LIVRE yji

parce qu*il brilloit autrefois dans Tarmée des anges plus que cette étoile parmi les étoiles) eut été précipité du ciel dans son lieu avec ses légions brûlantes , à travers Tablme , le Fils étant retourné victorieux avec ses saints, le Tout-Puissant, étemel Père, contempla de son trône leur multitude , et parla de la sorte à son Fils:

« —Du moins notre jaloux ennemi s'est trom* pé , lui qui croyoit que tous comme lui seroient rebelles : par leurs secours il se flattoit (nous une fois dépossédés) de saisir cette inaccessible et haute forteresse , siège de la Divinité suprême. Dans sa trahison il a entraîné plusieurs dont la place ici n*est plus connue. Cependant la plus grande partie, je le vois, garde toujours son poste : le ciel , peuplé encore , conserve un nombre sufQsant d*habitants pour remplir ses royaumes , quoique vastes, pour fréquenter ce haut temple avec des observances dues et des rites solennels. Mais de peur que le cœur de Teunemi ne s'enfle du mal déjà fait en dépeuplant le ciel (ce qu'il estime follement être un dommage pour moi) , je puis réparer ce dommage, si c'en est un de perdre ce qui est peràu de soi-même. Dans un moment je créerai un autre noonde ; d'un seul homme je créerai uue race d'hommes innombrables, pour habiter là, non ici , jusqu'à ce qu'élevés par degrés de mérite, éprouvés par une longue obéissance, ils

Vktorioiis wilh his saints , tli' omnipotent £i«nial Falher from his throne beheld ÎVir roultjtade, and to his Son thus spake :

« At least oor envions foe hath Taird , who Ihoaght AU like himself rebellious; by whose aid ThU inaccessible high strength , the seat OrDeily sopreroe , us dispossess'd , He Unsted to haf e 8eiz*d , and into fraud I>rew maoy , whom their place knows hère no noore ; Yet tu- the greater pari bave kepl , I see , TWr stalion ; Heaven, yet populoas, retaind Kamber suflicient to possess her realms T^gli wide, and this higli temple to fréquent ^ith mimsieiies due , and solemn rites : ^U lest bis beart exalt him in Ibe barm Already dooe , to bave dispeopled Heaven , My damage fondly deem'd , I can repair That delriment , if sucb it be to lose Selfk)st ; and in a moment wiU create AnoUicr worid, out of one man a race Of men innumerable, tbere to dwell, Kot hère , UU by degrees of ment rais'd , ^y open to themselves at length the way t^P hiUier, under long obédience tried ; Andeaithbecbang'd to Heayen, and Heaven to earth.

s'ouvrent eux-mêmes enfin lecl\emin pour monter ici, et que la terre changée dans le ciel, et le ciel dans la terre, ne forme plus qu'un royaume, en joie et en union sans fîn.

« En attendant , demeurez moins pressés , vous pouvoirs célestes; et toi mon Verbe, Fils engendré , par toi , j'opère ceci : parle , et qu'il soit fait ! Avec toi j'envoie ma puissance et mon esprit qui couvre tout de son ombre. Va et ordonne à l'abîme , dans des limites fixées, d'être terre et ciel. L'abîme est sans bornes parce que je suis : l'infini est rempli par moi ; l'espace n'est pas vide. Quoique moi-même je ne sois circonscrit dans aucune étendue , je me retire et n'étends pas partout ma bonté , qui est libre d'agir ou de n'agir pas. Nécessité et hasard n'approchent pas de moi ; ce que je veux est destin. — « Ainsi parla le Tout-Puissant, et ce qu'il avoit dit, son Verbe, la Divinité filiale, l'exécuta. Immédiats sont les actes de Dieu, plus rapides que le temps et le mouvement; mais à l'oreille bumaiue ils ne peuvent être dits que par la succession du discours, et dits dé telle sorte que l'intelligence terrestre puisse les recevoir. « Grand triomple et grande réjouissance furent aux cieux, quand la volonté du Tout-Puissant entendue, fut ainsi déclarée. Ils chantèrent : « — Gloire au Très-Haut I bonne volonté aux hommes à venir, et paix dans leur demeure! Glohre à celui dont la juste colère vengeresse a

One kingdom , joy and union witboot end.

<i Meanwliile inbahit lax , ye powers of Heaven ; And thou , my Word , begotten Son , by thee This I perform; speak thou , and be it done; M y oversbadowing spirit and migbt witb tbee I fiend along : ride fortii , and bid tlie deep Witbin appoiuted bounds be Heaven and earth; Boundless the deep , because I am who fill Infinitude , nor vacuous the space ; Though I, uncircumscrib'd myself, retire , And put not fortb my goodness , which is free To act or not : nece^isity and chance Approach not me , and what I will is fate. »

« So spake th' Almighty , and to what lie spake His Word , the filial Godhead , gave effect Immédiate are the acts of God , more swift Tban time or motion ; but to human ears Cannot without process of speech bc told , So lold as earthly notion can receive.

« Great triumph and rejoicing was in Heaven', When sucb was heard declar*d th' Almighty's wiU :

« Glory f they snng , to the Most High I gootl will To future men , and in Iheir dwellings pcace! Glory to him , whose just avenging ire Has driven out th' ungodly from bis sig<it

LE PARADIS PERDU

chassé le méchant de sa vue et des habitations du juste I A lui gloire et louange, dont la sagesse a ordonné de créer le bien du mal : au lieu des malins esprits , une race meilleure sera mise dans leur place vacante, et sa bonté se répandra dans des mondes et dans des siècles sans fin. —

n Ainsi chantoient les hiérarchies,

« Cependant le Fils parut pour sa grande expédition , ceint de la toute-puissance , couronné des rayons de la majesté divine : la sagesse et Tamour immense , et tout son Père brilioient en lui. Autour de son char se répandoient sans nombre Chérubins, Séraphins , Potentats , Trônes , Vertus, esprits ailés , et les chars ailés de l'arsenal de Dieu : ces chars de toute antiquité placés par myriades entre deux montagnes d*airain , étoient réservés pour un jdur solennel , tout prêts, harnachés, équipages célestes; maintenant ils se présentent spontanément (car en eux vit un esprit) pour faire cortège à leur Mattre. Le ciel ouvrit , dans toute leur largeur, ses portes étemelles tournant sur leurs gonds d'or avec un son harmonieux , pour laisser passer le Roi de gloire dans son puissant Verbe et dans son Esprit, qui venoit créer de nouveaux

mondes.

« Ils s^arrétèrent tous sur le sol du ciel, et contemplèrent du bord rinoommensurable abtme,

An4 tb* luibitatioDS of tbe just i to bim Glory and praise ! whose wisdom had ordaio*d Good out of evii |o crcdte ; instead Of spirits malign , a better race to bring Inlo tlicir vacant rooip , and tliei)ce diffuse His good to worlds and âges iniinile. »

« So sang the hiérarchies :

Meanwhile tbe Son On his great eipedilion now appear'd, Girt wilh omnipotence, with radiance crown*d Of majcsty divine : sapience and love Immense, and ail his Fatlier in liim shone. About his chariot numberless wcre pour'd Cherub and Seraph , Potentates and Tlirones, And Virtues, winged spirits , and chariots ^ing*d From tb* aripoury of God ; where stand of old Myriads, between two brazen mounlains lodg'd Against a solemn day , harness'd at hand , Celestial équipage; and now came fbrth Spontaneous ; for within tbem spirit liv'd , Attendant on their Lord : Heaven open^d wide Her ever-dunng gaies , harmonious sound , On golden hinges moving , to let fortli The King of Qlory , m bis powerfui Word And Spirit y coming to create new worlds.

« On heavenly ground Uiey stood; and from the shore They view'd the vast iinme^sorable al>yss

orageux comme une mer, sombre, dévasté^ sauvage, boule versé jusqu'au fond par des vents furieux , enflant des vagues comme des montagnes, pour assiéger la hauteur du ciel et pour confondre le centre avec le pôle.

« — Silewce, vows vagues troublées! et toi, abfme , fml dit le Verbe qui ûiit tout; cessez vos discordes I —

« Il ne s'arrêta point , mais enlevé sur les ailes des chérubins, plein de la gloire paternelle, il entra dans le chaos et dans le monde qui n'étoit pas né; carie chaos entendit sa voix : le cortège des anges le suivoit dans une procession brillante, pour voir la création et lesme^ veilles de sa puissance. Aloi-s il arrête les roues ardentes, et prend dans sa main le compas dor, préparé dans l'étemel trésor de Dieu, pour tracer la circonférence de cet univers et de toutes les choses créées. Une pointe de ce compas il appuie au centre, et tourne l'autre dans la vaste et obscure profondeur, et il dit : « — Jusque-là étends-\ol , jusque-là vont tes limites; que ceci soit ton exacte circonférence, 6 monde I —

« Ainsi Dieu créa le ciel , ainsi il créa la terre; matière informe et vide. De profondes ténèbres couvroient l'abtme : mais sur le calme deseaQi l'Esprit de Dieu étendit ses ailes paternelles, et infusa la vertu vitale et la chaleur vitale à

Oiitrageous as a sea , dark , i^vasteful , wild , Up from the boltom tuniM by furious winds And surging waves, as niountains^ to assault Heaven*s higluh , and \vilh the centre mix tbe pôle.

n Silence, ye troubled waves, and thou deep, |)eace, Said tlieu th* omnific Word ; your discord end ! »

n Nor staid ; but, on the wings of cherubim Uplifted , in paternal glory rode Far into Chaos , and the world unbom ; For Chaos heard his voice : bim ail his train Follow*d in bright procession, to behold Ci*eation , and the wonders of his œight Then staid the fervid wheels ; and in his baud He took the golden compassés , prepared In God*s eteriial store to circumscribe This uni verse, and ail crcated things : One foot he centerM , and the other turn'd Round through the vast profundily obscure; And said :

« Thus far extend, thus for thy booods; This be thy just circumference , O world I »

« Thus God the Heaven crcated , thus the earth , Matter unform'd and void : darkness profouod Cover*d tir abyss ; but on the wat'ry calm His brooding wings Uic Spirit of God outspread , And vital virtue infus'd , and vilal warmtb, Throu((hout tbe Ouid mass ; but downward puig'd