PAN OPE

Je voudrais vous caclier vme triste nouvelle , Madame ; mais il faut que je vous la révèle. La mort vous a ravi votre invincible époux ; Et ce malheur n'est plus ignoré qiie de vous, ŒiSOÎîE.

Paaope , que dis-tu ?

PATîOPE.

Que la reine abusée

Celui d'Horace :

In me tota ruens Venus.

C'est Ve'nus tout entière à sa proie attache'e. Et trois Tcrs de la fameuse ode de Sapho , traduite par Boîkau , mais qui sont rendus ici avec plus de noblesse et d'élégance :

Un trouble s'éleva dans mon ame éperdue.

Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler;

Je sentis tout mon corps et transir et brûler. Et dans tous ces endroits imités , Racine me parait supérieur aux originaux ; et quels originaux ! Et dans ce qui est a lui , il n'est pas au-dessous On convient généralement que la scène entière est un modèle étonant de toutes les beautés tragiques et poétiques dans leur perfection : intérêt , dialogue et style , tout y est au plus haut point. Une pareille scène pèse plus d'une tragédie , et Racine en a plus d'une de ce poids.