ACTE II, SCÈNE I

De nos desseins souvent il rompt tous les ressorts. Mais à me tourmenter ma crainte est trop subtile : Marclocliée à ses yeux est une ame trop rile.

HYDASPE

Que tardez-vous ? Allez , et faites promptement Élever de sa mort le honteux instrument. ■

J'entends du bruit; je sors. Toi, si le roi m'appelle...

HYDASPE

Il suffît.

• Que tardez-vous ? Allez , et faites promptement Eleper de sa mort le honteux instrument.

Traduction du verset suivant : Responderuntque ei . . . .amicï ;

Jubé parariexcelsam trabem et die mane régi ut appendatur

super eam Mardochceus. Esther, chap. V, v. \'^. Josephe , Antiq. Judaiif. liv. XI, chap. 6. Les plus hautes potences étaient les plus Ignominieuses. Galba ayant condamné a mort un citoyen romain , fit dresser un croix fort éleve'e pour faire honneur, disait-il , à sa qualité ; mais , dans le fond , pour le couvrir d'une plus grande confusion. Suétone , Vie de Galba , chap. IX. L, B.

SCÈjSE II.

ASSUÉPvUS, ASAPH, HYDASPE,

SUITE p'aSSUÉRUS.

ASSUÉRUS

Ainsi donc , sans cet avis fidèle , Deux traîtres dans son lit assassinaient leur roi? Qu'on me laisse , et qu'Asaph seul demeure avec moi.

SCÈISE III.

A s SUE RU s assis sur son trône, ASAPH.

KSSV ÉRUS.

Je veux bien l'avouer : de ce couple perfide J'avais presque oublié l'attentat parricide ; Et j'ai pâli deux fois au terrible récit Qui vient d'en retracer l'image à mon esprit. Je vois de quel succès leur fureur fut suivie. Et que dans les tourmens ils laissèrent la vie. Mais ce sujet zélé qui , d'im œil si subtil, Sut de leur noir complot développer le fil, Qui me montra sur moi leur main déjà levée, Enfin par qui la Perse avec moi fut sauvée, Quel lionne ur , pour sa foi , quel prix a-t-il reçu

' Que! honneur , pour sa fui, gucl prix a-t-il reçu ? Dans ri^crilurc , Assut'rus fait la même question à ses officiers. Esthcr, chap. V, y. 3 ; chap. XII , v. 5.