LIVRE IV

• En voilà trop pour la question. Le reste est vrai : t ils m*0Dt trouvé où ils le disent ; mais cela

• nlmplique ni violence ni tort. »

Il dit ainsi avec dédain. L'ange guerrier émn, moitié souriant avec mépris, lui répliqua :

• Ah! quelle perte a &ite le ciel d'un Juge pour « jnger ce qui est sage , depuis que Satan est I tombé , renversé par sa folie I Maintenant il ret vient échappé de sa prison, gravement en

■ doute s'il doit tenir pour sages , ou non , ceux

■ qni lui demandent quelle audace l'a conduit ici

• sans permision , hors des limites de l'enfer à lui

• prescrites; tant il Juge sag%de fuir la peine,

• n'importe comment , et de se dérober à son châ- « timent! Présomptueux, Juge ainsi. Jusqu'à ce «qoe la colère que tu as encourue en fuyant, «rencontre sept fois ta fuite, et qu'à coups de •fooet elle reconduise à l'enfer cette sagesse qui < ne ta pas encore assez appris qu'aucune peine

• ne peut égaler la colère inûnie provoquée. Mais

> pourquoi es-tu seul? Pourquoi tout l'enfer dé-

> chaîné n'est-ii pas venu avec toi? Le supplice « est-il nioins supplice pour tes compagnons? estt il moins à fuir, ou bien es-tu moins ferme qu'eux

• à l'endurer? Chef courageux I le premier a te «soustraire aux tourments, si tu avois allégué

• à ton armée désertée par toi cette raison de fuite

■ certainement tu ne serois pas venu seul fugitif. ^ A quoi Tennemi répondltsourcillant, terrible :

• Tu sais bien , ange insultant , que je n'ai pas

Tbus lie in sconi. The wariike angel moved , DL^binfally halfsmiling, thns repiled :

« Oh ! lofts of eue in Heaven to jadge of wisa » Since SaUn fell , whom foUy overtbrew ; And DOW reCums him froro bis prison 'Bcap*d , GfiTHy iu doobt wbelber to hoïd tbero wise Or oot , wbo aak what boldness brougbt him hitiier t nlicensM from bis boonds bi Hell pr«scrib*d : So wise he jodges it to fly from pain However, and lo 'acape bis pimisbment ! So judge Ukm] sUU , preaomptuoos ; tiU tbe wnitfa , ^1iich thoa mcoir'st by flying , meet Uiy flîgbt ^Vrcafold , and soourge tbat wisdom baclc to HcH , ^'\àt\i laoght Ihee ye( no betler, tbat no pain Caa equal aoger infinité provok'd.

Bat wherefore thoa aione? wberefore witb tbee Came not al! HeU broke loose ? is pain to them Le^pain , less to be fled ; or thou tban they I^s hardy to eadtae? Courageous cbief ! Tlie ûrst in ffigbt from pam ! liadst thou aUedg'd îo tiiy deserted host tbis catue of fligbk, TIkmi snrely badst not corne aole fugiU?e, »

To whicb the fiend tbus answer'd , frowntng stern :

• Not Uiat 1 leM endure , or alirinh from pain , Insttltti^aii^t weU Ihoa knoiv'it 1 stood

moins de courage à supporter la peine , et que je ne recule pas devant elle : j'ai bravé ta plus grande fureur, quand dans la bataille la nobre volée du tonnerre vint à ton aide en toute hâte, et seconda ta lance autrement non redoutée. Mab tes paroles jetées au hasard , comme toujours, montrent ton inexpérience de ce qu'il convient de foire à un chef fidèle, d'après les durs essais et les mauvais succès du passé : il ne doit pas tout risquer dans les chemins du péril , qu'il n*a pas lui-même reconnus. Ainsi donc j'ai entrepris le premier de voler seul à travers l'abîme désolé, et dedécouvrir ce monde nouvellement créé , sur lequel , dans l'enfer, la renommée n'a pas gardé le silence. Ici je suis venu dans l'espoir de trouver un séjour meil* leur, d'établir sur la terre ou dans le milieu de l'air mes puissances afiligées; dussions-nous ^ pour en prendre possession , essayer encore une fois ce que toi et tes élégantes légions oseront contre nous. Ce leur est une besogne plus facile de servir leur Seigneur au haut du ciel , de chanter des hymnes à son trône, de s'iuclmer à des distances marquées, que de combattre 1 »

L'ange guerrier répondit aussitôt :

«Dire et se contredire, prétendre d'abord

qu'il est sage de fuir la peine, professer ensuite

l'espionnage, montre non un chef, mais un

menteur avéré, Satan. Et oses-tu te donner le

Tby fiercest ; wlien in battle to tiiy aid Tbe blasUng voUied. thunder made al! speed, And seconded thy else not dreaded spear. But stUI tby words at random , as before, Argue tby iDexperienoe wbat beboves From bard assays and ill aucceanea past A faithrul leader ; not to hasard aH Tbrougb ways of danger by bimseiruntried : I , tberefore , I alone lirst underlook To wmg tbe desolate aby ss » and spy Tbis ncw-created world , wbereof in Hdl Famé is not silent ; bere bi bope to find Setter abode , and my afllicted powers To setUe bere on eartb or in mid air; Thougb for possession pot to try once more Wliat thou and tby gay légions dare agaûist ; Wbose easier business were to Uieir Lord Higb up in Heaven , wiUi songs to bymn bis throne » And practis'd distances to cringe , not figbt. > To whom tbe warriour angel soon repUed : « To say and straight unsay, pretending firsl Wise to fly pam , professing neit the spy^ Argues no leader , but a liar trac'd , Satan, and cooldst Uiou foitbfui add? O Dame » O sacred name of faitbiîibiess profon'd!

LE PARADIS PERDU

titre de fidèle? 0 nom, nom sacré de fidélité profanée! Fidèle à qui ? à ta bande rebelle , armée de pervers, digne corps d'une digne tétel Étoit-ce là YOtre discipline et votre foi jurée , Yotre obéissance militaire, de rompre notre serment d'allégeance au Pouvoir suprême reconnu? Et toi, rusé hypocrite, aujourd'hui champion de la liberté , qui jadis plus que toi flatta , s'inclina , et servilement adora le redou* table Monarque du ciel? Pourquoi, sinon dans Tespoir de le déposséder et de régner toi-même? Mais écoute à présent ce que je te conseille : Loin d*icil fuis là d'où tu as fui : si à compter de cette heure tu te montres dans ces limites sacrées , je te traîne enchatné au puits infernal ; je t'y scellerai de manière que désormais tu ne mépriseras plus les faciles portes de l'enfer, trop

légèrement barrées. »

Ainsi il menaçoit : mais Satan ne fait aucune attention à ces menaces , mais sa rage croissant , il répliqua :

« Alors que je serai ton captif, parle de cbal- «nes, fier chérubin de frontière; mais, avant « cela, attends-toi toi-même à sentir le poids beau- « coup plus pesant de mon bras vainqueur, bien « que le Roi du ciel chevauche sur tes ailes, et « qu'avec tes compères , façonnés au joug, tu « tires ses roues triomphantes dans sa marche « sur le chemin du ciel pavé d'étoiles. »

Faitliftil to wbom ? to Uiy rebellious crew ? Aimy offiends, fit body (o fit head.

Was tliis your discipline and faith engag'd, Your military obédience, to dissoWe Allegiance to th* acknowledg*d Power suprême ? And thou , sly hypocrite , wlio now wouldst seem Patron ofliberty ! who more tlian tliou Once fawn'd , and cring*d , and serrilely ador*d Heavcn's awful Monarcb? wberefore , but in liope To dispossesë him , and tbyselfto reign? But mark wbat I aread tbee now : Avaunt ; Fly tbither whcnce thou fled*6t : if from Uiis hour \Vilbin thèse ballow*d iimits thou appear, Back to lli* infernal pit I drag thec chain*d , And scai thee so, as henceforth notto scom The facile gâtes of Hell , too slighlly barr'd.»

So tbreaten^d be : but Satan to no threats Gave heed , but waxing more in rage replied :

« Tken , wben I am thy captive, talk of chains , Proud limitary cherub ; but ère tben Far beavier load tbyself expect to fee! From my prevailing arm ; Ibough Heaven's King Ride on tby wiogs , and thou with thy compeers , Us'd to the yoke, diaw'st bis triumphant whceis In progrcss Uirougb the roadof Heaven star-pav*d. »

Wbile tbus be spake , tb' angelic squadron brigbt

Tandis qu'il parle , les angéliques escadrons devinrent rouges de feu; aiguisant en croissant les pointes de leur phalange, ils commencent à l'entourer de leurs lances en arrêt : telle, dans un champ de Gérés mûr pour la moisson , une forêt barbelée d'épis ondoie et s'incline de quelque côté que le vent la balaye ; le laboureur inquiet regarde; il craint que, sur l'aire, les gerbes, son espérance , ne laissent que du chaume. De son côté , Satan , alarmé , rassemblant toute sa force, s'élève dilaté, inébranlable comme le Ténériffe ou l'Atlas. Sa tête atteint le ciel , et sur son casque Thorreursiégg comme un panache; sa mm ne manquoit point de ce qui sembloit une lance et un bouclier.

Des faits terribles se fussent accomplis; non* seulement le paradis dans cette commotion , mais peut-être la Yoûte étoilée du ciel , ou au moins tous les éléments, seroient allés en débris, confondus et déchirés par la violence de ce combat, si l'Eternel , pour prévenir cet horrible tumulte, n'eût aussitôt suspendu ses balances d'or, qoe Ton voit encore entre Astrée et le signe du Sco^ pion. Dans ses balances , le Créateur pesa d*abord toutes les choses créées , la terre ronde et suspendue avec l'air pour contre-poîda; maintenant, il y pèse les événements , les batailles et les royaumes : il mit deux poids dans les bassins, dans Tun le départ, dans l'autre le combat; le

TumM fiery red, sbarpcning in mooned boms

Tbeir phalanx , and befs^ï to hem him round

Wilb ported spears , as thick as wben a field

Of Ceres , ripe for barvest , waving bends \

Her bearded gro?e of ears, whicb way (lie wind

Sways them ; the carefui plowman doubting stands ,

Lest on the threshing floor bis bopefui slieaves

Prove chafT. On tb* other side , Satan , alarm'd ,

Collecling ail bis roight , dilated stood ,

Like Teneriffor Atlas, unremov'd :

Ilis stature readiM tbe sky , and on bis crest

Sat borrour plum'd , nor wanted in bis grasp

Wbat seem'd botb spear and sbield.

Now dreadTol deeds Might bave ensued; nor only Paradise In this commotion , but tbe starry cope Of Hcaven perbaps , or ail Ibe éléments At least had gone to wrack ,-di8turb*d and tom With violence of Ibis conflict; had not sooo Tb* Eternal , to prevent sucb borrid fray , Hung fortb in Heaven bis golden scales, yet seea netwixt Astrea and the Scorpion sign , W'berein ail things created first he weigh'd, The pendulous roimd earth with balanc'd air , In counlcrpoise ; now ponders ail events, Dattles and realms : in thèse he put two wdghtoi