Début de réplique ajouté en marge

113. A partir de cette réplique le texte de Bayard s'écarte très nettement de celui de Balzac. Voici sa version :

Madame Giraud.

Elle ne répond pas ad rem... Ouvre-moi la porte de cette chambre.

Paméla.

Ma mère, arrêtez... vous ne pouvez entrer là, vous n'y entrerez pas! Écoutezmoi, comme je vous aime, ma mère, et vous, mon père, je n'ai rien à me reprocher!... et j'en fais serment devant Dieu!... cette confiance que vous avez eue si longtemps en votre fille, vous ne la lui retirerez pas en un instant!...

Madame Giraud.

Mais pourquoi ne pas nous dire ?...

Paméla, à part.

Impossible!... s'ils voyaient ce jeune homme, bientôt tout le monde saurait...

Giraud, l'interrompant.

Nous sommes ses père et mère, et il faut voir!...

Paméla.

Pour la première fois, je vous désobéis!... mais vous m'y forcez!... ce logement, je le paye du fruit de mon travail 1... je suis majeure... maîtresse de mes actions.

Madame Giraud.

Ah! Paméla!... vous en qui nous avions mis toutes nos espérances!...

Giraud.

Mais tu te perds!... et je resterai portier durant mes vieux jours!

Ne craignez rien!... oui, il y a quelqu'un ici; mais silence!... vous allez retourner à la loge, en bas... vous direz à Joseph qu'il ne sait ce qu'il dit, que vous avez fouillé partout, qu'il n'y a personne chez moi; vous le renverrez... alors, vous verrez ce jeune homme; vous saurez ce que je compte faire... et vous garderez le plus profond secret sur tout ceci!

Giraud.

Malheureuse!... pour quoi prends-tu ton père ? (Il aperçoit les billets de banque sur la table.) Ah! qu'est-ce que c'est que cela ? des billets de banque!

Madame Giraud.

Des billets!... (Elle s'éloigne de Paméla.) Paméla d'où avez-vous cela ?

Paméla.

Je vous l'écrirai.

Giraud.

Nous l'écrire! elle va donc se faire enlever ?

114. Var. : je suis fdle mais je suis... La réplique fait penser à la réaction d'Eugénie Grandet : « Mon père, je vous aime et je vous respecte, malgré votre colère ; mais je vous ferai fort humblement observer que j'ai vingt-deux ans. Vous m'avez assez souvent dit que je suis majeure, pour que je le sache. » (FC, t. 5, p. 324.) (Rapprochement signalé par W. S. Hastings : The drama of H. de Balzac, p. 99, note 20.)