Var. : cette pièce

61. Le manuscrit attribuait d'abord cette réplique à Carpano. (Cf. cidessus, la note 55 de la p. 551.)

62. Var. : Quinola, en vieux général, Monipodio, en domestique. Le souvenir de la scène de Vautrin est net ici. Balzac a recours au même procédé. Notons la réminiscence d'Hoffmann dans cette « figure fantastique dans le genre de Callot ».

63. Var. : Coppolus. (Cf. ci-dessus, la note 55 de la p. 551.)

64. Var. : Et vous avez logé le neveu du général d'artillerie Fontanarelli [surchargé en Fontanaresi] dans une écurie

Page 553.

65. Var. : mon neveu, puis : mon petit-fds, puis : cher enfant.

66. Var. : jamais oncle n'est venu [>lus ù pnpoê. Nous no rignÉtaroni plu -> la substitution de grand-père à oncle, et de petit-fils A neveu.

67. Var. : Quinola : Quelle misère... C'est l'antichambre de la gloirr. La misère est le creuset où Dieu éprouve les grands [puis : les vrais] talents. Qui sont ces gens ?

Page 554.

68. Le manuscrit ne porte pas la séparation des deux scènes. Depuis : Je connais les lois de la Catalogne, le texte ne constituait alors qu'une seul* réplique de Quinola.