III

56o GLOSSAIRE.

OuLTRBPAS3E , excellence , qui Vemporle $m tous , ph^aix. ' OuLTRÈPASsni , surpasser , remporter .sur.

Ouvrer » trUTailler ; ouvre, travaille ; oum, travailli^.

Ouvrier , était composé de deui'^Mies ; paqree ff|«i*aii siècle avant Marot on écrivait ôm^Pèt.

OuT , forme toujours deux syllabes dans les poètes du Xyi« siècle. Marot, dans son )Sdition de Tâlod , remarque un vers aàéùy est monosyllabe.

.OuTR, entendre 9 ébouter; audine; oyt^ entend; orra, mtendra ; orrtz , entendrez ; orriez , entendrie»; omni, entendrait.

Elle s'arrâte et croit dans le lointJMa Ouïr le son' de U Ijrc des fies.

HlUiTon.

Otsbl , Otsellet , oiseau.

Otseusb , pour oisiveté.

P^ltLARD f impudique , libertin , coquin », mauvais garnement. Paistrb , nourrir; se rassasier ; pascere.

PalIiAdial , de Pallas ; paUaditme est pris au féminin dans le même i

sens. I

Pauibr , adoucir , apaiser. !

Palud , marais , bourbier ; palus,

Dame des cienlx , régente terrf«tfAe ♦ Emperiere * des infemanix paliidi.

Viuoif. I

Paiumbe , pigeon sanvuge , ramier; )f>éhi*nbus.

Plus tendrement la palombe y soupire.

PAUSB f ventre , est i«lé|^é dlMsié style iwrksqlie. • Papegeay , perroquet ^ous sommes bien abes de favoir cpie ce mot est dérivé àepsiitacus; le croirait-on?

Qai • r«B^ , deiMiiatrtce.

6I0S5AIRÇ. 56 1

Papelard , hypocrite , faux dévot , tartuffe.

O papétifrds , quVn se trompe à Tostriiioes !

La FoHTiJlTB.

Parangon, exemple, ihoÂ'èle.-' .'

Parangoner , comparer.

Paravant , pour auparavant.

Parentage , parent^y f^Jnille , race.

Pardoint , pardonne. .

Parement , ornenent.

Parfaire , faire , accomplir , achever ; perficere.

Parlement , conversation , entretien.

Parlementer, s^entretenir ,. parler , converser.

Parmanda , sorte d^exclamation , ou de jurement.

Parquet , parc , enceinte Qik Ton enferipe les moutons en e'té.

Partir , séparer , partager j partirL

Paslis , palbsade , mur , haye.

Il franchit les fossés , les palis et les ponts.

Roo CHER . Les Mois .

Passe , PassERON , passereau , moineau ; passer. Passioi^, tourment, martyre , soufi&ance ;.^f 510. Passionné , tourmenté , martyrisé , mis à mort. . Pastis , p&turage , pré.

Je vous enseignerai les pâtis les pins gras.

Li. FOHT&UB.

Pastoureau , berger , pasteur. La romance n*a pas manqué de s'emparer de ce joli mot. Il fallait bien que les pastoureaux donnassent la main aux pastourelles.

Patent , manifeste , public , connu clairement ; patens.

Patin , espèce de chaussure que Pon portait dans ce tems-là.*

PeAULTRE , barque , chaloupe.

Pecune , argent ; pecunia,

PellauseR 9 tpnir au poil M à la peau , maltraiter , houspiller ,^ injurier.

Pelle, attaqué de la pêllade, de la teigne. Cette maladie, qui fait tomber les cheveux , fut apportée de lïaples es i494* ^^^ ^^ ^'^^S"^^ par le contact , comme on le voit par cette ëpigramme , contre le duc de Mayenne , ehef de la ligue.

La pellade tous aves prise Par la brèche que tous sçavez ,

Gardez la , poisqae tons Invite , Monsieur elle est de iMone prise. '

Satjf^ Menfppee.

Pennade , made , coup de pied de ehevaL

Penkage , plama^.

PenSEMBHT , pensëe.

P^R , ëgal , semblable , pareil ; par.

Car s'il coBTient que je m'a|^liqac A bouter avaot ma practiqae , Oo ne sçaur^ trourer mon -per.

VttLO».

Percevoir* recevoir , soutenir.

Percherons y. babitans du Percbe , ancieuAc ^ovince de France.

Peregrin , étranger ; pertgrinus^

Perpétrer , faire , achever , £nir ; perpetrare.

PerplEX f indécis , qui est dans Pembarras , dans la perplexUé; perplexus,

Pers , Perse , bleu foncé ; d*autres disent bleu céleste , et quelquesuns bleu mêlé de vert.

Tout le reste entouroit la déesse aux yeux pen. Ajà. ForrAiii»,

Perturbé y troublé ; perturbatus. Il nous reste perturbateur ti perturbation, Pertuys I trou y ouverture.

Pertutser , trouer , percer , ouvrir; pertandere, Pettiler , fouler aux pieds.

Picotin, la ratipn d*une femme , la mejsure amoureuse.

\ Soudaio que la gouge en emmanche

Luy rebailler le picotin , Si Tinstrument ne se démanche. '

GoQuiLL^y.

• PllE (sans croix ne) , sans un denier. Cette eipiession vient de la monnaie du tems de saint Louis , qui portait i*un côté une croix , et de l'autre des piies (pilnm) , cVst-à-dire des massues avec lesquelles les infidèles brisaient les jambes à leurs prisonniers.

Combien au plus fort de mes manlx Kn cheranlchant sans croix ne pile.

ViLtOR.

PlWCER, volar, prendre, escroquer; sukjeci h la pince , sujet à ^iT^\o\é\ pinceuf", \o\euT,,-

PtPEUR , ^oq , voleur , escroc , surtout fitippn au jeu. On dit encore des dés pipés.

Piscine , réservoir î pisçina.

PAance, nourriture. ^ '

Hz vont querant le» grans pitances.

Roman de Ut Jtese.

PiTEtJX , triste , mallieureuz , pitoyable. ^ Plaid , procès , dispute.

Plaiderie f pour plaidoyerie.

pLAiNCT , plainte , lamentation ; pîawtus.

Plains, pour plaines. i

Plaisance , plaisir:

Plaisant, ^ui plait, qui fait plaisir , agréâible ; placeas,

Pl ANIERE , pleine , entière ; nulle , aucune. On dit induigences plénières. Beaucoup de vieux mots se sont ainsi conser\'és parce qu'iU tienn^t à des choses saintes qui leur servent de passeport.

Plante , la plante du pied , le pied ; planta.

Plante , beaucoup , en grand nombre , en abondance.

Et. feit le rojàite grand flanlé it mes^s pour aceonakher * cenlx «{ni dévotion eu avoient.

FaoïstAJiD.

Planter , faire.

Plantureux , fertile , abondant. On veut le dériver de plemtas ; nous y consentons volontiers.

Pleiger , cautionner , se rendre garant.

pLEtviR, exceller.

Pleyir , certifier , assurer.

Poète , se trouve psesque toujours de deux syllabes ches les écrivains duXyie siècle ; Marot Ta toujours fait de trois syllabes , ^oi^nx^i , poeta» Cependant , son exemple ne fut pas suivi ; Régnier ne manque jamais de tomber dans la Êiute que Marot avait évitée. La Fontaine , qui se permettait bien. des licences, a dit aussi :

|k A la foiblesse du acolptmar f Le poète antrefois n^en dnt gaère^

Poétiser y faire le pp^te j' versifier. ■ -

PoiNCTURE, piqûre, blessure.

Tu t*ea ria^<ionc {dé sesjièfkeâ) ^^a^rdïtAmottr , Vrajement ta sentiras an jour G>mbien leur poincture es% am«re.

ROKIABD.

Poindre^ blesser , piquer , tommetitér , nattre , pungtrè. PoniGN^NT f piquauf» qui commence à paraître , à poindre. Poison , ëtait alors féminin. Le peuple s^tn sert encore 4ajis ce genre.

POLLIOT f coquelicot , fieur d^s chai|ips.

POLiu f souilU , profané , sali \poUutus,

Porchère , celle qui garde les pourceaux. .

Port AU , porte , barrière.

POSSESSOIRE , possesiion , propriété. • i *

P0URCHA3 » recherche , poursuite» les soins prodigués à une amafite .

A nnyct ajmé , demain estre au vebonrs : «Si Totts contoB, voa« verrem an frais lonrs , Qne le pourchas ne Tank pas la despense : Car vous voyez qu*à llienre que Ton pense

Estre en la ville ^.on a^cst pas aux ffvlzbonrfs.

Jeâ» BfiROT. > •

Pourchasser , poursuivre , chercher , donner la chasse. Ce verbe s*emploie encore dans le style comique.

Mal doibt avoir qni le pourchasse,

POURFILÉ , pour filé.

PpuRMENER f pour promener.

POURPENSER f croire , méditer , penser.

PouRPRiS f enclos ^ enceinte d'un jardin , d'nnemaison ^ -d*un palais ^ dVn temple , etc. '

Comme ils conrroient en ce'vaste pourpris L*an se signant et Tantre toat en larmes , Ils. sont frappés des pins lugubres cris.

VoLTAiKt. La PucelU.

PouRSurvANT , amant , amoureux , galant. *

POURSUTVIR I poursuivre ; poursuy ^ poursuivi. POVRB , pour pauvre ; Potretb , pour pauvreté.

,fiXOSSAIRE. 565

PotJRTRAiCT, P(rtJATRAlCTURK, p«rtraijt.

PoYSK , pour pèse. »

PblACTIQUK , afiFairc , action.

. PRACTIQUEUR , qui s'applique PrsAU, prairie , verger.

Preceller, exceller, remporter sur, sm^issev , pracellere. Préférence , appareil ; de prafern- Prefini , fixe , invariable.

Prefix , fixe , de'terminé.

Premier , premièrement , d'abord. Premier , recompenser , payer ; prctmium dare. Presse, peine, inquiétude , affliction, persécution. pRESTRE , prêtre ; presbyUr, PrevidekCE , pour prévoyance.

Preux , prudent , sage , vaillant , courageux. Priers , pour prières.

Primeface, en premier lieu , d'abord , premièrement. PrimerAINE , première , ancienne.

Jadis au temps nox premiers pères ^

Et de noz;»rimeniin«J mères.

Boman de la Rose.

. PRijfDRE, pour prendre; prins, pour pris.

pRinSAULT , d'abord , aussitôt.

PriSTIHE , ancienne , antique ; prhtinus.

PrivAUTÉ , familiarité , iritimité , amitié. CemotestindispeipsiWe , et on le laisse tomber en désuétude ; on n'a pas épuré la langue , on Va apauvrie.

Prochain , près , proclie.

Progbnie, race, famille ; progenies,

ProlATioh, parole , preuve ; proiatio.

Prononcer , pour annoncer.

Prosperement , ajrec prospérité , heureusement.

Prou , beaucoup , assez , suffisamment. Il y aune comédie de Marguerite de Navarre , intitulée , moult, prou.ei trop.

PSALTERION , barpe , instrument de musique à cordes ; psalterium,

PucellE ; PuCELLETTE , vierge , jeune fille.

Publier I l'action de publier , divulgation.

PUNAïS , puant , infect , dégoûtant.

566 GLOSSÂIKE.

QuAHT f. quel nombre , combien ; çuantus.

QuANTESFQTS , combien de fois.

QUARtAfNE , FHèçre guartaine , fièvre quarte.

QuKSTE y enquête » recliercbe , poursuite.

Quérir et Q verre» poursuivre, rechercher; quœrtre; çuieri, cherche , troisième persobne du présent de Pindicatif ; queroye , cherchais ; tjuis , cherché ; guise , cherchée.

QuiCTER) céder, abandonner.

QuiVAULT, attrapé, trompé, bafoué. On le fait vtrixt àtpsittacus, perroquet. Il faut avouet que ces deux mots ont entr*eux beaucoup d^analogie.

Rabbater , tenir assemblée avec les rabbats , les latins » lutijier.

Raby , enragé , furietix; rabidus.

Radouber , réparer, rétablir, raccommoder , n*estpliis d*usage<^ae dans la marine.

Ramage , sauvage , champêtre , bocager.

Ramenvevoir, rappeler à Tesprit, faire souvenir , repasser dans la mémoire; /e te le ramenioy, je t'en fais souvenir; ramentuz, rap~ pelés il la mémoire.

Rancueur, rancune, vengeance, colère, chagrin.

Rancune, causerie, babil.

Randon , force , violeAce , courage.

Rane , grenooille ; rana.

Raser , àter , retrancher.

Rav aller, abaisser, aplanir. 11 ne s*emploie plus qu*au figuré.

Rat y rayon , regard.

Rat , Raise , ras , rasé, tondu.

Rater, rayonùer, briller, éclairer.

B|(AG^L y arsenic rouge. On Vappelle encore ainsi. Rebec , ancien violon à trois cordes. Ce mot est celte.

A tel menestrié tel rebec , Teoant tousjoura le Terre au bec.

Satyres chrestiennes.

Nos étymologistes , qui donnent à tous les mots de notre langue des origines si singulières , font dériver rebec de l'allemand et de Phebreu. C'est aller ch«rclker bien loin de l'érudition dont nous ferons grâce à nos lecteurs.

Reboucher y rebrousser , émousser.

Rbbout y pour rebut , refus.

Rebouter , pour rebuter.

Rbcehser , rapporter y raconter ; recensé, examiné.

RECENT^réoemment, nouvellement; rec^/ij.,

ReCHAMTER y redire , répéter.

Recipb, remède, ordonnance de médecin, parce qu'autrefois elles commençaient toutes par ce mot recipe, ou seulement la lettre R.

Et qui pis CBt ce mal qui m^afflige au mourir , S'obetine aux recipe% et ne se veult giiarir.

RCGHIEE.

'liECiPER , recevoir ^ recipere»

IIecommencement y renouvellement , réitération.

Reconfort , consolation y soulagement.

Reconforter , soulager y soutenir y encourager.

Record , souvenir , mémoire , pensée.

Recorder, rappeler, faire souvenir; recordari; rtcordanty se souvenant; recordé, repassé dans la mémoire ; ybire recor^, faire souvenir.

Recourir , délivrer ; recoux , délivré.

Recours , délivrance.

Recouvreur , réparateur.

Recot y tranquillité , repos , solitude ; requies.

Récréatif, ranimé, égayé.

RectRICE , celle qui dirige, qui gouverne; recirix.

Recueil, accueil, réception.

Ta nourrice te Tonloit engarder

Venir Tcrs moy pour le recueil me faire.

Leander à Ero. G. db St. Gelais.

Recueillit, pour accneilli.

RedondemBHT f débordement.

Redonder, rejaillir, être en abondance , abonder; redoiuiéf redit ; répété souvent Nous avon» encore redondance,

Refajct , gras , gros^ rondelet.

Référer, rapporter; referre.

Reflambotant » resplendissant , illustre.

REFRAIN0RE, mettre un frein , retenir.

Refulgeht , brillant , éclaUnt ; refiUgens,

Regard , physionomie , caractère , égard , considérarion.

Règne , pour royaume ; regnum.

En aaltniy main pauent les règnes.

Vllloh.

Relique , reste ; reiiçuus.

Remémorer , se souvenir , repasser dans sa mémoire ; rememoran.

Remirer , regarder de tous côtés , examiner.

Remord , douleur.

Remordre , toucher , affliger.

Remuer , transporter , changer de place.

Ren GETTE ( A LA ) , à Pinstant , tout de suite. Un ancien aatear , dit en parlant de Bacchus , qui apprenait à un escadron de nymphes Tamoureux métier , il Us pcUpa toutes à la rêngette et voyla la bçlle leçon qu'il leur dictoit : assurément pas une ne s'en saulça,

Rengregembnt, aggravemenu

Rengreger, aggraver, augmenter, appesantir; aggravart.

Repaire, retraite, c|f meure. Il ne se prend plus qu*en mauvaise part.

Repos , qui est en repos , tranquille , calme.

R^PRIKSE , reproche , réprimande.

Requérir , prier , demander , rechercher ; requiert , recherche ; reçuirere,

Requestb , prière , demande , recherche.

Résidu , le reste ,4e restant. On ne 8*en sert plus que dans le com' merce et la chimie.

Résigner , donner , remettre , abandonïier.

ReSPIR, respiration.

Resplkkdkur , gloire édatanU.

Ressortir, quitter, abandonner.

ReSUSCITATiOn , pour résurrection.

GLOSSAIRE. 56g

RethORIQVEUR , rhéteur ,-Qrateur et même poète. RetrAICT , latrines , privés.

RetrAire, retirer, recevoir j retraiet, retiré ,. qui n'a pas son étendue naturelle , rabougri.

Ccst d^bamaine beaolté Tyssue , Mamelles qaoy 7 toates rvXrm'cttfJ.

Villon. ■ -i ' ' .

Révérence , respect , vénération ; irotfWrttfo. RevB^tir, retourner; ««^«r/^rtf.

lÏEVlRfeR , changer de place , retourner.

ReVOIver , repasser dans sa mémoire , feuilleter souvent; reçolvete^ RiBAULD , homme fort A robuste , bahdk , libertin. On fait dériver ce mot de robusiuSf et de Fitalien rîbaldo.

Une nonnain fut eogroMce Dont Tabbesse la blasma fort , J'ay (dit celle qui fut tencee) De résister faict mon effort , ' Mais le rihtttdd fat le pins fort , Qa*eusae je faict ? Qaoy , larronnesse , Qnê ne crias tn ? dit Pdltbeiise.

J'en feis , dit Tantre , conscience Non sans cause , nostre maistresse , , Car c^estoit an lien dn' silence.

Rien y un peu , quelque chose.

RiTHMASSERiE » mauvaise poésie.

Rithmoyer , rimer , faire des vers.

RoMPURE , rupture.

Rondelle , bouclier rond..

Rouer, tourner.

Ruer , renverser , jeter ; ruere,

RuiSSELET , diminutif de ruisseau. Autrefois presque tous ies substantifs avaient des diminutifs.

RtJYNEUR , qui cause la ruine.

Sacré, pour sacré ; sacer»

Saffrette , agréable , friande , vive , folâtre , enjouée.

SagettB , tr^it , dard , flèche ; stigitta.

Il se jette

Sur Tare qui se détend et fait de la sagette Un nonvean mort.

La FoifTAtitB.

Saillir, sortir, s*^ancer , sauter; satire.

Nécessité faict gens mesprendre^ Et faim saillir tes lo^ps des hojt.

Villon.

Saisine, possession. C*set aujourd*hm nu terme de jorispradence.

SalyATION , pour salut ; salvatio.

Salutaire, salut, sauveur.

Salut, sorte de monnaie que fit frapper le roi d'Angleterre, Henri VI , couronné roi de France en i4aa. Sur «ne des faces était une croix avec une fleur de lys et un léopard ; Sur l'autre la sainte Vierge recevant la salutation angélique. C*wt de là que les sahUs prirent leur nom.

Samis , fine étoffe de soie.

En celle c1i ambre a voit denx lis Gonyers de deux riches samis.

Boman de Perceval.

Sanguinolent^, sanglant , sanguinaire ; sanguinoknius. Saouler, rassasier.

SarGETTE , étoffe légère faîte de laine ou de soie , serge. Saveur , goût , plaisir.

Saulx , le saule , arbre ; salix, Sauteller , sautiller , tressaillir , bondir. Saye , habit court ; sagum.

6ç AVOIR M9N, à savoir, par interrogation. Seconde, favorable , heureuse , prospère ; seamdus. Le verbe ifconder nous est resté.

Secous (il s'écrit aussi secoua:) > pour secoué , agité.

Secousse , coup , émotion.

Seel , pour sceau.

Seeller , appliquer le sceau , sceller.

Seellerie , Pactipn de sceller , d'apposer le sceau.

Seelleur ; celui qui scèle , qui tient le sceau.

Séjour , retard , repos , loisir ; de se/our, frais , dispos.

Il respondit^ac ctiacva debrroit rendre compte de se» actions et non desoBM;M^'

MoHTAïaiTB.

Semblant , figure , vbage.

Semonce , invitation, sollicitation , exhortation.

Selle , siège , banc ; seJSa,

SehONDRE 9 avertir , exciter ^ engager , solliciter ; submonere; semonne , avertisse.

Son hâte n^cttt pas U peine De le semondre denx .foi».

La FoirTAim.

Semestre , gauche ; sinister,

SensitiF , sentimeat , sensibilité!

.-iSbiitence ) avis , pensée , sentihient ; senientia.

Seoir , être assis. On ne se sert plus que de quelques temps de ce verbe.

Séquelle , suite , compagnie. Ce mot est ensuite usité en mauvaise part.

Séquence , suite , ordre.

Sequeure , suivre , accompagner , du vieux verbe sequir; sequor.

Seraine , pour sirène.

La royne blanche comme un g lys Qni chantoit à voix de seraine.

VlLLOK.

Seree, pour soirée.

Serf , Ser^e , esclave , serviteur ; servus. Nous avons le bonheur de ne plus connaître c^ mot , qui se rattache à de si honteux souvenirs.

Servage , esclavage , servitude.

Servant , esclave , serviteur.

Servile y soumis y esclave.

Seur y pour sûr , certain.

SeurtÉ y pour sûreté.

Si , cependant , ainsi , aussi.

Si que , de sorte que.

Si (sans) j sans débuts.

Silvestre, bocager^ sauvage , qui vit dans les forêts ; sihestris,

Simplesse , pour simplicité , naïveté , bonhommie , sottise. Cette jolie expression a été rajeunie.

SiMULACHRE, Statue ; simulachram.

SiON y rameau , branche flexible.

SoEF y SOEFVE , suave , doux , agréable.

SOEFYEMENT , agréablement.

SOLACIEUX , consolant , soulageant ; de solatiuin.

SonOCB. , rêve , songe.

Songer , faire un songe , rêver. Il vieillit.

Un lièvre en son gtte '#onge«nie.

Car qae faire ea na gUe k moias qne Ton M songe. La FoiTTAiirE.

SoHGTïEUSEMENT , pooT soigneusement.

Sonner , jouer ou pincer d^un instrument de musique.

SoRBONiQUEUR I sopkiste , un 4c ces pédans que la Sorbonne ins^ truisait dans Part de la dispute , ergoteur. Marçt fait souvent justice de ces bavards ignorans.

SoTART , sot , imbécHle. On appelait aussi soties les farces de ces tems-là f qui avaient remplacé les mystères.

Sotie , pour sottise. /

Soucier, chagriner ^ ennuyer.

SouFFRETTEi pauvreté , misère , dénûment de toutes choses.

Souffreteux, pauvre , misérable , dénué de tout.

Un paavre soi^feuâue Gémit là-bas ; le froid est rigoareas.

La Fohtaote.

SouLAS ) joie f plaisir , soulagement / consolation ; solatium,

0 toy j^oaspîr, seul toulas de ma vie, Qui sors du sein de ma douloe ennemye. Blason du Souspir.

SoULACiER 9 soulager , prendre plaisir , se safb£aiire. SouLDARD y soldat y c*est-à-dire soudoyé. Ce nom ne se donnait qu^à rinfanterie.

SouLOiR y avoir coutume ; solere.

Sourdre, sortir , naitre , s* élever , jaillir ; surgere.

Tant qae bmjra un cours impetuetv^, Tant qoe fuyra un pas non fluctnenz , Tant que sourdra d*une veine immofieUe Le vers tNgic , le comic v 1' karpear * , Ravisse , coule et vive-4e labeur Du grave , doulx et copieux JodeUc.

J. DnncLLAr.

Souvenance , pour souvenir. Ce mot est d'un grand usage dans la

• Jjjn^t:

romance, il est noble, harmonieux , e| méritetait d*étre. lout-à-fait rëhabilité.

Spéculer , regarder , examiner , contempler ; speculari.

Stature I forme , figure, taille.

Stimuler , exciter , aiguilloner , animer ; stimuiare.

Sttgieux y du Styx , flçuve de Fenfer ; stygius*

Subit , subitement , aussitôt ; subito»

SUBJECTION y esclavage , joug. ^

SuBJECT, souterr|iin ; subfectus.

SuBLET , sifflet dont on se sert pour attirer les oiseaux dans léS filets.

Sublimer , élever , célébrer , chanter , louer.

Sublimité , élévation ; sublimitas. On s^en sert au figuré.

SuBMis , pour soumis ; submissus,

SUBVKRTIR I tromper.

Suc , col f tète.

SuEUSE , humide de sueur , moite.

Sulphuré f pour sulfureux , de souffre ; sulfureus.

SuPBRNEL , supérieur , céleste , d* en-haut ; supernus*

SUPERSCRIPTION , pour suscription.

Supporter , excuser.

Surmarcher , marcher sm , fouler , marquer ; au figuré noter , censurer.

Survolant , volant an-dessos.

Sus , pour sur } remettre sus , rétablir.

Suscité , proposé.

SusvuL, pour suivre.

Stderé , des astres , céleste ^ sideiieus.

Tabour , pour tambour.

Tabourtn , pour tamboufin.

Tabut f bruit I fracas , querelle.

Tandis (en) pendant ce tems*là.

Tanné , brun , enfttmé , de couleur sombre.

574 • glossaire;

TansON , rëprimande y querelle , dispute.

Regrets , tansons , Pleurs et chansons Sont les façons D^amottreuses chevaleries.

Birnson des fausses Amoun, '

Tant que» jiuqa^à ce que; tant yoy enfin. Targb y bouclier ; de tegere.

Pour oster la crndeiité

De ces fiers archiers amoureux (I««/ein^e«) , • Pren la large de chasteté • Que tu mettras devant tes yenl<.

0«St. GsiAts. Z« Chasteau de Labour.

Tect f toit , maison , cabane ; tectum. Temner y mépriser y dédaigner ; temnere. Tendre , changeant en amours , inconstant. Tenner ; fatiguer.

Tencer , réprimander , quereller , gronder. Il est encore du discours familier.

Terme, affligé , fatigue ; fixé.

Terrien , terrestre.

Testifier , certifier , assurer ; de tesiis» Testonner y soigner la chevelure , friser les cheveux avec soin.

Cest à faire aux seuls Spartiates de se mettre à se peigner et testonner, sur le poiact qu*ilx se vont jecter à quelque extresme hasard de leur vie.

MoUTÀIrtHE.

Tétasse , sein mou et pendant. Ce mot est une injure. On verra la différence du tetqn et de la ietasse dans ces vers ' de Jean Marot , qui fait ainsi parler les Françaises des Italiennes.

Bien nous vivons ,

Et pource avons ,

Lnysante faces :

Car bien sçavons ,

Se ainsi ne usons ,

Serons mollasses :

Nons sommes grasseï ,

£t avons grâces , Fermes sommes , et le serons .

Tétons avons , elles tétasses , Pendans comme vieilles bezaees Dessus leurs jambes de lierons.

Tiers , troisième.

TissiR , tresser , former on tissu ; tissu , commencé.

TiSTRE y faire , composée , fal>nquer.

Ainsi passant en fcmenia ou^age

Les longues heures : c'est nostre droict usage

Tisire et filer quenouille^ et fuseaux.

Ero à Leander. 0. St. Gelais.

TOGUE } pour toge , rofte longue ; toga. TOLLU , enlevé , pris , volé , ôté ; Jollere. TOMBELi pour tombeau.

Tonnelle^ £let à prendre les perdrix.

Tordions ou TourdiONS , les trémoussemens de l'acte vénérien. ToRDRÔYE, tempéris.

TosTÉ , rôti ; du verbe tostir.

Touche , eut , dignité.

Tourbe , troiipe , foule ; turba. Il ne se prend plus qu'en mauvaise part.

Tournelle, tourelle ) petitetour.

Les portes furent entaillées "* A %Tàna''toumeUei bastaillees. **

Ovide. Manuscrit.

Tourtre , tourterelle.

ToussiR f pour tousser.

TouzÉ, tondu, rasé.

Trac , pour train.

TrAditive /tradition , enseignement venu par tradition. TranCOnne y coupé par morceaux.

Transglouti , englouti.

• Transitoire , passagère, de courte* durée ; At transite . Translater , traduire ; Translateur , traducteur. Transluyre , reluire , jeter de Téclat. Transmettre, envoyer ;transmittere.

Transmuer , changer ; transmutare.

Transnouer , traverser à la nage.

Tremeur , frayeur , terreur ; tremor, Treuver , pour trouver.

Tribard, bâton de crocbeteur. On devine ce qu*il signifie au

ui. 37

figure. On ne peut reprocher à la vieille langue française de là pauvreté ; elle avait à peu près une centaine de mots pour exprimer la même chose.

Triiinque , à trois langues.

Tripotage, action , vie , conduite joyeuse.

Il scmbloit qoe le diaUe eut fait le tripotage. Reghie».

TrisTER, faire de la peine , affliger , attrister , chagriner. Trongne , la face , le visage. .

Trop plus , beaucoup plus.

Guerre entre amys trop p'us qu^antre est cruelle. Jeah Marot .

Trousse, carquois.

Truage, impôt.

Las do bon temps du feu roy le tressage * Point n'y ayoit en tant de lieuT truage Ny de subsides.

Martul p'AoTsaoKE.

Ombreux , qui donne de l'ombre. Laharpe condamne sans pitié cette expression harmonieuse qui ne peut être remplacée que par une périphrase. Cependant Tusage Ta emporté sur la tyrannie des préjugés , et uaibreux , quoi qu*on dise , produit un bel effet en vers.

Corydon pour Dapbné brûlait sans espérance ; Sons les chênes onJbreux » témoins de sa souflBrance, D'une Toix assidue aux monts retentissants Senlf il jetait sans art ses stériles accents.

MiiXBTOTK. Trad» des Bueolitiues.

UndoTER I répahdré ses ondes ; on dit par métaphore une chevelure ondoyante.

Univers, pour universel.

Uns y pour quelques--uns , plusieurs.

UsAnCE , pour usage.

* Charles y , nnoxÊni h SÊgt.

Val , vallée , yalion ; vallis ; pluriel , vaùlx. On dit encore par monts et par vaux ; contre val , de haut en bas.

Valette y mêlé à la valetaille , cotnprdmis avec des valets.

Valeurs, biens , richesses , facultés.

Value, valeur, prix , mérite personnel.

Vaticiner , prophétiser , prédire ; vaticinarL

Vefve , pour veuve.

Vener, aller à la chasse , chasser ; venari; nous avons gardé vénerie , venaison.

Venir , pour venue , arrivée.

VektANGE , sans ventance , sans se vanter on s*eii faire accroire.

Ventre saint gris. Le Dnchat prétend que ce juron veut dire par le ventre de ^int François , patriarche des moines gris ; et qu'il fut inventé pour remplacer les vilains juremens où il entre «n peu de Dieu. Ma^s le peuple n'a pas pris garde à cette pieuse attention , et n'a pas jugé à propos d|î changer ses vieilks habitudes. Ventre saint gris est devenu célèbre depuis que notre bon Henri IV a bien voulu Thofiorer de sa protection.

Venuste , beau , gracieux , charmant.

Veoir , l'action de voir , la vue.

Veoik , vérité , vrai.

Bien est veoir qae j'ay aymé.

Viu-ow.

Ver , printemps , renouveau ; ver.

Verdelet , vert , verdoyant ; viridens.

Verdun , épée longue et étroite que l'on fabriquai^ dans la ville de ce nom.

Vereconde , pudique , pleine de pudeur ; verecunda. • VERGUNGNE , honte , pudeur. Les terminaisons en ongne prenaient à volonté un 1 pour l'exactitude de la rime , vergongne et vergoingne,

Verminiere , race de vermine.

Verrière , vître , vitrage , fenêtre.

VertguAt , vert tendre.

Vertt , tourne , traduit.

Yesperus, Vétoîlc du soir ; vesperus. ^

YexillAire , portc-enscignc , porte-ëtendar^ et au figuré , gaide , conducteur ; vexUlarius,

ViATEUR , homme mortel , qui voyage en cette y\p passagère.

Vilenie , VilAnie, mauvaise conduite , désordre, infamie.

ViLLOTiERE, qui mène une vie joyeuse , fille de joie , prostituée. Dans le Roman delà Rose , un mari jaloux donne ce nom à sa femme.

Trop estes , dit il , villoûere Et arei trop nyce manière Qnand snis à mon labour allez , Tantost espingaez et balez , £t démenez teir ribanldie Que ce semble une diablerie Et chantez comme une seraine , Dieu tous met en maie semaine.

ViRELAY y petite pièce d'ancienne poésie ; espèce de lai redoublé.

Virer , aller de côté et d*autre , tourner. 11 ne s'emploie plus qu*en terme de marine.

ViRETON, petite flèche. D'autres veulent que ce soit un dard qu'on, lançait avec de grosses arbalètes.

Vis , vivant ; visage. Dans les vers «uivans il est répété deux fois avec un sens différent.

A TOUS , dame , je me complains , Je Toys pleurant par vanlx et plains , Je ne congnois que plear» et plains

Pais que je yeyi Vostré gent et gradenx vis Tijme mieulx estre mort que vis.

Neantmoins plus voulun tiers qa*eavi«

Je me submets Alt dieu d'amour qui désormais Me faict servir d''estranges miets De danger et de refuz , mais

C'est pour aymer.

AuToui. Gkcba.r>

Visitation y visite. Ce mot n'est plus en usage que dans- cette phrase. La Visitation de la Vierge*

Vitupère , blâme , réprimande , chose honteuse et blâmable ; de vituperare.

Vocable , mot , parole ; vocabulum» .

Voler , pour vol , élévation.

Volettant , voltigeant.

Vol VER , feuilleter ; voloere. '

VoULSiSSE y pour voulût ; vouhissent , pQur voulussent.

VoutUNTiERS , pour volontiers.

VoYE , génie , caractère , profession , conduite.

VoYS (je) , pour je vais ; voyse , aille.

VoYRE , VoYREMENT y même , vraimsnt , certes , assurément.

VuEIL , volonté.

Je me snbitiets du tout à vostre vueil, Aa dieu d'amonre et à vous je me rends.

Çê[. d^Oblkans.

VuLPiNE , de renard , adroite , fine , rusée ; de vulpes, VuYDER, achever, finir.

Ydoine , convenable , propre à ; idoneus. Il a tout-à-faît vieilli , quoique TAcadémie lui accorde une place dans son dictionnaire.

Aax pigeons * qui sont par essoine Enserrex sonbz trappe volière , Mon mironer bel etrdoine £t la grâce de la geôlière.

ViLLOW.

YssiR , sortir ; ysse , sorte ; yssent , sortent ; yssil , sortit ; ystrois , sortirais \yssant, sortant. On a gardé de ce verbe issu et le substantif issue,

YvERNAL , d'hiver , qui appartient à rhyver ; hybernalis,

YvRE (s*) , pour s'enivre.

Zec > pour zcst , ce qui divise en quatre la chair d'une noix ; au figuré un rien , une bagatelle , une chose de peu de valeur.