreconforter , encourager, donnet du courage. Entrefatcte , intrigue , manœuvre , menée.
Entbenavrcr (s') , se blesser mutaellementi échanger des blessures.
Entrepreneur! pour entreprenant.
Entreprindre f ponr entreprendre.
Entreprendre et Entreprinse , entreprise.
Entrevendre, commercer, vendre.
Entretenir , survenir , arriver.
Envers, à Tenvers, renversé, sens-dessus-dessous.
Environ , autour , à Pentour.
Envis , malgré soi , à regret ; invitas»
Equipolent, également.
Equivoque , rempli dVquivoques. Avant Marot les poètes enchc^ rissaient sur les équivoques ; la raison était sacrifiée à un vain assemblage de mots et de sons. Crétin poussa jusqu'à Texcès cette bizarre manie. Nous citerons quelques vers de lui pour donner une idée de ces difficultés inutilement vaincues.
Par ces vînz TCrd* Atropos a trop os . •
Des corps humains niex envers en vers , Dont nn quidam aspre aux pots k propos A fort blasmé ses tonrs parvers par vers.
Ecoutons-le parler à son ami malade.
Fils , par escripu j'ay Boeu qn*un jour à Han Feiz pareils cris que homme qui souffre aban , Portant le faix de guerre et ses alarmes. Pourtant le fais cpi^eUc provoque à lamm Tes doulx yeulx secs et sur eulx Tean tost rend , Tels donie excès (plus sonbdain que torreot I«iase courir son cours ) , prendroient tes forces , Les secourir est requis que t'efforces.
ErgOtis, chicanes, disputes théologiques.
Erre , force ; de grand* erre, de grande force , avec courage.
Es, pour au.
EsBAHiR , étonner, surprendre..
ESBAHISSEMENT , étonnement , surprise.
EsjBANOTANT (s*) , se divertissant , s*égayant , se récréant.
EsBATS , plaisirs , divertissemens.
ESBATTRE (s*) , se divertir.
EsBAUDT, gai , enjoué.
y venir Réjouir
Par tes dits Ébaudits , Un pauvret Fort maigret. ...
ScAjiaoïr. '
ESCARMOUCHER (s*) , travailler au plaisir, attaquer le temple de TAmour.
Une épîgramm« de St.-Gelais fera mieux compreiidiye cette expression figurée. * .
Non feray : je n*en feray rien ,
Je ne Teulx point que Ton me touche ,
Laissez mon honneur , il est bien ,
Disoit une garse farouche
A un qui dressoit l'escarmouche
Tout droict sur le bord du fossé :
C'est bien rudement repoussé , ,
Ce Iny dit il , escoutez moy.
Qu'avez vous ?que crai^ez vons ?quoy ?
Qu*on ne voiu amoindrisse et oste
L'honneur que dessoubz vostre cotte ?...
CVst bien de quoy se tourmenter ;
Allez , vons n'estes qu'une sotte ,
Je le veulx croistre et anpnenter.
ESCRAUFFOYSON , grande chaleur.
Esclandre y malheur, accident funeste , ëvénement fôcheux.
EscouRRE , se dissiper.
ESGURIBU , écureuil.
ESGARDy attention.
EsJOtnra (s') , pour se réjouir.
Je voy les rosiers s'esjouyr Cultivez d^nne façon belle. .
Bi.IF.
EsLARGY , donné , distribué , réparti ; Jargiri.
EsLiRE , choisir , donner ; eîigere»
EsLONGER , pour éloigner.
EsMATER, étonner, être surpris , embarrasser , émouvoir.
Mais me dit y compains , or soyez Seur et ne vous esnuxjret.
Roman de laBose.
ËSMERILLON, oiseau de proie trèâ'^vif. EsMBUTiR , tousser , éternuer.
EsMORCHE , action vive , échappée , coup de tète , amorce , appât. EsMOT , émotion , affliction , chagrin , trouble ^ du vieux mot esmay^ dérivé de moçere.
EsPACiKUX f pour spacieux.
EsPAaTili (s*) f sVcarter , se répandre , s*étendre , s'éparpiller.
EsPEB.IT , pour esprit.
ESPEZ, pour épais ; il s'écrivait des deux façons.
EsPlE , espion.
Parlerons nous 7 mais si nous parlons il nous tuera comme espies,
lUlKLAlS.
Et dans ce vers de Villon que Marot a placé dans sa troisième ballade.
Aux champs debout comme une espie .
EsPiNCBi souci ^ douleur cuisante.
EsPOm DBE , aiguillonner , animer , encourager.
ESPRIS f saisi.
EsQUEL f pour auquel.
ESSOTMB , peine , fatigue , difficulté , punition.
On est la tressage Helois Pour qui fut chastré et puis moyne Pierre Abeilard à Saint Denis Pour son amour eust tel essojrne.
•YlIXOH.
ESSORRB y émoussé.
Estoc. C'était une grosse épée , nommée aussi épée d'armes. C'est ce que dit Olivier de la Marche , dans ses Mémoires , lorsqu'il parle des tournois et joutes de son tems. « Si furent inconti- » nent Kvres deux estocs , que l'on nomma espees d'armes semblables » et pareilles, et furent iceulx bastons portez et présentes au juge. » Et plus loin : k. Il avoit en sa main dextre une grosse espee pesante, que « l'on nomme estoc, et la poincte en hault. » Et cette arme , nommée aussi bastony qui est la vraie signification à* estoc , ne servait que pour se battre \ pied , et pour pointer et pousser ; et quand elle était tranchante , elle servait aussi pour tailler et pour sabrer : de là est yenue la manière de parler, à'estoc et de taille y. c'est-à-dire de la pointe et de la taille d'une épée. « Il s'arme d'une épée courte , mais pointue , et » propre à frapper à* estoc et de taille. » Catrou et Rouillé, Histoire Romaine.
EsTORCE , effort. * •
EsTBAiNDRB, serrer, comprimer, lier; astnngere. Ce verbe, qae l'on a remis en usage, a beaucoup de force.
ESTRANGE , pour étranger.
ESTRÀVGER , éloigner , écarter , exiler.
Estrapade , ancien supplice par lequel le criminel, «levé au moyen a'unc corde, étaît rejeté contre terre a^vec une telle force qu'il avait les membres brisés. La place de V Estrapade à Paris a tiré son nom de ces exécutions.
ESTRIVER , disputer , quereller.
EsTUBiE ) pour étude , soin , application.
ESTUTER , renfermer , fourrer dans un étui.
EsvoLLÉ , étourdi , inquiet, fugitif, passager.
Sterne , éternel ; œtemus.
Ethnique , païen , gentil.
ExASiMÉ , inanimé , sans mouvement ; exanimis.
ExcoMMUitiB , pour excommunication.
ExERCiTE , armée ; exercitus,
ExERCiTER , exercer ; exercitare.
ExPELLER, cbasser, bannir; expelUre,
Expérimenter , éprouver , supporter , souffrir ; expenri.
Extollé , élevé ; extoUere.
FacECIE , farce , comédie , pièce de théâtre. Faconde , éloquence , aisance à parler \facundia. Facteur , qui fait , auteur , créateur ; factor. Facture , œuvre , ouvrage , création , taille , stature. FallACB , ruse , tromperie ; fallacia.
Elle luy meit au »ein 1» ruse et la fallace. Fallacieux , trqmpcur ; a été rajeuni par Roucher. Failli , lâche , découragé , sans vigueur. Faillir, manque ; /am// , manquer ;/aM/rfrfl, manquer».
Je suis Loth qui escbappay Des cinq citex qui fondirent :
Tant horriblement je sonppay Que tous mes cinq sens mefailUrent; Mes deux filles si m'assaillirent
54o GLOSSAIRE.
Que /engrossay par ignorance ; De la paqqe Vient ta danse.
MovLiBiT , Us neufPr$ux de Gourmandise.
Famé, renommëc , réputation , cëlëbrité \fama,
Famis y affames.
Fantasie , fiainUisie , pensée , inquiétude , imagination.
FautaSIER , inquiéter , chagriner.
Fawtastic, fou, visionnaire.
Farcereau , plaisant , goguenard.
Fascherie , tristesse , pei«e , souci.
FaulcoiS', femme dont la santé est aussi équivoque que la conduite. On saisira le vrai sens de ce mot , en lisant cette chanson , faite du tems de la Ligue, contre le duc de Mayenne , qui n'était pas fort délicat en matière de plaisir.
Que chascnn preste l^oreille Et TOUS orrex tantost merveille De Teffect du Gatholicon :
La drogne est si souveraine Qu'elle a guery monsieur du Maine De la morsure d'un faulcon.
Voici une autre épigramme qui n*est pas moins curieuse :
J'ay antrefoys rostre faulcon tenu ,
Et mVn suis ven seul gouverneur et maistre ,
Et Tay tousjours si bien entretenu ,
Que Pay voulu de ma propre main paistre :
Mais le villa in ne me veull plus congnoistre.
Madame , helas , regardez que vous faictes :
Je vous tenois pour autre que vous n'estes,
Bendes le moy, et si le puis tenir,
J^ay une longe et deux belles sonnettes ,
Que lui doaray pour mieubt le retenir.
Mexxih ds Saint-Gelus.
Faulte , pour déÊmt, manque. Il se dit dans quelques phrases.
Et le combat ûmXfauU decombatUns.
CoxHBULB , le Cid.
Feable I Féale , fidèle , loyal.
Feauté , fidélité , foi , attachemoit.
Febvre , pour orftvre ; àt/aber^
Fetntement , faussement , ayec feinte.
Feintise , pour feinte , mensonge.
Félon, traître , coupable , perfide ; Félonie , trahison , perfidie.
FendaCE , fente , ouverture.
Fhnbr, faner , flétrir , dessëcher.
Ferir , frapper \ferire ;fert , frappe'.
Mon povre cueur k mort féru je «ens.
Fermé I assure', confirmé, certain.
Fest 9 pour fatte , comble , sommet.
Fbuillade , p6or feuillage.
Feutre , garni , revêtu.
Fiance, pour confiance.
Fiction , feinte , tromperie , mensonge.
Fient , fumier.
Fin fjin premier f pour dire preV.isément le premier.
FiNER , mourir , prendre fin , finir, terminer ; financer , payer.
Fins , pour confins , frontières \ fines,,
FisCELLE , panier , corbeille \fiscellum.
■ FlAC , pour flasque.
Flageol , Flageollet , petite flûte.
Flairant , odorant , embaume , parfumé.
Fleuronner , jeter des fleurs , fleurir.
Floriture , ve'gétation , état florissant.
Flotte , troupe , multitude.
Flour, pour fleur ,. était déjà yieux du tems de Marot.
Fluctueux, qui roule des flots ; de ftuctus.
FoiBLET , pour faible , del>île.
FoLLiANT , folâtrant , faisant des folies.
FoRBANNiR, bannir, exiler, ùïai%%tt\forbanny, exilé ;/otifanmssantf exilant.
FORCEUR , qui fait violence.
FORCLUS, exclu , banni , cbassé; dt /orclore*
FORFAIRE , commettre une mauvaise action , faire du mal.
FoRFAiCTURE, forfait, faute, mauvaise action, crime.
FoRFOTER, Fourvoyer, égarer, écarter du droit chemin.
Fors , excepté ;fifrs.
FoRTUNER , faire prospérer.
FoURiERE , qui prépare le chemin, hesfifuriers étaient autrefois des officiers chargés dé marquer et de préparer les logemens des princes.
FousTEAU , hêtre. On a bien de la peine à le faire venir de fagus; mais rien ne paraît impossible aux étytndlogistes.
Franc , libre , entier.
Franchement , volontiers , librement.
Franchise , liberté.
Frappart. Ce n'est pas, comme on Fa prëtenda, un sobriquet que les moines donnaient à leurs supérieurs , dont la sëvëritë s*armait souvent de la verge. Ce mot , dont L. Dufreshoy admiré ia force et Vénergie , signifie , selon lui , un de ces maures moines qui n'entrent dans le courent que pour avmr droit de vivre impunément sur le commun. Il s*appuie de cette épigramme de Mellin de St. Gelais.
Il vint l*antre jour nn caffard * Pour prescher en notre peroiue , '
Et je luy dy , îrtxtf rapport , Qui vous faict icy TCttir ? Est oe Ponr dreuer Tame pecliere>K , On cherrher la brebi« errante 7 Non , dit il , la Inrebis je tnisae , Ponr avoir la laine de rente-
Nous pensons que les moines devaient ce surnom à leur vigoureux tempérament , qui ne s*e(Yrayait d'aucun exploit amoureux. FrisQUE , gaillard , gai , éveillé , enjoué.
De dames moult ym</ue/ , OEovres deîfiqnes , Face* angeliqnes , OnTToyrs et boutiques , Diaprex estoient.
Jba.r Mi.aoT. Voyage de Venise.
Fruictage , pour fruit.
FruiCTION y jouissance ; àtfrui,
Fulminatoirb f foudroyant , qui frappe comme la foudre.
Fumer , s'irriter , se mettre en colère. Cette expression s'est conservée parmi le peuple.
FUMIBRE, pour fumée. •
FusTE , flûte , barque , petit bâtiment. On lira sans doute avec plaisir la réponse d'un pirate à Alexandre.
LVmpereur si Tarraisonna :
Pourqnoy es tu larron de mer ?
L'aultre response Inj donna :
Ponrquoy larron me faix nommer?
Ponr ce qn^on me voit escnmer En une petiote^it/le.
Si comme toj me pusse armer , Gomme toy empereur je fnsse.
Yiuoif.
FUYR , éteit de deux syllabes.
FuYTiF , pour fugitif.
Galles, petit yaisseaa plat; galère^ qui semble en être derivc'e , se trouve aussi dans les vieux poètes.
A N'eptnnus qui tant vonlut Taymer Comme de lay pacifier la mer , Garder le« oefz, carraques et gallent De rochz , bancz , yentx , et vap;nes trop aasteres. Jeax Makot.
Galle, battu.
Gallicans, les Français; GalliQUE, de France , Français. Game , excès, conduite , façon d*agir; apprendre vosiregame^ dire vos vérités. »
Un soir estudiant la game Que mariex doibvent sçaYoir , Couché au plus près de ma femme Apres que j'eus faict mon debvoir.
O. DB St.-Guais. Le Chasieau de Labour,
Gargoille, grosse bouteille.
Garrot, trait qn^on lançait avec d*énormes arbalètes.
Gars, jeune homme. On a fait lour-à-tour dériver ce mot du grec yiff(opu et du latin vir. Noua disons aujourd'hui garçon. Ilj parait que gars signifiait- ordinairement celui qui avait atteint Tàge de majorité.
Le masle est gars k qnatone ans £t la femelle est garse à douze.
MoNTrAUCOIf.
Garse , jeune fille , vierge. Cette expression se prend maintenant dans un sens bien opposé.
Gaudt y réjoui et même raillé , moqué ; gaudere.
Ont ils bien gaudj et galle An lieu de dire les matines , Le vin blanc , le jambon salle Pour festoyer ces pèlerines.
CoQOXLLAmT.
Gazouiller , parler mal , murmurer.
Geline , poule ; gelina.
Gemme , pierre précieuse ; gemma,
Genest , cheval d'Espagne , très-vif ; en espagnol gineto.
Géniteur , père ; genitor.
