SCÈNE II

Toujours au château d'Inverness. — Grand vestibule. — Au fond, la principale entrée, des deux côtés de longues fenêtres avec des vitraux coloriés. — A gauche, sur le premier plan, la porte de l'appartement du roi. — Sur les autres plans, à droite et à gauche, plusieurs portes conduisant aux autres appartements, qui aboutissent au vestibule ; on aperçoit, par les fenêtres entr'ouvertes, quelques restes d'illumination dans les cours. — Elles s'éteignent par degrés, et bientôt le théâtre n'est plus éclairé que par une grande lampe, suspendue au plafond. — Quand la porte d'entrée s'ouvre, on voit deux sentinelles extérieures.

Entrbmt, par la porte du fond, BANQUO et FLBANCB, son fils, puis S BYT ON, portant une lanterne.

BANQUO, à lui-même.

Des vedettes partout, des postes à distance, Bien.

A Seyton.

Et j'ai pu tout voir, grâce à votre assistance. — A quel point de sa course est la nuit, s'il vous plaît?

SEYTON

La lune a descendu sous l'horizon.

BANQUO

11 est Plus de minuit alors. Sous l'ombre de son dôme,

MACBETH. 45

De flambeaux, cette nuit, le ciel est économe.

A Fleance.

Le sommeil lourd et froid sur nous tombe et s*étend. Mon fils! j'aimerais mieux ne pas dormir, pourtant!...

A Seyton.

Seyton, d'où venait donc ce fracas, tout à l'heure?

SEYTON

C'est un faucon royal qu'en sa haute demeure A surpris un hibou, qui, plus prompt que l'éclair, L'a saisi dans sa grifl'e et déchiré dans l'air.

BANQUO

Et les chevaux du roi, phénomène bizarre!

Oui, ces chevaux si fins, d'une beauté si rare. Les plus doux de leur race au même instant changés En féroces taureaux, en tigres enragés.

Ont brisé leurs liens, et tels que des furies. Ils se sont élancés hors de leurs écuries, Méconnaissant du maître et la voix et la main. Comme s'ils déclaraient la guerre au genre humain.

SEYTON

Ils se sont dévorés, dit-on, les uns les autres !

BANQUO

Je l'ai vu.

SEYTON, tremblant et allant fermer la porte à clef.

Des esprits, plus fermes que les nôtres.

Pourraient...

BANQUO, montrant du geste l'appartement du roi.

Le roi repose; il doit partir au jour.

Venez donc ; je voudrais le soleil de retour.

Tous les trois sortent par le dernier plan de droite. — Au môme instant, Macbeth rentre par la première poite de droite, comme égaré et frappé d'une yision terrible.