LIVRE VII
< travers la masse fluide; mais il précipita en bas
■ la lie noire , tartaréenne , froide , infernale , op-
• posée à la vi^. Alors il réunit, alors il cpugloba
■ les choses semblables avec les choses seDU}la-
• blés; il répartit le reste en plusieurs places , et t étendit Tair entre les objets : la terre, d*elie- « même balancée , sur son centre posa.
« — Que la lumière soit 1 dit Dieu. —
* Soudain la lumière éthérée , première des
• choses, quintessence pure, jaillit de Tabime,
< etf partie de son orient natal , elle commença à
• voyager à travers Tobscurité aérienne , enfer- . mée dans un nuage sphérique rayonnant , car le
< soleil o'étoit pas encore : dans ce nuageux taber- « oacle elle s^'ouma quelque temps.
• Dieu vit que la lumière étoit bonne, et il sé-
• para la lumière des ténèbres par hémisphères : (H donna à la lumière le nom de jour, et dux
• ténèbres le norp de nuit. £t du soir et du matin
• le fit le premier Jour. Il ne passa pas sans être
• célébré , ce jour, sans être chanté par les chœurs «célestes, lorsqu'ils virent l'orient pour |a pre-
• mière fois exhalant la lumière d.es ténèbres ; ' jour de naissance du ciel et de la terre. Ils rem-
• plireot de cris de joie et d^acclamations Torbe
< uoiveri>el ; ils touchèrent leurs harpes d'or, glo-
< ritiant par des hymnes Dieu et ses œuvres : ils
■ le chantèrent Créateur, quand le premier soir > fut, et quand fut le premier matin.
TW black , tartareous , cold , infernal dregs , Adverse to Ufe : ttien fouoded, Ihen conglob'd Like Ibirigs to Hke ; ttie rest to several place I>Wxuted , and between spun out the aiF ; Aûd earth , self-balanc'd , on her centre hung.
■ Ut tbere be llght , » said God :
« And rorthwith liglit Etbereal, first of Uiings, quintessence pure, SpruQg from the deep; and from her nati?e east To jouroey through the aery gloom hegan , ^iMT'd in a radiant cloud , for yet the sun ^Vas Dot ; she in a doudy tabernacle Snjouru'd Uie whUe.
« God saw the light was good ; Aod iight from darkneas hy the hémisphère DivHied : Ught the day , and darkness night , Ue namU Thus was the first day even and mom : Kor pa«i ancelebratedy nor nnsung By Uie celestial quires , when orient light ^^haling first from darkness they beheld ; Birtli-day of Heaven and earth : with joy and shout Tbe boUow aniversal orb they filPd , Aod toQch*d tbeir golden harps, and hymning prals'd God and bis works ; Creator htm they sung , Bolh whcn first evening was , and when first mom.
0 Again , God aaid :
« Pieu dit derechef :
« — Que le firmament soit au milieu des eaux , « et qu'il sépare les eaux d*ayec les eaux. —
« Et Dieu fit le firmament , étendue d'air élé- «mentaire, liquide, pur, transparent, répandu n en circonférence jusqu'à la ponvexité la plus « reculée de son grand cercle; division ferme et « sûre y séparant les eaux inférieures de celles « qui sont au-dessus. Car, ainsi que la terre , Dieu fi bâtit le n^onde sur les eaui^ calmes circonfiuen- <t tas, dans un large pcéap de cristal, et fort éloi- « gné du bruyant désordre du chaos , de peur que « ses ru4es extrémités contiguës ne diTangeas- « sent la structure entière de ce monde : et Dieu f donna (|u firo^ament le nom de ciel. Ainsi du n soir et du matin 9 le chœur chanta le second n jour.
« Ia terre étoit er^e , mais encore ensevelie , «embryon prématuré, dans les entrailles des K eaui^ ; elle n'apparoissoit pas : sur toute la lur- « face de la terre le plein océan s'étendit non « inutile, car par une humidité tiède et prolifi- « que, attendrissant tout le f^lobe de la terre, il « faisoit fermenter cette mère commune pour « qu'elle pât concevoir, saturée d'une moiteur vi- R vifiante.
<t Dieu dit alors : -««Que les eaux qui sont sous « le ciel se rassemblent dans un seul lieu, et que « l'élén^ent aride paroisse» —
« Let there be firmament Amid the walers, apd let jt diride The waters from the walers ; n
R ApdQodmadiç The firmament , expanse of liquid , pure , Transparent , elempntal air» difTus'd In circuit to the ullermost convex Of this great round ; partition firm and sure y The waters underneath from those abo?e Dividing : for as earth , so he the world Built on circumfluous waters cahn , in wide Cryslailine océan, and the loud misrule Of chaos far remov*d ; lest fierce extrêmes Ckmtiguous might dislemper Uie whole frame ; And Heaven he nam*d the firmament : so cyen And morning chorus sung the second day.
<r The earth was form'd , but in the womb as ye| Of waters, embryon immature in?olv'd, Appear'd not : ovcr ail Ihe face of earth Main occan flow*d , not idle ; but , with warm Prolific humour softening ail her globe, Fermented the great motlier to conceive, Satiate wilh génial moisture ;
« When God said :
« Be gather'd now , ye walers under I|ea?en» Into ooe place , and let dry land appear. »
LE PARADIS PERDU
« Aussitôt apparoissenl les montagnes énorn mes , émergentes , et leurs larges dos pelés se • soulevant jusqu'aux nues; leurs têtes montent « dans le ciel. Aussi hautes que s'élevèrent les « collines intumescentes, aussi bas s'affaissa un « bassin creux,' vaste et profond , ample lit des « eaux. Elles y courent avec une précipitation « Joyeuse, enroulées comme des gouttes sur la tt poussière, qui se forment en globules par Tari- " dite. Une partie de ces eaux avec hâte s'élève « en mur de cristal, ou en montagne à pic : telle « fut la vitesse que le grand commandement im- « prima aux flots agiles. Comme des armées, à « l'appel des trompettes (car tu as entendu parler « d'armées) , s'attroupent autour de leurs éten- « dards, ainsi la multitude liquide roule vague « sur vague là où elle trouve une issue, dans la « pente escarpée torrent impétueux , dans la plaine « courant paisible. Ni les rochers ni les collines « n'arrêtent ces ondes; mais sous la terre, ou en « longs circuits promenant leurs sinueuses er- « reurs, elles se frayent un chemin, et percent « dans le sol limoneux de profonds canaux ; chose « facile avant que Dieu eût ordonné à la terre de « devenir sèche partout , excepté entre ces bords « où coulent aujourd'hui les fleuves qui entraînent « incessamment leur humide cortège.
« Dieu appela terfe l'élément aride, et le grand « réservoir des eaux rassemblées il l'appela mer; « il vit que cela étoit bon , et dit :
« Immediately tbe mountalns hnge appear Emergent , and their broad bare backs upheave Into the cloads; their tops ascend Uie sky : So liigh as heav'd the tumid hills, so low Down suok a hoUow bottom broad and deep, Capacious bed of waters : thilber they Hasted with glad precipiiance, upro11*d , As drops on dust conglobing from the dry : Pari rise in crystal waU , or ridge direct , For hastc; sach^ight the grcat command impressM On the swift lloods : as armies at Uie call Of trumpels ( for of armies Ihou hast heard ) Troop to their standard , so the watVy Ihrong , "Wave rolling afler wave , where way they found » If steep, mih torrent rapture; if through plain, Soft-ebbing : nor withstood tliem rock or liill; But they , or under ground , or circuit ^vide WiUi serpent errour wandering, found their way. And on the washy ooze deep channels wore ; Easy , ère God had bid the ground be dry , AU but within those banks , where ri vers now Stream , and perpétuai draw their humid train.
« Tlie dry land , earth ; and the great réceptacle Of congregated waters , he calFd seas : And saw that it was good ; and said :
« — Que la terre produise de l'herbe Terte, « l'herbe qui porte de la graine , et les arbres froi- « tiers qui portent des fruits, chacun selon son « espèce , et qui renferment leur semence en enx* « mêmes sur la terre. —
« A peine a-t-il parlé que la terre nue (jusqu'à- « lors déserte et chauve , sans ornement, désagréa* « ble à la vue), poussa une herbe tendre qui re- « vêtit universellement sa surface d'une char- « mante verdure; alors les plantes de différentes « feuilles, qui soudain fleurirent en déployant leurs « couleurs variées , égayèrent son sein suavement « parfumé. Et celles-ci étoient à peine épanouies « que la vigne fleurit, chargée d'une multitude « de grappes, la courge enflée rampa, le chalu- «c meau du blé se rangea en bataille dans son « champ, l'humble buisson et l'arbrisseau mélè- « rent leur chevelure hérissée. Enfin s'élevèrent, « comme en cadence, les arbres majestueux, et « ils déployèrent leurs branches surchargées, en- « richies de fruit ou emperlées de fleurs. LescolU- « nés se couronnèrent de hautes forêts ; les vallées « et les fontaines , de touffes de bois; les fleuves, «{de bordures le lourde leurs cours. La terre à « présent parut un ciel , séjour où les dieux pou- « voient habiter, errer avec délices , et se plaire à « fréquenter ses sacrés ombrages.
« Cependant Dieu n'a voit pas encore fait toni- « ber la pluie sur la terre, et II n'y avoit encore « aucun homme pour labourer les champs; niais
«Let tbe earth
Put forth the veidant grass , herb yîelding seed , And Aruit-tree yielding fruit afler her kiod, Wbose seed \a io berself upon the earth, •
« de scarce had said , wlien the bare earth , tiH tbea Désert and bare , unsigbtly , unadom'd , Brought forth the teoder grass » whose Yerdure dad Her universal face ivith pleasant greeo ; Théo herbs of every leaf , that suddeo flowcr'd, Opening their various colonrs , and made gay Her bosom , smelling sweet : and , thèse scarce blowii, Forth flourish'd thick the clusteriog vine, forth crept The sweUing gourd , up stood the oomy reed Embattled in her field , and th* humble shrob, And bush wilh frizzled hair implicit : la&t Rose , as in dance , the stately trees» and spread Their branches hung wilh copious|fruit , or gcmm'd With blossoms : wiUi iiigh woods the hitts werecrowa '«; With tufts the valleys, and each fountain side; With bordera long the rivers : that earth now Seem'd like to Heaven , a seat vhere gods migbt dvfell, Or wander with delight^ and loye to haunt Her sacred shadcs :
« Though God liad yet not rmà Upon the earth, and inan Io tili tiie ground
