LIVRE IX

nit, fit entendre un «mrd tonnerre, pleura quelques larmes tristes, quand s'acheva le mortel péché origioell

Adam n'y prit pas garde , mangeant à satiété. Eve se craignit point de réitérer sa transgression première, afin de mieux eharmer son époux par n compagnieaimée. Tous deux à présent, comme aines d'un vin nouveau , nagent dans la Joie ; ib s'imaginent sentir en eux la divinité qui leur ^t naître des ailes avec lesquelles ils dédaigneront la terre. Hais ce fruit perfide opéra un tout ntre effet , en allumant pour la première fois le désir efaamel. Adam commença d'attacher sur Eve des regards lascifi; Eve les lui rendit aussi voioptoeusement : ils biÂlent impudiques. Adam oette ainsi Eve aux molles caresses :

> Eve, à présent Je le vois, tu es d'un goût «sâr et élégant, ce n'est pas la moindre partie

• de la sagesse , puisque à chaque pensée , nous « appliquons lé mot saveur, et que nous appelons

• notre palais Judicieux : Je t'en accorde la louan- « ge , tant tu as bien pourvu à ce Jour ! Nous avons

• perdu beaucoup de plaisir en nous abstenant > de ce fruit délicieux ; Jusqu'Ici en goâtant nous

< D'avions pas connu le vrai goût. Si le plaisir est

< tel dans les choses à nous défendues , il seroit à

• souhaiter qu'au lieu d'un seul arbre, on nous en

• eût défendu dix. Mais viens , si bien réparés ,

ftjlour'd,aDd, nroUering Umnder, some sad drops

Wept it eompletiDg of tiie mortal sin

OrigJBal:

Yfhûe Adam took no thoaght , Eitingliisfill; nor Eve to iterate iler former Irespsss isar'd , tlie more to sooUie Hiowtthlier lov*d todety; ttiatnow.

As whh new wine intoxicated both, They swtm in miiiii , and Ikncy that they feel DîTinity witliin tbem lireeding win^i »

Wherewith to floom tiie carlb : btti thaï frise fruit F V olher opération firat dispiay'd , Ciniil désire inflaming : lie on Eve 1^ to cast laadTiom eyes ; she liim As wanlonly repaid ; in lost tliey Iram ; TOI Adam ttins 'gan Eve to dalliance move : ■ ETe, DOW I flee tlioa art eiact of taste » Aad etegant , o( aapienee DO small part ; Sioce to each meaningaavoar we appijy Aod pilale eaU jodidoas : I ttie praiae Tiddthee, ao iveO tliia day thon liast pnnrey'd. Mocb pteuoie webavelost» whOe we abetain'd From tins deliglitltal froH, nor Imown tm DOW True r^Bh , tasting : if aoch pleaanre lie h thingi to M ibrbidd'n » il miglit be wl8h*d , For this ooe tree bad l)een forbidden ten. But coma , ao weU refresbM , now let us play f

« Jouons maintenant comme il convient après un « si délicieux repas. Car Jamais ta beauté , depuis « le Jour que Je te vis pour la première fois et « t*épousai ornée de toutes les perfections , n'en- « flamma mes sens de tant d'ardeur pour Jouir de « toi, plus diarmante à présent que Jamais! 0 « lx)nté de cet arbre plein de vertu 1 »

Il dit, et n'épargna ni regard, ni badinage d'une intention amoureuse. Il fut compris d'Eve dont les yeux lançoient des flammes contagieuses. Il saisit sa main , et vers un gazon ombragé , qu'un toit de feuillage épais et verdoyant couvroit en lieroean, il conduisit son épouse nullement résistante. De fleurs étoit la couche, pensées, violettes, asphodèles, hyacinthes; le plus doux, le plus frais giron de la terre. Là, ils s'assouvirent largement d'amour et de Jeux d'amour; sceau de leur mutuel crime, consolation de leur péché. Jusqu'à ce que la rosée du aommeil les opprimât, fa* tigués de^leur amoureux déduit.

SitAt que se Ait exhalée la force de ce fruit fallacieux, dont l'enivrante et douce vapeur s'étoit Jouée autour de leurs esprits , et avoit fait errer leurs facultés intérieures; dès qu'un sommeil plus grossier, engendré de malignes ftimées et surchargé de songes remémoratifs, les eut quittés, ils se lèvent comme d'une veille laborieuse. Us se regardèrent Tun l'autre , et bientôt ils con-

As meet is, after snch deUdoos tut; For neyer diid thy beauty , aince the day I aaw tiiee first and wedded tliee , adorn'd With ail perfectioèa, ao inflame my aenie With ardoor to enjoy tliee : ftirer now Than erer ; boanty of this Tirtnoua tree I »

So said he, and forebore not glanoe or toy Ofamorous intent; weU understood Of Eto, wlKMe eye darted contagioaa Are. Her hand be leiz'd; and to a ahady bank» Thîck over-head with verdant roof imlxiwer'd , He led lier, nothing loth; flowera w«e the ooocb, Pansies, and violets , and aspbodel.

And hyaeinth ; eartb's fresheat aollest lap. There they their iUl of love and loTe'a diaport Took largely , of their matnal gnIU the aeal, The solaoe of their sin; UO dewy sieep Oppreaa'd them, wearled with their amoroos play.

Soon as the Ibrœ of Ihat fUladona fruit» That with eihilarating vapoor Maod Aboot their spirîta haé play'd , and inroost powers Made en, was now exhal'd ; and groaaer aleep » Bied of nnkindly fomea , with oonackMia dreama Incnmber'd, now had left them; op they rose As from norest ; and , each Ibe other viewing, Soon ftmnd their eyea how open'd , and their minds How darkeo'd ; innooenoe , Uiat aa a veii

sso

LE PARADIS PEROU

BQreot comment lears jmx étoient ouverts, comment leurs âmes, obsenrcies! L'innocence, qui de même qu'on voile leur avoît dérobé la con* noissance du mal , avoit disparu. La Juste con» fiance, la native droiture, Phonneur, n'étant plus autour d*eux , les avoient laissés nus à la honte coupable.: elle les couvrit, mais sa robe lesdécoti* vrit davantage. Ainsi le fort Danite , l'herculéen Samson se leva du sein prosUtoé de Dalila, la Philistine, et s'éveilla tondu de sa force : Eve et Adam s'éveillèrent nus et dépouillés de toute leur vertu. Silencieux et la eonfuskm sur lé visage, longtemps ils restèrent assis comme devenus muets , Jusqu'à ce qu'Adam^ non moins honteux que sa oompagne, donnât enfin passage à ees paroles contraintes :

« 0 Eve, dans une heure mauvaise tuprélas * l'oreille à ee reptile trompeur : de qui que ce » soit qu'il i^t appris à cmtrefiilre hi voix de « l'homme , il a dit vrai sur notre chute, fkux sur « notre élévation promise , puisque en effet nous « trouvons nos yeux ouverts, et trouvons que « nous oonnoissons à la fois le bien et le mal , le j bien perdu, le mal gagné 1 Triste fruit de la « science, si c'est scienoe de savoir ce qui nous « laisse ainsi nus, privés d'honneur, d'innocmice, « de foi, de pureté, notre parure accoutumée, « maintenant souillée et tachée, et sur nos visages « les signes évidents d'une infâme volupté , d'où « s'amasse un méchant trésor, et même fa honte,

Had 6hadow*d Ihen firoiB knowlag W , ivss gone}

Just confidence , attd naU? • rigMecNisDêst ,

Aod boDour, from aboet Uwn , màeé left

To guîlty BtiaDM : he cor? er'd , bot bis robe

UDOO?er'd more. 80 ro8e the Danite strMg ,

Uerculean Samson , from the birlot-lap

Of PhilUtean Datilah , and ivak'd

Shorn of bis strengtb ; fbey destitote and bare

Of aU Uieir virtoe : sllefit, and fai focs

Confouaded , l<ms Uiey aat , as strickea muis :

Till Adam , thougb not leas tbaa Eve dmb^d ,

At lengUi gave ulteraDee to tbeae Wordt eQ»lfaiÉ*d :

« O Eve / in eril iMNir tlm didsl give ear To Uiat false #»rm ^ of whoèMoever tanght To ooonterfeit man'a voies; troe in onr fefl , FalMiaettr prewlifd risiÉg^sIncsour eyes Open'd wefind lidfeei» aad ftnd weknow BoUi good and evil ; gond losl, and evil gol : Bad finit ^ThaeifisdgS)' tf (Ms htf to lKi9w i Wbîcb leaves és nahed Hmm , of honoar vold 1 Of innocence i ef ftimi , oT pnrilf , Onr wonted effnawents nenr aolTd tmé itaia'd, And in our fooes évident the signs Of foni eoncupwcenbe ; wbence evil store ; Even sbame , tbe last of efils : of tbe fini

I * ks dernier des maml \ Dû bien perda sols doné « sûre.... Gomment pourrois^e désormais rega^ « der la face de Dieu ou de son ange^ qu'a^pa- « ravant avec Joie et ravissement J'ai si sonveot t contemplée? Ces célestes formes âikniront t maintenant cette terrestre substance par leurs

* rayons d'un insupportable éclat Oh! que m < puis*Je id, dans la solitude , vivre sa!|vage ea « quelque dbseure retraite où ks plus grands « bois, impénétiablea A la Himière de l'étoile os t du soleil , déploient leur vaste ombrage , bmni « comme le soir I Couvres-moi, vous, ^, voos « cèdres, sous ves rameaux ifineoibrablc9;eaeha- «moi là où Je ne puisse Jamais voir ni Dira, ni tson «ùfgtl Mais délibérons, en cet état dé-

• plorable y sur le meilleur moyen de noaseadier « à présent Tun à Pautre ce qui semble le ptusso- « Jet à la honte et le plus indécent à la vue. Les « feuilles larges et satinées de quelque arbre, coa- « sues ensemble et ceintes autour de nos reiss, « nous peuvent couvrir, aûn que cette coapa- « gne nouvelle y la honte, ne siège pas là et œ « nous accuse pas comme impurs. »

Tel fut le conseil d'Adam; ils entrèrent tons deux dans le bois le plus épais : là ils clioisirent bieptôt le figuier, non cette espèce resommée pour son fruit, mais celui que conooisseiit aujourd'hui les Indiensdu Malabar et du rovaQiDe de Decan ; il étend ses bras, et ses brandies poussent si amples et si longues que Hmfs tiges eoa^

ne sure ttien. How shall I beliold Uie ftoe

Henceforth of God or angel, ersl wMh joy

Andrapturesooftbebeid? Thnae heaveoly abapes

Will dazzie now ttila earUily, wMi flieir Maae

Inaufferably brigbt. O I mlgbC I faere

In 8<dilode 11 ve aavage; in aoilie giade

Obacur'd, wbere b^gheal viaùds, impenetiaMa

To star or aan-Ught, 8|mad their ambnfebroad

And bfomi a» eveafaig! covèlr me, ye pfinest

Ye cedare , witb innumirMe hwt^

Hide me, wbere I may never aee tfaaaa aMra!

BntletosnoWy as in bad pHghl, devisa

Wbat best may for the preasat serve to Ude

Tbe parts ofeaeh fron oiàer, that seem mail

To ahame obooiioÉs, Snd aiatsfmli»fll aeen;

Some tree , whose bmëé asnooUi ieatas lôgelher aav'd,

And girded on onr MMi nay eover Tbose middle partes thst tfefs Tbere ait nsl^ and lept—ul

So coanseVd he^ âne feolM Wlirthar wenl Into tiie tlieheal «fond ; «Me aam twy ^aaa The iig-tree , not that Mnd fer StéH fCMm'd , Bot SQcb aiat this day ,• to ladia» kaoïrot

In Malabar or Decean spreads her ami Brancbing ao broad awl loag, Ont in tte granad

LIVHE IX.

èsi

béesprennelllmeliie; IHIes qui ei^smit autour de rarbre mère; monument d*ombre à la voûte éle- Tée, au promenades pleines d'échos : là souvent le pâtre indien, évitant la chaleur, s'abrite au inii et sunrellle ses troupeaux paissants, à tra* Tcn lesentalllures pratiquées dans la plus épaisse niDée«

Adam et Eve cueillirent ces feuilles larges eomme on bouclier d'amazone : avec Fart qu'ils iToient, ils les cousirent pour en ceindre leurs rein; vain tissu I si e'étoit pour cacher leur crime et la honte redoutée. Oh I combien ils diiféroient de leur première et glorieuse nudité! Teb, dans ces derniers temps , Ck)tomb trouva les Américains portant une ceinture de plumes, nos du reste , et sauvages parmi les arbres , dans les lies et sur les rivages couverts de bois : ainsi DOS premiers parents étoient enveloppés, et, comme ils le croyoient, leur honte en partie voilée; mais n'ayant l*esprit ni à Taise ni en repos, ilss^assirent à terre pour pleurer.

Non -seulement des larmes débordèrent de leurs yeux, maia de grandes tempêtes oommeneereot à s'élever au dedans d'eux-mêmes de violentes passions , la colère , la haine , la méflance, le soupçon, la discorde; elles ébranlèrent doukmretsement l'état intérieur de leur esprit, région calme naguère et pleine de paix , maiuteaant agitée et turbulente f car l'enteiidement ne gOQvemoit plus et la volonté n'écoutoit plus sa

TlKbended twigs tiÉe root > and daugbters grow Aboat tbe mother-lree « a pHIarM sbade High oTcr-arch'd » and echoing waiks betweeo : Tbere oft tbe ladtan herdsniaD , sbnmiiiig lieat, ^tere ÎD eool , and tends hia paslorfng herds At loop-holea eut thffoagb tiiiGkeat shade.

Thoaeleavea ^j gather'd , bimé as Amazonfan targe ; Aad, wttli wM flkttllhey had , logether sew'd, Togird tlieir wiist; tain oovering, ifto hide Tbeir guiltand dreaded shaoïe t O ! how unlike ToUttiarsinakedglory! Suchoflate Colambus found th' American, so girt ^Ith feaUier'd cinetare; naked else, and wild AnK«g Uie treea on iales and woody shores. Tbiift feiic*d, and, as they tboogtit, their sliame in part ^«'d , but not al lest or eaae ol mind y ^ Sit tiMm dowa lo weep :

Nor only tears lUinM it thtàt eyes , bai bigb winds worse wiUûi ii<sn lo riie 9 Idgh pasHons y anger, bâte y ^ost, suspicion , dîsoord; and sliook sore ^^ ioward state of mind , calm région once Aad fuU o( peace , no w tosi and torl^ulent : Fer aadirwtMdiwg r rfd net, and tbe wtfl

leçon i Ih étoleiit as8q|êtHs tous deux à Tappétit sensuel dont l'usurpation , venue d'en bas , réclamoit sur la souverahie raison une domination supérieure.

D'un cœur troublé , avec un regard aliéné et une parole altérée , Adam reprit ainsi son discours interrompu :

« Que n'écoutas-tu mes paroles et ne restas-

< tu avec moi, comme je fen suppliois, lorsque « dans cette malheureuse matinée tu étois possé- « dée de cet étrange désir d'errer qui te venoit « Je ne sais d'où 1 Nous serions alors restés en- « core heureux , et non, eomme à présent, dé- « pourllés de tout notre bien , honteux , ntis , mi^ 'i sérables. Que personne ne cherche désormais « une inutile raison pour justtâer la fidélité due : « quand on cherche ardeinmeiit une pareille « preuve^ concluez que Pon commence à ftdlllr. s

Eve aussitôt , émue de ce ton de reproche 2 « Quels mots sévères sont échappés de tes lè«

< vres , Adam ? imputes^tu à ma foiblesse ou à «I mon envie d'errer, comme tu 1 appelles, ce « qui aurait pu arriver aussi mal toi présent « (qui sait 7 ) ou à toi>ioême peut^tre? Eusses-tu « été là , ou l'attaque ici , tu n'aurois pu décou» « vrir l'artifloe du serpent , parlant comme il pafi « loit. Entre lui et nous aucune cause d'Inimitié « n'étant connue, pourquoi m'auroit-il vouhidn « mal et cherché à me faire du tort? Ne devols^ « je jamais me séparer de ton côté? Autant au-*

Heard not her lore ; both in sobJecUon now To sensual appetite, who from beneath' Usurping over sovran reason claim'd Superioar sway : from thds distemperM breast, Adam , estrangM in look and alter*d style, Speech intermitted thas to Ere renew*d :

« Woald thon hadst heaiien*d to my words , and stald With mè, as 1 besongfat thee, wheti that strange Désire of wanderfaig , tbSs vnhappy mont , I Imow not whence possess'd thee ; we had then Remain'd stUl happy : noC , as now , despoil'd Of aU oor good , sham'd , naked , miserafile ! Let none faenoeforth seek neediess cause f apprare Tbe iaith they owe ; wben earoestly Ihey seek Sach proof, conclude they then begin to fail. » To whom, soon moT'd with toaeh of blâme, thas E?e : A V^'hat words bave pa8s*d thy Ups , Adam , serere? Imput'st thou fiiat to my defooft , or wilt Of wandering , as thon calTst it , wMch wficr knows But might as it hare happai'd , thon being by , Or to thyseif perfaaps? IMst thon been tbere , Or hère th' atlenpt, thoa coaSdst not ha?e dlseernM Fraod in the serpent, speaking as be spake ; No groond of enmity bc^een os knowo , Why lie shottld mean ne UI , or seek to barnir

LE PABADIS PERDU.

roit valu croître là toiyoars y côte sans yle. Étant ce que Je suis, toi, le chef, (pourquoi ne m'as-tu pas défendu absolument de m'éloigner, puisque J*allois à un tel péril, comme tu le dis? Trop facile alors , tu ne te ils pas beaucoup contredire; bien plus, tu me permis, tu m'approuvas, tu me congédias de bon accord. Si tu eusses été ferme et arrêté dans ton refus, Je n'aurois pas transgressé, ni toi avec moi. » Adam, irrité pour la première fois, lui répliqua :

« Est-ce là ton amour ; est-ce là la récompense « du mien, Eve ingrate ; de mon amour que Je

• t'ai déclaré inaltérable lorsque tu étois perdue , « et que Je ne l'étois pas ; moi qui aurois pu vivre « et jouir d'un étemel bonbeur, et qui toutefois « ai volontairement préféré la mort avec toi? Et « maintenant tu me reproches d'être la cause de « ta transgression] il te semble que je ne t'ai pas « retenue avec assez de sévérité ! Que pouvois-Je « de plus 7 Je t'avertis , Je t'exhortai|, Je te prédis « le danger, l'ennemi aux aguets placé en embos-

• cade. Au delà de ceci , il ne restoit que la force, « et la force n'a point lieu contre une volonté li- « bre. Hais la confiance en toi-même t'a empor- « tée , certaine que tu étois ou de ne pas renoon- « trer de péril , ou d*y trouver matière d'une « glorieuse épreuve. Peut-être aussi ai-Je erré en « admirant si excessivement ce qui sembloit en

\7as I to bave never parted from tby side f As good liave grown tliere sUU a Ufeless rib. Beiog as I am , why dicUl Dot tliou , tlie head , Command me alMoIulely nof to go , Going into such danger, as Ibou saidst? Too facile tlien , tliou didst not much gainsay ; Nay , didst permit , approve, aod fair dismiss. Hadst thou been firm and fii.*d in tby dissent, Neltber bad I transgressed , nor tbou with me. »

To wbom , then first incens'd , Adam replied :

« Is this tbe loTe, is this the récompense or mine to tbee, ungratefol £?e? express'd Immatable, when thou wert lost, not I ; "Wlio might bave liv'd and joy*d immortel bliss, Yet willingly chose ratlier dealb with thee? And am I now upbraided as Uie cause Of tby transgressing? not enough severe, It seems, in tby restraint : wliat ooold I more? I wam*d thee, I admonisb'd thee» foretoid The danger, and the lurUng enemy That lay in wait; beyond this, liad been force; And force upon free wiU hath liere no plaee. But confidence then bore thee on , secure Either to meet no danger, or to find Matler of giorious trial : and perbaps 1 alao err*d, in overmuch admiring

toi si parfait que Je croyds que le mal n'ose* ruit attenter sur toi ; mais je maudis maintenant cette erreur devenue mon crime , et toi l'accusatrice. Ainsi il en arrivera à celui qui, se fiant trop au mérite de la femme, laissera gouverner la volonté de la femme : contrariée, la fenmie ne supportera aucune contrainte; laissée à elle-même, si le mal s'ensuit, elle accusera d'abord la foible indolgeoce de Tbomme. »

Ainsi dans une mutuelle aocusaUcm, Eve et

Adam dépensoient les heures iofinictueuses;

mais ni l'un ni l'autre ne se condaomant 8oi«

même , à leur vaine dispute il sembloit n'y avoir

point de fin.