ACTE PREMIER. ID

AN TIGO NE.

Mais un père à ce point doit-il être emporté? Vous avez trop de haine.

CRÉON'

Et vous , trop de bonté.

C'est trop parler , madame , en faveur d'un rebelle.

A NTI GON E.

ï/innocence vaut bien que Ton parle pour elle.

CRÉON

Je sais ce qui le rend innocent à vos yeux.

Et je sais quel sujet vous le rend odieux.

L'amour a d'autres yeux que le commun des hommes.

JOCASTE

Vous abusez , Créon , de l'état où nous sommes ' ;

' f'vus abusez , Créon , de Vétat ou nous sommes-

an ■> qui disent à un homme , vous abusez de Vétat oh nous sommes , et ensuite , vos libertés retomberaient sur vous : on A combien tous ces discours paraîtraient ridicules aujourd'hui. L. B. *

* fous abusez de Vétat ou nous sommes n'a rien de riili. aie .

parce que la situation de la merc et de la fille ne peut prétei \

>le ces plati s <:rjui\ oques dont unr corruption raffiné» «

hi la sottise. Racine n'a pas craint de faire dire .1 Moninie f

l58 LES FRÈRES ENNEMIS,

Tout vous semble permis , mais craignez mou courroux. Vos libertés enfin retomberaient sur vous.

ANTIGO N E.

L'intérêt du public agit peu sur son ame . Et l'amour du pays nous cacbe une autre flamme ' ; Je le sais , mais, Créon , j'en abhorre le cours*, Et vous ferez bien mieux de la cacher toujours.

CRÉON

Je le ferai , madame , et je vais par avance Vous épargner encor jusques à ma présence. Aussi bien mes respects2 redoublent vos mépris ,

en parlant à Xipharès , dans une situation extrêmement délicate :

Prince , n'abusez point de l'état où je suis. Il ne l'aurait peut-être pas osé de nos jours, par respect pour les mauvaises mœurs et le mauvais goût. Tus libertés retomberaient sur vous est un très-mauvais vers, non-seulement aujourd'hui, mais dans tous les tems.

1 Et V amour du pays nous cache une autre flamme.

On ne comprend rien à cet endroit. Pour que le discours d'Antigone fût clair, il aurait fallu que Cre'on eût déjà parle' de sa passion pour cette princesse , dans une scène qui n'eût pa.« manqué d'être sans intérêt. L. B.

* J'en abhorre le cours. Le cours d'une flamme est une expression vicieuse , formée de deux images incohérentes. Une, flamme n'a point de cours.

2 Aussi bien mes respects.

Il y avait dans les premières éditions : « Aussi Lien mes devoirs. » L. B.