ACTE V

Page 597.

1. Sur le manuscrit le décor est ainsi posé : Le théâtre représente une vaste galerie du palais du gouverneur, donnant sur la mer. La galerie est terminée au fond par un haut et long balcon régnant sur toute la scène, et par de hautes arcades à jour formant portique, à travers lesquelles on voit la haute mer, les mats des vaisseaux du port. On entre par la droite et par la gauche.

Un grand fauteuil et des sièges à droite du spectateur et une table.

Au lever du rideau on entend une musique militiare. La cheminée du bateau à vapeur fume, on entend le bruit de ses roues et celui des acclamations d'une foule immense. Le portique est occupé par tous les personnages de la pièce [cancellé] Don Ramon, Paquila, Faustine, Avaloros, l'hôte du Soleil-d'Or, Coppolus, Carpano, Mathieu Magis, le premier alcade de Barcelone [can-

celle]. Lothundiaz est à gauche, plongé dans la stupéfaction, Don Frégose est à droite, le Grand Inquisiteur occupe le milieu de la scène.

La correction palais du gouverneur en hôtel de ville figure de la main de Balzac sur la copie (fol. 159;.

2. Cette réplique ne se comprend que si l'on tient compte de la scène supprimée qui terminait l'acte IV. (Cf. plus haut, la note 87 de la p. 596.)