JOCASTE, ÉTÉOCLE, ANTIGONE, CKÉOÎS, OLYMPE

CRÉÔ>".

Seigneur , votre sortie a* mis tout en alarmes - ; Thèbes , qui croit vous perdre , est déjà toute en larmes ,

] Je ne force personne.

Idée triviale, qui ne rend point celle du poète , qui voulait faire dire à Etcocle , qu'il ne contraindrait point le suffrage et fa liberté que le peuple avait de se choisir un nouveau roi. L. B."*

* Le commentateur veut dire que l'expression de l'auteur ne rend point son ide'e. De plus, Vidée n'est point triviale, non plus que l'expression. Voltaire a dit dans Alzire , sans aucune trivialité : .

J'en ai gagné plus d'un; je n'ai forcé personne.

Ce sont les mêmes mots et la même idée que dans le vers de Racine , et jamais ce vers d' Alzire n'a paru ridai. Le commentateur , au lieu de dire quEtéocîe ne contraindrait point le suffrage du peuple et la liberté qu'il avait, etc., arrange ou dérange la phrase de manière que le peuple a le suffrage et la liberté , etc. ; ce qui est assez confus.

2 Seigneur , votre sortie a nûs tout en- alarmes :

Thèbes, qui croit vous perdre , est déjà toute en larmes.

Le peup1? , qui a été témoin fu'Etèeçle est sorti de Thehcs