ACTE SECOND

De ce titre odieux mes droits me sont garans ' ; La haine des sujets ne fait pas les tyrans. Appelez de ce nom Etéocle lui-même.

Il est aimé de tous2.

1 De et titre odieux mes droits me sont garans.

Cette façon de parler est très-défectueuse, et il y a une gi différence entre garantir une chose et être garant de y •ueique chose. En un mot , ce vers présente un sens directement opposé à la pensée de l'auteur. L. B. *

* La faute est évidente ; mais le commentateur , en remarquant le contre-sens , en fait un tout aussi grossier. 11 n'y a nulle différence entre garantir une chose et en être garant ; mais ce qui est très-différent , c'est à? être garant d,une chose ou de garantir de quelque chose. Etre garant d'une chose , c'est l'assurer ; en *<;rarittr , c'est en mettre h l'abri. Je vous suis garant de sa haine veut dire , je vous assure de sa haine. Je vous garantis de ta haine veut dire , je vous mets à l'abri de sa haine.

2 11 1 st i.'mt df tous.

Dans Roirou ' ' • lâche de dissuader Polvnire de prétendre au trône de Thebes par des raisons semblal

M ait i/uoij son rigne plaît ; le vôtre est redouté.