ACTE TROISIÈME

Page 149.

Comme de tous côtés la foule est accourue,,,

La traduction pour le théâtre ne contenait pas cette scène populaire, où l'intervention du prince est encore d*un bel effet.

Pages 162 a 467.

Toute cette fin d'acte se passe en scènes de famille dans lesquelles père, mère, nourrice, tout le monde 8*acharne contre cette pauvre Juliette pour lui faire épouser le comte Paris. Tout cela est saisissant de vérité et Ton éprouve tous les déchirements du cœur de Juliette. . .

Dans la traduction de Roméo et Juliette, telle qu'elle a été lue et reçue au Théâtre-Français, il n'y a aucune de ces belles scènes. Nous avions pensé alors qu'elles pourraient faire longueur et qu'elles étaient un peu hors de l'action. Je suis loin de penser ainsi maintenant; et, pour la lecture dû moins, je pense tout à fait le contraire.