SCÈISE II JOCASTE, POLYNICE, ANTIGONE , HÉMON

POLYîs ICE.

Madame , au nom des dieux , cessez de m'arrêter ' : Je vois bien que la paix ne peut s'exécuter*. J'espérais que du ciel la justice infinie Voudrait se déclarer contre la tyrannie ,

1 Madame , au nom des dieux , cessez de m ' 'arrêter.

L'entrée de Polynice , dans le poète grec, ne ressemble en rien à celle-ci ; il entre sur le théâtre l'épée à la main ; il craint d'être surpris par son frère , et il ne remet son épée dansle fourreau que lorsque Jocaste le rassure. Cette défiance est une suite naturelle de la haine , qui fait le caractère des deux princes. L. B.

* Je vois bien que la paix ne peut s 'exécuter.

Louis Racine veut justifier cette expression par l'ellipse qu'il suppose , le traité de paix ne peut s'exécuter. Il se trompe doublement , d'abord dans le fait; car il s'agit de conclure un traité de paix , et non pas del1 "exécuter ; ce qui est très-différent , puisqu'on ne peut exécuter un traité , que quand il a été conclu. De plus, en supposant même qu'il s'agit du traite de paix à exécuter . exécuter ta paix ne vaudrait pas mieux, attendu que l'ellipse n'est admissible , que quand elle présente un sers unique et nécessaire. Or, exécuter la paix , s'il était français , pourrait signifier bien d'autres choses qu'exe-uter un traité. Cette phra.se est totalement vicieuse , et Louis Racine a eu tort de vouloir l'excuser.