ACTE TROISIÈME. l

SCÈSE II.

JOCAsTE seule.

Dureront-ih toujours ces ennuis si funestes? ]N 'épuiseront-ils point les vengeances célestes ? Me feront-ils souffrir tant de cruels trépas , Sans jamais au tombeau précipiter mes pas? O ciel , que tes rigueurs seraient peu redoutables , Si la foudre d'abord accablait les coupables ! Et que tes cbâtimens paraissent infinis , Quand tu laisses la vie à ceux que tu punis ! Tu ne l'ignores pas , depuis le jour infâme '

s'arrêter entre ces deux mots , peut Vêtre. Cette faute contre les premiers élémens de la versification , et déjà très-rare à l'époque des frères ennemis, devait être remarquée , ne fût-ce que pour faire voir avec quelle négligence l'auteur écrivit ce premier ouvrage , et avec quelle négligence d'une autre espèce il le laissa réimprimer si souvent sans corriger de pareilles fautes.

1 Tu ne r ignores pas, depuis le jour infâme.

\ v pression de jour infâme est incorrecte. En général, le mot iï infâme ne peut entier dans des vers nobles, si ce n'est de cette manière : infâme ravisseur. Infâme est pour les personnes , et non pour les choses. L. h. *

* Jour infâme est une expression impropre, parce qu'il n'y eut

en effet que du malheur et nulle infamie dans le mariage de Jo-

Infdme s< du de tout ce qui est déshonorant et déshonora .

des eh âme deJ bersonnes. Ou<>i ! Fon qc dirait pai dani L

l86 LES FRÈRES ENNEMIS,

Où de mon propre fils je me trouvai la femme, Le moindre des tourmens que mon cœur a soufferts , Egale tous les maux que l'on souffre aux enfers : Et toutefois , ô dieux , un crime involontaire Devait-il attirer toute votre colère ?

Le connaissais-je hélas ! ce fils infortuné ? Vous-mêmes dans mes bras vous l'avez amené. ■ C'est vous dont la rigueur m'ouvrit ce précipice. "N oilà de ces grands dieux la suprême justice ! Jusques au bord du crime ils conduisent nos pas ; Ils nous le font commettre , et ne l'excusent pas î

poésie la plus noble , un infâme complot , une infâme perfidie , un infâme artifice , un supplice infâme , etc. , etc. ?

L>ont Y infâme avarice est la suprême loi.

Alzire.

A la porte d'Aman est déjà préparé

D'un infâme trépas l'instrument exécrable.

Esther.

1 Le connaissais-je , hélas! ce fils infortune ? Vous-mêmes dans mes bras vous l'avez amené.

VARIANTE

« Le connaissais-je , hélas ! ce fils infortuné , » Lorsque dedans mes bras vous l'avez amené ? » L. B.

- Jusques au bord du crime ils conduisent nos pn i : Ils nous le font commettre , et ne l'excusent pas.

Pensée très-belle et en même teins très-juste , à ne consulter