LIVRE V

(ainsi l'appelle-t*oii maintenant, son premier nom n'est plos prononcé dans le ciel ) . Lui parmi les premiers, sinon le premier des archanges, grand en pouvoir, en faveur, en prééminence , lai cependant saisi â*envie contre le Fils de IMeo, honoré ce jour-là de son Père, et proclamé Messie Roi consacré , ne put par orgueil supporter cette vue , et il se crut dégradé. De là concevant un dépit et une malice profonde , aussitM que minuit eut amené l'heure obscure la plas amie du sommeil et du silence, il résolut de se retirer avec toutes ses légions , et , contempteur du trône suprême , à le laisser désobéi et loadoré. Il éveilla son premier subordonné , et loi parla aiusi à voix basse :

• — Dors*tu , compagnon cher? quel sommeil peat clore tes paupières? ne te souvient-il plus do décret d'hier, échappé si tard aux lèvres du Souverain du del? Tu es accoutumé à me comnumiquer tes pensées ; je suis habitué à te faire part des miennes:éveillésnous ne faisons qu'un ; comment donc ton sommeil pourroit-il à présent nous rendre dissidents? De nouvelles lois, tu ie vois, nous sont imposées : de nouvelles bis de celai qui règne peuvent faire naître , en nous qui servons, de nouveaux sentiments et de nouveaux oonseiU pour débattre les chances qui peuvent suivre : dans ce lieu il ne seroit pas sûr d'en dire davantage. Assemble les chefs

Isheard no more in Heaven : he of the first ,

If not Uie first arcbangel f-^eai in powcr,

lo fïTODrand pre-cmioeDce, yet Craught

\\ ith eD?y against the Son of God , ibat day

H^nKNir'd by his great Fatber, and piioclaiai'd

Me&Niah Klng anointed, could not bear

Tlinxigli pride tliat sight , and tliought hiniself impair*d.

Di^p malice Uience conceivii^ and disdain ,

Sooo as mid night brouglit on the d^sky hour

Friendliest to sieep and sileoœ, he resoiv'd

W'illi ail his légions to dislodge, and leare

t'nworsbipt, nnobey'd, Uie throne suprême,

Contenipluous ; and bis next subordinate

Awakening, thus lo him in secret spake : —

« Sleep'st Uiou , companion dear^* what sleep can close f hy eyeiids? and rememher'st what decree Of yesterday , so late baih pass'd the lips Of Heaven's Almighty ? Thon to me thy tbouglits AVasi woot, I mine to tbee was wont to impart : Boih waking we were one ; how tiien can now l^tiy deep dissent? New laws Uioa seest impos*d ; Kew laws from him who reigns , new miods may raise Id us who serre , new coonsel^ , to debate \^ lut dottbtfttl may ensne : more in this place To utter is not safe. Assemble tltoa Of ali tbose oiyriads which we lead the cliiefs

« de toutes ces myriades que nous conduisons; « dis-leur que par ordre , avant que la nuit oIm- < cure ait retiré son ombrageux nuage , Je dois « me hâter, avec tous ceux qui sous moi font flot- « ter leurs bannières, de revoler promptement « vers le lieu où nous possédons les quartiers du « nord, pour faire les préparatifs convenables à la « réception de notre Roi , le grand MesiSie , et de « ses nouveaux commandements : son intention « est de passer promptement en triomphe au mi- « lieu de toutes hiérarchies et de leur dicter des « lois. —

« Ainsi parla le perfide archange, et ir versa « une maligne influence dans le sein iuconsidécé « de son compagnon : celui-ci appelle ensembla, « ou l'un après l'autre , les chefs qui comman- « dent, sous lui-même commandant. Il leur dit, « comme il en étoit chargé , que par ordre du « Très-Haut, avant que la nuit, avant que la R sombre nuit ait abandonné le ciel , ie grand « étendard hiérarchique doit marcher en avant^ « il leur en dit la cause suggérée , et Jette parnU « eux des mots ambigus et jaloux , aûn de sonder « ou de corrompre leur intégrité. Tous obéirait « au signai accoutumé , et à la voix supérieure de « leur grand potentat ; car grand en vérité étoit « son nom , et haut son rang dans le ciel : son M air, pareil à celui de Tétoile du matin qui guide «< le troupeau étoile, les séduisit, et ses imposture?

TeU ihem , Ihat by command , ère yet dim night Her shadowy cloud withdraws , I am to hasie , And ail who onder me their banners wave , Homeward , with flyiug march, where we poesess The qoarters of the nortli ; there to prépare Fit entertainment to receive oar King, The great Messiah, and his new oommands, Who speedily through aU the hiérarchies Intends to pass Iriumphanti and give laws. » —

M So spake the false arcbangel , and infus'd Bad influence iato th' unwary breast Of his associate : he together calls, Or several one by one , Ibe régent powers » Under him régent ; he tells, as was taught , That the Most High commandhig, now ère night , Now ère dim night bad disincumber'd Heaven , The great hierarchal standard was (o roove; Tells the suggesled cause , and casts between Ambigaous words and jealonsies » to sound Or taint integrity : but aliobey*d The wonted signal aad superioar voice Of their great potentate ; for great indeed His name , and high was his degree in Heaven : His countenance , as the morning-star that guides The starry flock , allur*d them ; and with lies Drew afler him the third partof Heaven's bost

LE PARADIS PERDU

entruinèrent à sa suite la troisième partie de l'ost du ciel.

« Cependant l*œil étemel dont le regard découvre les plus secrètes pensées, du haut de sa montagne sainte et du milieu des lampes d'or qui brûlent nuitamment devant lui, vit, sans leur lumière, la rébellion naissante; il vit en qui elle se formoit, comment elle se répandoit parmi les fils du matin , quelles multitudes se liguoient pour s'opposer à son auguste^décret. Et souriant, il dit à son Fils unique :

« — Fils, en qui je vois ma gloire dans toute sa splendeur, héritier de tout mon pouvoir 1 une chose maintenant nous touche de près ; il s'agit de notre omnipotence, des armes que nous prétendons employer pour maintenir ce que de toute ancienneté nous prétendons de divinité et d'empire. Un ennemi s'élève avec l'intention d'ériger son tr6ne égal aux nôtres , dans tout le vaste septentrion. Non content de cela, il a en pensée d'éprouver dans une bataille ce qu'est notre force ou notre droit. Songeons-y donc , et dans ce danger, rassemblons promptement les forces qui nous restent; servons-nous-en dans notre défense, de crainte de perdre par mégarde notre haute place, notre sanctuaire, notre montagne. —

« Le Fils lui répondit d'un air calme et pur, ineffable, serein et brillant de divinité :

« Meanwhile th* eternal eye , wbose sight discems Abslrusest tboaglits , from forth bis holy moant , And from wilhin the golden lamps that bura MighUy before liimsaw wiUioat tlieir light Rel)ellion rising; saw in whom, how spread Aiuong tbe sons of morn , what multitudes Were banded to oppose his htgh decree ; And I smiling , to his only Son thus said : —

« Son , thou in whom my glory I behold In full resplendence , helr ofall my might, Nearly it now conceras us to he sure Of our onmipotence, and with what arms We mean to hold what anciently we claim Ofdeity or empire : such a Toe Is rising, who tntends to erect his throne Equal to ours , thoughout the spacious north; Mor so content , hath in his thought to try In battle, what our power is, oroùr right. Let us advise , and to thts liazard draw Wilh speed what force is le(t , and aU employ In our defence; lest unawares we lose This our high place, our sanctuary , our hiil. »

« To whom the Son , with calm aspect and clear, Liglitntng divine, ineiïable, serene, Made answer : —

« Mighty Fatlier, tliou tliy foe^

« — Père tout-puissant, tu as justement tes ennemis en dérision ; dans ta sécurité tu ris de leurs vains projets , de leurs vains tumultes, sujet de gloire pour moi , qu'illustre leur haine, quand ils verront toute la puissance royale à moi donnée pour dompter leur orgueil , et pour leur apprendre par l'événement si je suis habile à réprimer les rebelles , ou si je dois être regardé comme le dernier dans le ciel. —

€ Ainsi parla le Fils.

« Mais Satan avec ses forces étoit déjà avancé dans sa course ailée : armée innombrable comme les astres de la nuit, ou comme ces gouttes de rosée, étdies du matin , que le soleil convertit en perles sur chaque feuille et sur chaque fleur. Ils passèrent des régions , puissantes régences de séraphins , de potentats et de Trônes dans leurs triples degrés ; régions auxquelles ton empire, Adam , n'est pas plus que ce jardin nest à toute la terre et à toute la mer, au globe entier étendu en longueur.

« Ces régions passées, ils arrivèrent enfin aux limites du nord , et Satan à son royal séjoar, placé haut sur une colline , étincelant au loin comme une montagne élevée sur une montagne avec des pyramides et des tours taillées dans des carrières de diamants et dans des rochers d'or ; palais du grand Lucifer (ainsi cette structure est appelée dans la langue des hommes) ,

JusUy hast in dérision , and , secure , Laugh'st at their vain designs and tumults vain, Matter to me of glory , whom tlieir hâte Illustrâtes, when they see ail régal power Given me to quell their pride , and in event Know whether I be dextrous to subdue Thy rebels, or be found the worst in Heaven. » <« So spake the Son.

« But Satan, with his powers, Far was advanc'd on winged speed : an host Innumerable as the stars of night , Or stars of morning , dew-drops , which the sun Impearis on eyery leaf and every flower. Régions they pass'd, themiglity regendes Of seraphim , and potentates , and Thrones , In tlieir triple degrees; régions, to which AU thy dominion , Adam , is no more Than what this garden is to ail the earth , And ail the sea, from one enUre globose Stretcird into longitude; which having pass'd At lenglh into the limils of Ihe north They came; and Satan to his royal seat, High on a hUI, far blazing, as a mount Rais'd on a mount, wilh pyramids and towers From diamond quarries hewn and rocks ofgokl; The palace of great Locifer, (so call