Var. : la Foi

37. Le manuscrit porte ici en plus : et vous m'avez obtenu ma grâce l

38. Var. : Magitta. Ce nouveau nom serait-il un souvenir d'Hoffmann : l'Homme au sable ?

39. Var. : Appelez notre hôte qui... chasser et comme nous lui devons neuf mois de dépenses, il ne nous donne plus ni pain ni eau.

LES RESSOURCES DE Ol INOLA. 801

40. Le manuscrit porte déjà ce texte, mail corrigé <-u : Hélas, pour rester

41. Var. : la figure des alguazils, puis : la {arme, la figure îles alguaztls.

42. Var. : Ne vous attristez pus. Vous m'avez dit qu'an frère de votre père est allé il y a cinquante ans... Balzac a d'abord été sensible ;i l.i vraisemblance et il a substitué trente ans à cinquante ans. Puis il a <lù penser à la chronologie

et est revenu à cinquante ans en substituant cette fois père a frère. Mais dans ce travail qui aboutit à une formule curieuse : un père de votre père, il n'évite pas l'erreur historique. L'action de Quinola se situe en 1588 et l'expédition de Cortez au Mexique remonte à 1519.

Page 547.