Balzac avait d'abord écrit : Avaloros : Si vous y tenez

35. Le manuscrit porte ici une longue réplique de Fontanarès : A l'âge de douze ans, Monseigneur, elle m'a souri comme Béatrix à Dante. Enfant elle a vu d'abord un frère en moi, puis nous nous sommes sentis séparés par sa fortune, elle m'a vu concevant l'entreprise hardie de combler cette distance à force de gloire et je suis allé pour elle en Italie étudier avec le grand Léonard et Galilée. Enfin elle a la première applaudi à mon œuvre, elle l'a comprise, elle a épousé ma pensée avant de m'épouser moi-même, elle est ainsi devenue pour moi le monde entier. Vous voyez bien. Cette réplique est cancellée, avec la mention : A reporter par ailleurs. Elle se trouve maintenant quelque peu modifiée à l'acte I. (Cf. plus haut, la note 75 de la p. 494.)