LIVRE VI

. LVtoDnement et , sois-en sûr, la terreur, saisi-

• rent les retielles quand , venant si redoutables > vers eux, ils virent le fond des montagnes tourné ■ en haut, jusqu'à ce que lancées sur le triple

< rang des machines maudites, ces machines et

• toate la confiance des ennemis furent profondéc méat ensevelies sous le faix de ces monts. Les

• cDoemis eux-mêmes furent envahis après ; au- I dessus de leurs tètes voloient de grands promon-

• toires qui venoient dans l'air répandant l'om-

• bre, et accabloient des légions entières armées. « Leors armures accroissoient leur souffrance : ( leor sabstanoe , enfermée dedans , étoit écrasée < et broyée, ce qui les travailioit d'implacables

• tourments et leur arrachoit des gémissements

• douloureux. Longtemps ils luttèrent sous cette t masse avant de pouvoir s'évaporer d'une telle

< prison , quoique esprits de la plus pure lumière;

• la plus pure naguère , maintenant devenue gros-

• sière par le péché»

• Le reste de leurs compagnons , nous imitant ,

• saisit de pareilles armes , et arracha les coteaux « voisins : ainsi les monts rencontrent dans l'air « les monts lancés de part et d'autre avec une pro- «jectioa funeste, de sorte que sous la terre on

• combat dans une ombre effrayante ; bruit infer-

• nal ! la guerre ressemble à des jeux publics , au* « prà de cette rumeur. Une horrible confusion I entassée sur la confusion s'éleva , et alors tout

Rocks, waten, woods, aii4 by the ahaggy tops

l'plifUng , bore them in tbeir hands. Amaze ,

fiesore, and lerrour» seiz'd Ihe rebel hoat,

NMiea coming towarda Uiem so dread they aaw

IIk boltom of the mountains upward tnrn'd ;

TiQ OD those carsed engÎDea , triple row

Tliey saw Uiem wlielmM » and ail their confidence

t'nder the weight of mountains buried deep ;

TheiDselYes invaded next, and on their heads

Main promontories flung , whicb in the air

Cime shadowing, and oppress^d whole légions arm'd.

TImt aroKMir help*d their tiarm, crush*d in and braia'd

lato ttieir sobstance pent , which wrought them pain

^^btcable , and many a dolorous groan ;

Long stniggUng andemeath , ère they could wind

Oat orsucb prison , though spirits of purest light ,

PQresl at first , now gross by sinning grown.

• The resl , in imitation , to like arma

Betook them , and the neighbouring hiUs uptore :

So hills amid ihe air enconnler'd hills ,

Hnri'd to and fro ivith^culaUon dire;

That uoder groand they fouglit '\^ dismal shade ;

^^'fenial noiae ! war seem^d a ciVil game

To ihis nproar : horrid conrusion heap*d

^ poo ODfasion roae : and now ail Heaven ';

U><lgoQeto¥vrad(,wilhnHaoi%spread; '. /

« le ciel seroit allé en débris et se seroit couvert « de ruines, si le Père tout-puissant, qui siège « enfermé dans son inviolable sanctuaire des «deux, pesant l'ensemble des choses, n'avoit « prévu ce tumulte et n'avoit tout permis pour * accomplir son grand dessein : honorer son Fils «consacré, vengé de ses ennemis, et déclarer « que tout pouvoir lui étoit transféré. A ce Fils, « assesseur de son trône , il adresse ainsi la parole : « — Splendeur de ma gloire, Fils bien-aimé, « Fils sur le visage duquel est vu visiblement ce « que Je suis invisible dans ma divinité , toi dont « la main exécute ce que Je fais par décret, se- « condeomnipotence I deux Jours sont déjà passés « (deux Jours tels que nous comptons les Jours du « ciel ) depuis que Michel est parti avec ses puis- « sauces pour dompter ces désobéissants. Lecom- « bat a été violent, comme il étoit très-probable « qu'il le seroit , quand deux pareils ennemis se « rencontrent en armes : car Je les ai laissés à eux- « mêmes, et tu saisqu*à leur création Je les fis « égaux , et que le péché seul les a dépareillés, lequel « encore a opéré insensiblement , car Je suspends « leur arrêt : dans un perpétuel combat il leur fau- « droit donc nécessairement demeurer sans fin, « et aucune solution ne seroit trouvée.

« La guerre lassée a accompli ce que la guerre « peut faire , et elle a lâché les rênes à une fureur « désordonnée , se servant de montagnes pQur

Had not Ih* Almighty Father, where be alla

Shrin*d in bis aanctuary of Heaven secure »

Consulting on the sum of things, foreaeen

This tumult , and perroilted ail , advis*d :

That bis great purpoae be might so fulfil ,

To honour hisanointed Son aveng*d

Upon bis enemies ; and to déclare

AH power on him transferr*d : whence to bis Son ,

Th* assessour of bis tbrone , be thus began : 1

« ElTulgence of my glory, Son belov'd ; Son , in whose face invisible is beheld Visibly , what by Deity 1 am ; And in whose hand what by decree I do , Second Omnipotence ! two days are past ,' Two days , as w» oompute the days of Heaven » Since Michael and bis powers went forth to tame Thèse disobedieot : sore batb been Ihebr figlit, As likeliest was, when two such foes met arm'd : For to themselves I left them ; and thou know'st , Equal in their création they were form'd, Save what sln hath impair'd ; which yet batb wrought InsehsiMy , for I suspend tlieû- doom : Whence in perpétuai figfitiEbey needs must last Endless , and no solution will be found. ^

«v War wcarfed hatli pQirform'd what War can do, And to disorder't^age leTloose th»4-eii»,

LE PARADIS PERDU

« armes ; œuvre étrange dans le ciel et âatigerense « àtoute la nature. Deux Jours se sont done écou- « lés; le troisième est tien : à toi Je l'ai destiné , « et j'ai pris patience Jusqu'ici aûn que la gloire

• de terminer cette grande guerre t'appartienne , «( puisque nul autre que toi ne la peut finir. En « toi j'ai transfusé une vertu, une grâce si Im- M mense, que tous ^ au ciel et dans lenfer, puis- « sent connottre ta force incomparable : cette « commotion perverse ainsi apaisée^ manifestera « que tu es le plus digne d'être héritier de toutes « choses , d'être héritier et d'être roi par l'onction « sainte ^ ton droit mérité. Va donc , toi, le plus

• puissant dans la puissance de ton Père; monte «sur mon chariot , guide les roues rapides qui « ébranlent les bases du ciel; emporte tdute ma

• guerre, mon arc et mon tonnerre; revêts mes « toutes-puissantes armes, et suspends mon épée » à ta forte cuisse. Poursuis ces (ils des ténèbres , « chasse*les de toutes les limites du ciel dans l'a- « blme extérieur. lÀ , qu'ils apprennent , puisque « cela leur platt, à mépriser Dieu, et le Meêsle « son roi consacré. —

« Il dit f et sur son Fils ses rayons directs bril- « lent en plein ; lui reçut ineffablement sur son « visage tout son Père pleinement exprimé, et la «.Divinité filiale répondit ainsi :

« — 0 Père 1 ô Souverain des Trônes célesteé 1 « le Premief, le Très-Haut , le Très-Saint, le

With mountainS) as with weaponS) arni*d ; which makM

WUd work in Heaven , and dangerous to Uie main.

Two daysare llierefbre past, the third is tbine :

For thee I bave ordain'd it ; and thut fiir

Hâve suffer'd , ttiat the glory moy be tbine

Of ending ibis greal war, shice noue but tbou

Can end it. Into tbee such ?irtue and aucb gMce

Immense I bave transrua'd » tbal ail roay know

In Heaven and HeU tby power above compare;

And , Uiis perverse commotion govem'd Ihusi

To manifesl Ibee worthiest lo be beir

Of ail tbings; to be beir, and to bo king

By sacred unction , tby deserved rigbt*

Go tben , tliou Mlghtiest, in thy Falhcr*8 migbt;

Asoend my cltariot , guide the rapid wheels

Tbat shake Heaven's basis » bring Torth ail my v?ar,

My bov? and thunder ; my almighty arms

Gird on , and svrord upon thy puissant tbigh ;

Puraue thèse sons ofdariuiess ; drive Uiem oui

Froro ail lleaven's bounds into the utter dcep :

Tliere let them learn ^ as iikes Ihem , ko despise

God, and Messiali liis anointcd king. »

« He said , and on bis Son with rays direct Shone full : he ail his Father full express'd Ineflably into his bce receiv'd ; ^

And Uius the Filial C^^iiead aus\^ring si^ke^

Meilleur ! ta aê tdujotirs cherché & glorifier ton Fils ; moi , toujours à te glorifier, comme il est très-Juste. Ceci est ma gloire, mon élévation, et toute ma félicité, que, te complaisant en moi, tu déclares ta volonté accomplie : Taccomplir est tout mon bonheur. Le sceptre et le pouvoir, ton présent , Je les accepte 5 et avec plus de Joie Je te les rendrai, lorsqu'à la fin des temps to seras tout en tout , et moi en toi pour toujours , et en moi tous ceul que tu aimes.

R Mais celui que tu hais. Je le hais et Je pnis me revêtir de tes terreurs, comme Je me revêts de teil miséricordes, image de toi ea tontes choses. Armé de ta puissance, j'affranchirai bientôt le ciel de ces rebelles, précipités dons leur mauvaise demeure préparée ; ils seront livrés à des chaînes de ténèbres et au ver qui ne meurt point , ces méchants qui ont pu se révolter contre l'obéissance qui t'est due, toi à qui obéir est la félicité suprême! alors cess^iuts, sans mélange , et séparés loin des impurs, entoureront ta montagne sacrée , te chanterontdes alléluia sincères, des hymnes de haute louange , et avec eux ^ moi leur chef. —

^ Il dit : s'inclinant sur son sceptre. Il se leva de la droite de gloire où il siège : et le troisième matin sacré perçant à travers le ciel , commençoità briller. Soudain s*élance,âvec le brait d'un tourbillon , le chariot de la DiviDitépater-

n O Father, 0 Sat)reme oflieavenlv Tbrones^ First, Highest, HoUest , Hest ; tbou alwaysseekVt To glorify Uiy Son ; I always thee , As is most just : tltis I my glory aoooont, My exaltation , and my whole delight»

Tliat thou , in me well pleas'd , declar'st thy wUl Fulfiird t vvliich to nilfll it ail my bliss. Sceptre and power, Uiy giting, I assume; And gladlier sball resign , whcn in the 6nd Thou blialt be ail lu ail , and I in thee For ever; and in me ail whom tiiou lOY'st : Rut whom tlioo hat*st, I bâte; and cào put 00 Thy terrours , as I put thy mildness on , Image of Uiee in aU tbings ; and shall soon , Arm'd with thy migbt » rld Heaven of Uiese rebsU'd , To tlieir prepar*d iU mansion driven dovro , To chains of darkness, and tli' undylng wonn; That from thy obédience coold revoU, Whom to obey is bappiness entire.

Thon shall thy saints unmix'd , and from th' irD|Mre Far separate , cirding tby holy mouDti t'nreigned halleloiahs to Uiee aiog * Hymns of high praise, and I amollgthem ehief. ■

« So said , he , o*ïîr hlS sceptre bowiflg , losa Fronvlhe righl hand of glory lyhère he sal; And t)ic J}iird sacred meri^k^ to shioe»