Var. : tant d'avanies, d'insultes et d'outrages

55. Var. : chez Coppolus, il nous l'a bien dit. Dans la lre version, Coppolus était l'hôte du Soleil-d'Or, et le personnage qui porte maintenant ce nom s'appelait Magitta. Carpano était alors le compère de Coppolus. Ce rôle est devenu muet.

56. En 1863, le critique A. de Gasperini trouva cette scène fort belle. L'attitude des ouvriers lui paraît « le dernier coup, le dernier outrage, la plus cruelle blessure ! Ces ouvriers, ces travailleurs, ces ignorants, c'est pour eux surtout que l'envoyé de Dieu creuse son sillon et se fait sa route [...] O incommensurable amertume. » (La Nation, 19 octobre 1863.)

57. Var. : Carpano : Le privilège comprend ma créance. (Cf. ci-dessus, la note 55.)