SCÈNE II

GEORGE DANDIN, LUBIN

GEORGE DÂNDIN, à part, Toyant sortir Lubin de chez lui.

Hé! que diantre chez moi venait faire ce drôle?

LUBIN, à part, apercevant George Dandin.

Oh ! oh I voilà quelqu'un qui, par-dessus l'épaule. Me regarde d'un air....

GEORGE DANDIN, à part.

Il ne mé connaît point.

LUBIN, à part et s*évadant.

11 se doute, je crois, de quelque chose, — au point Que...

GEORGE DANDIN, è part.

Ouais ! il a grand'peine à saluer, me semble.

LUBIN, à part.

S'il disait qu'il m'a vu sortir de là... j'en tremble.

GEORGE DANDIN, s'arrôtant.

Bonjour.

LUBIN

Ah ! serviteur.

Vous n'êtes pas d'ici ?

Que je crois.

LUBIN

Non, du tout, je n'y venais ainsi Que pour bien voir demain la fête.

GEORGE DANDIN. 2J5

GEORGE DANDIN

Hé !... tout à l'heure, Dites-moi, vous sortiez, là, de cette demeure ?

LUBIN

Chut !

GEORGE DANDIN

Gomment?

LUBIN

Paix !

GEORGE DANDIN

Quoi donc ?

LUBIN

Motus !

GEORGE DANDIN

Pourquoi?

LUBIN

Plus bas I Ou taisons-nous.

Pourquoi? ne comprenez- vous pas?

LUBIN

Mon Dieu ! parce que I

GEORGE DANDIN

Mais encore ?

LUBIN

On nous écoute Peut-être.

GEORGE DANDIN

Point.

LUBIN

C'est que.. • ma foi, coûte que coûte.

Je viens d'entretenir, la dame de ces lieux

De la part de quelqu'un qui lui fait les doux yeux, Il ne faut pas qu'on sache... entendez-vous?

GEORGE DANDIN

Oui.

LUBIN

Même On m'a recommandé de prendre un soin extrême A ce qu'aucun ne pût me voir... et c'est pourquoi N'allez pas dire au moins que vous m'avez vu.

Moi?

Je n'ai garde.

LUBIN

Je tiens à faire en toutes choses Comme on me l'a prescrit.

GEORGE DANDIN

C'est bien fait.

LUBIN

A ces causes, Le mari, m'ont-ils dit, est un jaloux, un ours Qui ne veut pas qu'on parle à sa femme d'amours, Et qui se répandrait en fureurs sans pareilles Si le bruit de cela venait à ses oreilles, — Vous comprenez ?

GEORGE DANDIN

Fort bien.

LUBIN

£t, sans en avoir l'air.

On le veut attraper tout doucement; — c'est clair, N'est-ce pas ?

GEORGE DANDIN

Ohl très-clair!

LUBIN

Et, si vous alliez dire M'avoir vu de chez lui sortant, ce serait pire Que tout, — vous entendez ?

GEORGE DANDIN

Que de reste. — Et comment Appelez-vous celui qui vous pousse ? ''

LUBIN

Ehl vraiment C'est le jeune seigneur de chez nous, le vicomte De chose... foin I ce nom ne fait jamais mon compte... Monsieur Cli... Clitandre.

GEORGE DANDIN

Ah î ce jeune courtisan Qui demeure...

LUBIN, lui montrant la maison.

Oui, près ces arbres... jugez-en, Tenez.

GEORGE DANDIN, à part.

C'est pour cela que ce blondin fadasse Est venu se loger contre moi — quelle audace ! J'avais bon nez du reste, et j'ai senti d'abord Que c'est un voisinage à me faire du tort.

LUBIN

Tétigué I c'est le plus brave homme de la terre. Il m'a donné ces trois louis, en grand mystère. Pour aller seulement dire à la dame ici Qu'il est amoureux d'elle, et qu'il a grand souci D'être admis à l'honneur de lui parler; — mordienne, Voyez quelle fatigue I et pour qu'il m'en revienne Un tel profit I — et qu'est-ce auprès de pareils coups, Que mes jours de travail, où je gagne dix sous?

Eh bien! avez- vous fait le message?

LUBIN

Pardine I J'ai parlé là-dedans à certaine Claudine Qui, du premier abord, vit ce que je voulais. Et m'a vers sa maîtresse introduit sans délais.

2C8 QECYRES D'EMILE DëSGHAMPS.

GEORGE DÂNDIN, à part.

Coquine de servante, ah ! tu prendras la porte l

LUBIN

Tudieu I cette Claudine est tout à fait accorte,.' Elle a subitement gagné mes amitiés, Et si le cœur lui dit, nous serons mariés.

GEORGE DANDIN

Eh I mais, quelle réponse a faite sa maîtresse A ce beau courtisan qui par vos soins la presse 7

LUBIN

La dame m'a chargé de lui dire... attendez.

Me souviendrai-jebien?... oui... que les procédés

Si pleins d'honnêteté, raCTection si tendre

Qu'envers elle, en ce jour, montre monsieur Clitandre

L'obligent tout à fait; qu'il faudra cependant

A cause du mari se montrer fort prudent.

Et chercher quelque biais, quelque manière habile

A se pouvoir parler, sans éveiller sa bile.

GEORGE DÂNDIN, à part.

Ah I pendarde de femme !

LUBIN, riant.

Hé I hé ! le tour est bon !

Et voilà de quoi rire en plein, car le barbon Qui ne se doutera d'aucune fantaisie.

Aura trois pieds de nez avec sa jalousie.

Est-ce pas?

GEORGE DANDIN

Certes.

LUBIN

Mais, bouche cousue au moins.

Gardez-vous bien d'aller causer devant témoins. Afin que le mari n'apprenne pas la chose.

GEORGE DANDIN

Oui, oui.

GEORGE DANDIN. 2')9

LUBIN

Ne disons rien. Tout au mieux se dispose Je suis un fin matois sans paraître y toucher.

U sort.