ACTE TROISIÈME

Quelque haine qu'on ait contre un fier ennemi , ' Quand il est loin de nous , on la perd à demi. Ne t'étonne donc plus si je veux qu'ils se voient : Je veux qu'en ce vovant leurs fureurs se déploient ; Que rappelant leur haine, au lieu de la chasser , Ils s'étouffent, Attale, en voulant s'embrasser. 2

AT TALE

Vous n'avez plus , seigneur, à craindre que vous-même : On porte ses remords avec le diadème.

1 Quelque haine qu 'on ait contre un fier ennemi.

VARIANTE

« Quelque haine qu'on ait pour un fier ennemi ». L. B.

2 Je veux qu'en se voyant leurs fureurs se déploient ,' Que rappelant leur haine , au lieu de la chasser , Ils s'étouffent , Attale , en voulant s'embrasser.

Racine , dans Briiannicus , s'est servi de ce tour. Néron dit :

./ > nibrasse mon rival , mais c'est pour Vcloujjer ».

On sent combien ce dernier vers est plus juste et plus natureL L H. *

* Co dernier vers est très-beau , et l'autre e>t très-mauvais* En

voulant s'embrasser est une expression absolument Fausse : caries

<n consentant .'t se von , sont bien loin de 1 ou-

loir s'embrasser. 11 n'est donc pas vrai qu. K.iewie M KHl ser\ i de

t' itannicus. Il s'est servi «l'une idée qu'il avait mal

d'abord , «'t rl'unc image qu'il a mieux placi e et mteui lue.

Quand on est sur le trône on a bien d'autres soins ; Et les remords sont ceux qui nous pèsent le moins. Du plaisir de régner une ame possédée , De tout le tems passé détourne son idée ; Et de tout autre objet un esprit éloigné Croit n'avoir point vécu tant qu'il n'a point régné. Mais allons. Le remords n'est pas ce qui me touche , Et je n'ai plus un cœur que le crime effarouche : Tous les premiers forfaits coûtent quelques efforts ; Mais , Attale , ou commet les seconds sans remords.