LIVRE X

f par coDséqoent à nous qui Favons gagné sans t risque , sans travail ou alarmes , pour le par-

• courir, t*babitor, et dominer sur l'homme, com- « me sur tout ce qu'il auroit dominé.

« Il est vrai que Dieu m'a aussi jugé ; ou plutôt fl il ne m'a pas Jugé, mais le brute serpent, sous tiaformeduquel J'ai séduit l'homme. Ce qui|m'ap- « partient dans ce Jugement est l'huimitié qu'il éta- - biira entre mol et le genre humain : Je lui mor- « drai le talon, et sa race, on ne dit pas quand ,

■ me meurtrira la tète. Qui n'aehèteroit un monde

• «Q prix d'une meurtrissure , ou pour une peine

• beaucoup plus grande? Yoîlà le réelt de mon out vrage. Que vous reste't4i à filtre, à vous, dieux 7

• à vous lever, et à entrer à présent en pMne béa*

■ titude. »

Ayant parlé de la sorte, il s'arrête un moment, attendant leur universelle acclamation et leur haut applaudissement pour remplir son oreille, quand au contraire il entend de tous côtés nn sinistre et universel sifflement de langues innombrables, bruit du mépris public. Il sctonne, mais il n'en eut pas longtemps le loisir, car h présent il s'étonne plus de lui-même. Usent son visage détiré s'efïiler et s'amaigrir; ses liras se collent à «es c6tés , ses Jambes s'entortillent l'une dans l'autre. Jusqu'à ce que, privé de ses pieds , Il tombe serpent monstrueux

Ofleoded, worth your laoghter ! hath gi?en up Both his beloTed man and aU bis world»

To Sin and ùmth a picy ; and so te us » V\ iUiout our hasard , fadMHir^ or alarm » To range in , and lo dweU , and of er man To rule , as over ail he sbould bâte nird«

< Tnie is, me also lie balb jvdg'd, or rafther Ue mt, bot tbe brute serpent» in whoae sbape Manldecdv'd : that wbich to niebeloi^a Is «omiiy , whidi he nvill put between Me and maiikind ; Lam to bruise \m heel; Hi^ seed , wbflB ia Bol set , abaU bruise my head. A world who «ould aot pnrehaae wiUi a braise» Or moch niore griavovs pain? Ye bave the accouai Of my perforiDanoe : what renwtos, y% gods» But op, and eider now iale fuU bKsa? »

SohaTiog said, awhiie te stood , espcellag îheir uniTenal sbout , and higb applause » îofinhisear -.«benteontiary, hehears Od aU sides, from ùMiaiDtfafala toagues» A dismal noiversal hiss, ttie sound ^f publie scom : be iraader'd , bot noi loDg »^ leisare, wonderlag al tainsctr now naoïe : Hf ^i^ drawn be fisto to sharp and span; Hfi anns chng lo bb ribs; bis legs eotwtaû^ ^ch oiher, ua npptaled down be ièU

A nu»ttinnsseip«taB Msbettr PW*^

I sur son ventre rampant ] il résiste , mais en vain ; un plus grand pouvoir le domine , puni selon son arrêt, sous la figure .dans laquelle il avoit péché. Il veut parler, mais avec une langue fourchue à des langues fourchues il rend sifflement pour sifflenraal : car tous les démons étolent pareiUemeiit transformés, tous serpents, comme complices de sa défaaudie audacieuse. Terrible fut le bruit du sifflement dans la salle remplie d*une épaisse fourmilière de monstres compliqués de têtes et de queues ; scorpion , aspic , amphisbène cruelle , céraste armé de cornes, bydre, éiope sinistre, et dipsade : non, jamais un tel essaim de reptiles ne couvrit ou la terre arrosée du sang de la Gorgone, ou i'tle d'Oplûuse.

Mais encore le plus grand au milieu de tous, Satan étoil devenu dragon, surpassant en gros* seur l'énorme Python , que le soleil engendra du limon dans la vallée pythienne : il n'en paroissoit pas moins encore conserver sa puissance sur le reste. Ils le suivirent tous, quand il sortit pour gagner la campagne ouverte : là ceux qui restoient des bandes rebelles tombées du ciel , étoient stationnés, ou en ordre de l>atailie, ravis dans l'attente de voir s'avancer en triomphe leur prince glorieux : mais ils virent un tout autre spectacle, une multitude de laids serpents ! L'horreur les saisit , et en même temps une horrible ifympathie ;

Reluctant , but in vain ; a greater power Now rai*d bim , panish'd in ths shape be sinn'd , According to bis doom. He woukl bava spohe , But biss for liiss retum^d witb forbed longue To forked longue ; for oow were ail (laMlbnii^d Alike» to serpents aU , as aeeesaoriea To bis bold riot : dreadful was tbe din Of liissing tbrougb tbe hall , tbick>awaniiiiia now VVilb Qomplieated monsters bead and tail , Scorpion , and asp, and amphisbeeiia dirOi Cérastes hom*d , bydrus ^ and elops drear. And dipsas ( Bot so tbi<A swarm'd onoe tbe seii Bedropl witb blood ol QoKpm , or Ihe isitt Opbiusa) :

But stiU greatestbothemidsl»

Now dragon grown , larger tban wboea the am Ingeiider'd in the PyUûae vale ol sttne» Huge Python, and bis power no les» ha sean'd AboTe tbe resl stiil to retobi. The; aU Him follow'd, issuîi^ Iwih to th* open fiald» VVbere ail yet lea oC that revolled roet » HeaTen-faU*n , in station alood or jost amgr; Sublime witb eipectatîon wiien b> see In triumph issoing fiorlb tbeir forions cfaief. Tliey saw , but otber sighl instead! a crowd Of ngly serpents; boneur oa tliena fieU , And borrid sympatby ; tor, wbit thej saw.

LE PARADIS PERDU

ce qa'ils Toyoient ils le devinrent , subitement transformés : tombent leurs bras , tombent leurs lances et leurs boucliers , et tombent eux-mêmes aussi vite : et ils renouvellent l'affreux sifflement, et ils prennent la forme affreuse qu'ils gagnent par contagion , égaux dans la punition comme dans le crime. Aussi l'applaudissement qu'ils préparoient fut changé en une explosion de sifflements ; triomi^e de la honte qui, de leurs propres bouches, rejalllissoit sur eux-mêmes.

Près de là étoit un bois élevé tout à coup au moment même de leur métamorphose , par la volonté de celui qui règne là-haut; pour aggraver leur peine, il étoit chargé d'un beau fruit , semblable à celui qui croissoit dansÉden, amorce d*Ève employée par le tentateur. Sur cet objet étrange les démons fixèrent leurs yeux ardents, s'imaginant qu'au lieu d'un arbre défendu il en étoit sorti une multitude , afin de les engager plus avant dans la honte ou le malheur. Cependant dévorés d'une soif ardente et d'une faim cruelle, qui ne leur furent envoyées que pour les tromper, ils ne peuvent s'abstenir, ils roulent en monceaux, grimpent aux arbres, attachés là plus épais que les nœuds de serpents qui formoient des boucles sur la tête de Mégère. Ils arrachent avidement le fruitage beau à la vue , semblable à celui qui croit près de ce lac debitume où Sodome brûla. Le fruit infernal , plus décevant encore ,

They felt Ihemselves , now changing : down tlieir anns ,

Down fell both spear and ahield; down they as fast;

And Ihe dire liisa renew*d, and tlie dire form

Catch'd, by contagion ; like in ponisliraent ,

As in their crime. Thus was th' applause they meant

Turn'd to cxploding biss, triumph to sliame

Cast on themseWes from their ownmoulbs.

Tliero stood A grove liard by» sprung up wilh tliis their change, His will who reigns above, to aggravatc Their penance, laden with fair fruit, like tliat Which grew in Paradise , tbe bait of £ve U8*d by Uie tempter : on that prospect strange Their carnest eyes tbey fix'd , imagining For one forbidden trec a maltitude Now lisen, to work them further woe or shame ; Yet, parch'divith scalding tliirst and hunger fierce Though to delude them sent, oould not abstain ; But on they rc^rd in heaps, and, up tbe Irees Climbing, sat tliicker than Uie snaky locks That curl*d Megœra. Greedily tbey pluck'd The fruitage fair to sight , like that which grew Ncar that bit u minons Iake where Sodom flam'd ; This more delusive, not the touch , but taste Dcceiv'd : tbey fondly Ihinking lo aliay Their appetite witb gM&t, instead of fruit

trompe le goût , non le toucher. Les mauvais esprits, espérant follement apaiser leur faim, ao lieu de fruit, mâchent d'amères cendres qae leur goût offensé rejette avec éclaboussure et bniit. (Contraints par la faim et la soif, ils essayent d y revenir; autant de fois empoisonnés, un abominable dégoût tord leurs mâchoires , remplies de suie et de cendres. Ils tombèrent souvent dans la même illusion, non comme l'homme dont ils triomphèrent, qui n'y tomba qu'une fois. Aiosi ils étoient tourmentés, épuisés de faim et d'un long et continuel sifflement , jusqu'à ce que par permission ils reprissent leur forme perdue. Oo dit qu'il Ait ordonné que chaque année ils subiroient , pendant un certain nombre de jours , cette annueUe humiliation , pour briser leur orgaeil et leur joie d'avoir séduit l'honune. Toutefois ils répandirent dans le monde païen quelque tradition de leur conquête; ils racontèrent, dans des fables, comment le serpent qu'ils appelèrent Ophion, avec Eurynome , qui peut-être dans des temps étoignés usurpa le nom d'Eve , régna le premier sur le haut Olympe, d'où M fut ciiossé par Saturne et par Ops, avant même que Jupiter Dictéen fût né.

Cependant le couple infernal arriva trop t6t dans le paradis : le Péché y avoit été d'abord potentiel, ensuite actuel, maintenant il y entroit corporel pour y demeurer continuel habitant.

Chew'd bitter ashes, which Ih* ofTended taste

WiU) spattering noise rejccted : oft they assay'd,

Hunger and thirst constraining; dnigg'd as oft,

AVith hatefullest disrelish writb*d tbeir jaws,

Witb seot and cinders fill'd ; so oA they fell

Info the same illusion , not as man

Whom they triumph'd onoe laps'd. Thu8>ere Ibejf pbgo'^

And wom witb famine long and ceaseless hiss ,

Till their lost shape, perroitted, they resum^d;

Yearly enjoin'd, some say , to undergo

This annual bumbling certain number'd days ,

To dash their pride and joy for man seduc*d.

However, some tradition they dispen*d

Among tlie heathen of their purcbase got ,

And fabled how the serpent, whom they call'd

Ophion, witb Eurynome, the wide-

Encroaching Eve perliaps , had first tbe nde

Of high Olympus ; thence by Satum driven

And Ops, ère yet Dictœan Jove was bora.

Meanwhile in Paradise the hellish pair Too soon arriv'd ; Sin , there in power before , Once actual ; now in body , and to dweU Habitua] habitant; behind her Death , Close following , pace for pace , not moonled yet On his pale horse; lo whom Sin thus begao :

« Second of Sat«n spnmgt all-conquerisg Deallil