LIVRE .IX

« plus digne des dieux , oomme étant bàUe par

• les seeondes penséesi réformant ce qui étoit « vieox« Car, quel Dieu yoadroit élever un pire

• ouvrage, après en avoir bétinn ineiHear?Ter« ■ nstre ciel autour duquel se meuvent d^autres

• ôtxa qui brillent : encore leurs lampes ofAcieo* t les apportent-elles lumière sur lumière, pour t toi seul , comme il semble , concentrant en toi

• tous leurs précieux rayons d'une influence sa- « crée I De même que dans le ciel Dieu est centre

< et toutefois s'étend à tout, de même toi centre

• tu reçois de tous ces globes : en toi , non en eux-

• mêmes, toute leur vertu connue apparolt pro-

< ductive dans Therbe , dans la plante et dans la

• plus noble naissance des êtres animés d'ut grar

• doeile vie : la végétation, le sentiment , la rai-

• lOQ , tous réunis dans l'homme.

• Avec quel plaisir J'aurois fait le tour de la f terre, si Je pou vols Jouir de quelque chose! « Qoelle agréable succession de collines, de vallées,

• de rivières, de bois et de plaines 1 à présent la

< terre, à présent la mer, des rivages couronnés

• de forêts , des rochers , des antres , des grottes !

< Mais je n'y al trouvé ni demeure ni reftige; et

• plosje vols de félicités autour de moi, plus Je

• sens de tourments en moi , comme tl J'étols le

• siège odieux des contraires : G>ut bien pour moi

• devient poison , et dans le ciel ma condition serrait encore pire.

* Hais, Je ne cherche à demeurer ni ici, ni

^^Ith seonod ttMNigliU , relbrming wbat wâs old I Fw «bat God, tller better, wone would buildP Tmestria! Heaven , danc'd round by otber Heavens That shiae, yet bev thdr bright olBcloiit lampt, Ugbt above Ugbt , for thee aloiie , as seeoii ; lo thee coocentring aU their pracioas beama Of sKred iaflaenee ! Aa God in Heaven Uœotre, yet eiLteoda Co aU ; lo thon , Ceotriag, receiv*ii frora ail thoae orbs : in tbee » M in themadves , ail tbeir known virtaa appeara Productive in herb ^ plant , and nobler bfaih 0( créatures animale with graduai Ufe , Of growth y sensé , reaaon , ail aummM ap in man.

« With vihat déliât eoold I bave walk'd thee ronnd» If I oonld joy in aoght t aiveet Intercbange Of biU , and vaUey , rivera , wooda , and plaine , ^ow Itnd , naw aea , and aborea with foreat erown'd f ^^•daM,aBdctveat Batlinnoneoftheee Fiodpbceor reloge; and tiie more I aee ^^l^^resabont ma, somneh more 1 feel Tonnent within ma, aa from Cbe batefal siège or contraries : aH ^ood to me becomes B>Qe, and in Heaven mndi worse would be my atate.

*BotMitherhere8eekI,no, nor in Heaven to duell , onleea by masteriog Heaven's Suprême :

dans le ciel , à moins que Je n'y domine le souverain Maître des deux. Je n'espère point être moins miséndole par ce que Je cherche ; Je ne veux que rendre d'autres tels que Je suis , dussent par là redoubler mes maux ; car c'est seulement dans la destruction que Je trouve un adoucissement à mes pensées sans repos. L'homme , j^ur qui tout ceci a été fait, étant détroit, ou porté à faire ce qui opérera sa perte entière , tout ceci le suivra bientôt , comme enchaîné à lui en bonheur ou malheur : en malheur donc ! Qu'au loin la destruction s'étende I A moi seul , parmi les pouvoirs infemaux , ap* partiendra la gloire d^avoir corrompu dans un seul Jour ce que celui nommé le Tout-Puissant continua de faire pendant six nuits et six Jours. Et qui sait combien de temps auparavant il l'avoit médité? Quoique peut-être ce ne soit que depuis que dans une seule nuit J'ai affranchi d'une servitude inglorleuse près de la moitié des races angéliques , et éclairci la foule de ses adorateurs.

« Lui, pour se venger, pour réparer ses nombres ainsi diminués , soit que sa vertu de longtemps épuisée lui nmnquât maintenant pour créer d'autres anges (si pourtant ils sont sa création), soit que pour nous dépiter davantage il se détermindt à mettre en notre place une créature formée de terre : il l'enrichit (elle sortie d'une si basse origine!) de dépouilles célestes, nos

Nor bope to be myself less misérable

By wbat I seek, but others to make such

As I . Ibough tbereby worse to me redound :

For only in destroying I find ease

To my relentless tbougbts ; and , hlm destroy'd ,

Or won to what may work his utter loss,

For whom ail this was made ; ail this will sooi)

Follow , as to him 1ink*d f n weal or woe :

In woe tben ; ttiat destruction wide may range :

To me siiall be the glory sole among

Th* infernal powers, In one day to hare roarr'd

What he , Almighty styl'd , six nights and daya

ConUnued maklng; and who knows liow long

Before had been contrlving? thoogh perhaps

Not longer tlian since I , in one night , frecd

From servitude inglorioos well nigh half

Th' angelic name , and tldnner left the throng

Ofhisadorers.

R He,tobeavengfd, And to repair bis numbers thus impair*d ; Wliether sneh virtue spent of old now fail'd More angels to create , If Uiey at least Are his created ; or, to spitc us more , Determined to advance into our room A créature form'd of earth ; and him endow ,

LE PARADIS PERDU

dépouilles. Ce qu'il décréta, il l'accomplit : il fit rhomme , et lui bâtit ce monde magnifique , et de la terre, sa demeure , il le proclama seigneur. Oh , indignité 1 il assujettit au service de rhomme les ailes de l'ange, il astreignit des ministres flamboyants à veiller et à remplir leur terrestre fonction.

« Je crains la vigilance de ceux-ci ; pour l'éviter, enveloppé ainsi dans le brouillard et la vapeur de minuit , Je glisse obscur, je fouille chaque buisson, chaque fougeraie où le hasard peut me faire trouver le serpent endormi , afin de me cacher dans ses replis tortueux , moi et la noire intention que Je porte. Honteux abaissement! moi qui naguère combattis les dieux pour siéger le plus haut , réduit aujourd'hui à m'unir à un animal , et , mêlé à la fange de la bête , à incarner cette essence , à abrutir celui qui aspirait à la hauteur de la Divinité ! Mais À quoi l'ambition et la vengeance ne peuventelles pas descendre ! Qui veut monter, doit ramper aussi bas qu'il a volé haut, exposé t6t ou tard aux choses les plus viles. La vengeance , quoique douce d'abord , amère avant peu , sur elle-même recule. Soit 1 peu m'importe, pourvu que le coup éclate bien miré : puisque en ajustant plus haut Je suis hors de portée , f e vise à celui qui le second provoque mon envie , à ce

Exalted from 8o base original , With heaveoly spoils, our spoils : what he decreed, Hc cffected ; man he made , and for him built Magtiifîcent Uiis world » and eaitli bis seat, Him lord pronpnnc*d; and, O indignity!

Sobjected to bis senrioe angel-wings » And flaming ministera to waich and tend Tbeir earthly chai^ge.

« Of tbese tbe vigilance I dread ; and , to élude , tbus wrapt in nu'st or midnîght vapour glide obscure; and pry In every bush and brake, wbere hap may find The serpent sleeping; in whose mazy folds To bide me, and tbe dark intent I brtng. O foui descent ! that I , wbo erst contended With gods to sit tbe higbest, am now constrain'd Into a beast; and, mix'd with bestial slime, This essence to incarnate and imbrote, That to tbe higblh of deity aspir'd l But what wUl not ambition and revenge Descend to ? Who aspires , must down as loir As high he soar*d ; obnoxioas , first or last, To basest Uiings. Revenge , at lirst tliougb sweet , Bitter ère long , back on itself recoils : Let it; I reck not, so it ligbt well alm'd, Since bigber I faU short, on him who next IVovokes my envy, this new favourile

« nouveau favori du del , à cet homme d'argile , « à ce fils du d^it, que, pour nous marquer pins « de dédain , son auteur éleva de la poussière : « la haine par la haûoie est mieux payée. »

Il dit : à travers les buissons humides ou arides, comme un brouillard noir et rampant, il poursuit sa recherche de minuit pour rencontrer le serpent le plus tôt possible. Il le trouva bientôt profondément endormi, roulé sur inimême dans un labyrinthe de ceroles , sa tête élevée au milieu et remplie de fines rases. Nod encore dans une ombre horrible ou un repaire effrayant, non encore nuisible, sur l'herbe épaisse , sans crainte et non craint , il donnoil Le démon entra par sa bouche , et s*emparant de son instinct brutal dans la tète ou dans te cœur, il lui inspira bientôt des actes d^inteiiigence; mais il ne troubla point son sonuncii, attendant , ainsi renfermé , rapproche du matin.

Déjà la lumière sacrée commençoit de poindre dans Éden parmi les fleurs humides qui exiialoient leur encens matinal , alors que toutes les choses qui respirent sur le grand autel de la terre élèvent vers le Créateur des louanges silencieuses et une odeur qui lui est agréable : le couple humain sortit de [son berceau , et Joignit h doration de sa bouche au chœur des créatures privées de voix. Cela fait, nos parents profitent

Of Heaven, tliia man ofciay, son of despite, Whom , U8 tbe more to spite, bis Maker raisM From dust : spite tben with apite is beat repaid. >

So aaying, ibrongh eacb tbicket dank or dry, Llke a black mist low-creeping , he beld on His midnigbt aearch , wbere aooneat be mig^t fiod Tbe serpent : bim last aleepmg soon he found In labyrintb of many a round self-roH'd , His bead Uie midst , well slor'd with subUe wiles : Not yet in borrid ahade or dismal den , Nor nocent yet ; but , on tbe grassy lierb, Fearless unfear'd he slept : in at his moath Tbe devil enter'd ; and bis brutal sensé , In beart or bead , possessii^ , soon inspir'd With act inlelligential ; but bis sleep Disturb'd noi, waiting dose tb' approachof inom.

Now y wben as sacrcd Ugbt befsui to dawa In Eden on tlie bumid flowers, that breatb'd Tlieir moming Incense , wben aU (bings, thai breathe, From th' earth'Sjgreat allar send up silent piaise To tbe Creator» aod his nostrils fill Witli gratefnl sinell , fortb came tbe boman pair. And join'd tbeir vocal worsliip to tbe qutie Of créatures wanting voice; that done, parlake The season , prime for aweetest acents and airs : Tben commune , bow tliat day tbe best may ply Tbeir growin^ work ; for much tbeir woik outgrcw