ACTE CINQUIÈME

Page 90.

Ce sommeil accomplit les actes de la vie.

Je me suis laissé entraîner à mettre dans la bouche du médecin quelques vers qui peignent les phénomènes du somnanbulisme que Shakspeare n'a fait qu'indiquer.

Page 92.

Elle a besoin d'un prêtre et non d'un médecin.

Voilà un de ces vers tout faits dont je parle dans la préface, et qui se trouve dans toutes les traductions. C'est presque

le mot à mot anglais. Il en est de même de cet autre vers da premier acte.

Quand sera la bataille et gagnée et perdue.

Et des vers de Roméo :

Car c'est le rossignol, et non pas Valouette, Dont la voix a frappé mon oreille inquiète,

C'est ma pauvreté

Qui Vaccepte, Seigneur, et non ma volonté

Car rien

Ne saurait être mal si JtUiette est bien.

Et quelques autres vers encore qui préexistaient, avec d'imperceptibles différences dans les premières traductions en prose. Ce sont des plagiats innocents à force d'être inévitables.

Page 100.

Ah! Ten jure par toi,

VÉcosse renaîtra libre en/in sous son roi!

Pendant le combat de Macbeth et de Macduff, Malcolm s'est emparé de la ville et du château de Dunsinane. .11 en descend vainqueur pour recevoir le dernier soupir de son fidèle général, qu'il fait saluer par tous les drapeaux; et la toile tombe. J'ai retranché une assez longue tirade de Malcolm, que Ton n'écouterait pas une fois Taction finie. J'ai aussi simplifié les changements de décors dans ce dernier acte, rempli de marches et de contre-marches, me rapprochant toujours de l'unité quand elle ne vient pas, à la physionomie et à la libre allure de l'œuvre.

Page 100.

.... Malcom tu règnes, mais regarde!

Je te ligue l'enfer et les trois sœurs. Adieu!

Ce sont les dernières paroles que je mets dans la bouche de Macbeth expirant, afin de compléter le sens des prédictions,

qui résulte, il est vrai, des différentes parties du drame, mais qu*il m*a paru nécessaire de rappeler et de spécifier plus clairement que ne I*a fait Shakspeare. Bfalcolm va en effet régner ; mais dans un avenir éloigné, les descendants de Banque monteront sur le trône; ce qui est conforme à l'histoire et à la prédiction véridique, mais incomplète, des sorcières. Ce quelles ont dit doit arriver, mais elles n'ont pas dit tout ce qui arrivera.