LIVRE X
Derrière lai la Mort le sulvoit de près pas à pas,
Don encore montée sur son cheval pâle. Le Péché
loi dit :
« Second rejeton de Satan , Mort , qai dois tont
conquérir, qae penses-tu de notre empire nonveau , quoique nous l'ayons gagné par un travail difficile? Ne vaut-il pas beaucoup mieux être ici que de veiller encore assis au seuil du Doir enfer, sans noms, sans être redoutés, et toimême à demi morte de faim? > Le monstre né du Péché lui répondit aussitôt : t Quant à moi qui languis d'une étemelle faim, enfer, terreoù ciel, tout m'estégal : jesuis le mieux là ou Je trouve le plus de proie; laquelle, qudque abondante ici, semble en tout petite pour bourrer cet estomac , ce vaste corps que ne resserre point la peau. »
La mère incestueuse répliqua :
• Nourris-toi donc d'abord de ces herbes , de ces fruits, de ces fleurs, ensuite de chaque béte, et poisson , et oiseau , bouchées friandes ; dévore sans les épargner toutes les autres choses que la faux du temps moissonne , jusqu'au joor où, après avoir résidé dans l'homme et dans sa race, après avoir infecté ses pensées , ses regards, ses paroles, ses actions, Je l'aie assaisonné pour ta dernière et ta plus douce proie. »
Cela dit, les monstres prirent l'un et l'autre des routes différentes , l'un et l'autre afin de dé-
valât Uiink'ftt tboo ofoor empire now , Uiough earo'd Wilb travail difficult ? not better far, Tlun stillat HelFs dark threslioltl to hâve sat watch, Innam'd , uodreaded , and tbyseir balf starv'd? i>
W'Iiom thos Uie Sin*l)oni monater answer'd soon :
« To me , wlio with etemal famine pine , Aliie is Uell , or Paradise , or Heaven ; Tliere best, ivliere moat with ravine I may meet : Wbich hère , tliougb plentepus , ail too lilUe seems To staiï Uiis mawy this vast un*hidcbound corpse. »
To ivliom th* inceshious motlier tiiua replied :
■ Tbou therefore on Uiese herbs, and fruits, and flowers, Ffed ûrst ; on each beasi next , and fisb , and fowl ; No homely morsels! and wbatever Ibing Tl« scy ihe of time mows down , de vour unspar'd ; Till I , in mau reaiding , throogb Uie race , His UxMigliU , bis looks , words , actions , ail infect ; ^ fieason bim thy last and sweetest prey. »
This said , tbey bolb betook them sereral ways , Bolh to destroy , or unimmortal make AU Und«, and for destruction to mature Swoer or iater, wbich Ui' Almjgbty seehig , f rom hift transcendent seat the saints among, To Ibose bright ordere utter*d Ums bis roice :
" See, with wbat beat Uiese dogs of HeU advance
truire ou de désimmortaliser les créatures, de les mûrir pour la destruction plus tôt ou plus tard ; ce que le Tout-Puissant voyant du haut de son trône sublime au milieu des saints , à ces ordres brillants il ût entendre ainsi sa voix :
« Voyez avec quelle ardeur ces dogues de l'en^ « fer s'avancent pour désoler et ravager ce monde, « que J'avois créé si bon 'et si beau , et que J'au- « rois encore maintenu tel, si la folie de l'homme « n'y eût laissé entrer ces furies dévastatrices qui « m'imputent cette folie : ainsi font le prince de « l'enfer et ses adhérents, parce que je souffre « avec tant de foicilité qu'ils prennent et possè- « deut une demeure aussi céleste , que je semble « conniver à la satisfaction de mes insolents en- « nemis qui rient, comme si transporté d'un ac- « ces de colère, je leur avois tout abandonné, « J'avois tout livré à Taventure , à leur désordre. « Ils ignorent que j'ai appelé et attiré ici eux , « mes chiens infernaux, pour lécher la saleté et « l'immondioe, dont le péché souillant de l'homme « a répandu la tache sur ce qui étoit pur ; jusqu'à « ce que rassasiés, gorgés, prêts à crever de la « desserte sucée et avalée par eux , d'un seul « coup de fronde de ton bras vainqueur, 6 Fils «bien-aimé, le Péché, la Mort et le tombeau « béant soient enfin précipités à travers le chaos, « la bouche de l'enfer étant à Jamais fermée, et « scellées ses mâchoires voraces. Alors la terre « et le ciel renouvelés seront purifiés, pour
To waste and bavoc yonder world , whicli I So fair and good created ; and bad still Kept in tbat stale , bad not the folly of man Lct in Uiese wastcful furies, who Impute Folly to me ; so doth the prince of HeU And his adhérents , tliat with so rouch ease I sofTer them to enter and possess A place 80 beavenly ; and, conuiving , seem To gratify my scomful enemies , Tbat laogh , as if, Iransporled with some fit Of passion , I to them bad quitted ail , At randoro yieided up to their misrule; And know not tliat I caU'd and drew them tbUher, My Hell-bounds, to lick up tbo draiïand fiith Wliicli man's poliutlng sin with taint bath shcd On what was pare ; tlll , cramm'd and gorg'd , nigli burst With suck'd and glutted olTal , at one sling Of thy victorious arm , well-pleasing Son , Botli Sin and Deatb, and yawnîog grave, at last, Tlirougb chaos horlM, obstnict tlie moatii of HeU For ever, and scal op bis ravenous jawa. Then Heaven and earth renew'd sball be made pore To sanclity , tbat sliall receive no stain : Till then , the corse pronounc*d on botli précèdes, m Ue ended , and the heaTenly audience ioud
LE pauadis perdu.
« sanctifier ee qui ne recevra plus de tache* Jusn qu'à ce momeat la malédiction prononcée con- « tre les deux coupables précédera, »
Il finit, et le céleste auditoire entonna des a/leluia semblables au bruit des mers; la multi<* tude chanta :
« Justes sont tes voles , équitables tes décrets « sur toutes tes œuvres 1 Qui pourrait t'afifoibllr? »
Ensuite ils chantèrent le Flts, destiné ré« dempteur de Thumaine race, par qui un nouveau ciel, une nouvelle terre, s'élèveront dans les Ages ou descendront du ciel.
Tel fut leur chant.
Cependant le Créateur appelant par leurs noms ses anges puissants, les chargea de diverses commissions qui convenoient le mieux à Tétat présent des choses. Le soleil reçut le premier l'ordre de se mouvoir de sorte , de briller de manière À affecter la terre d'un froid et d'une chaleur à peine supportables, d'appeler du nord l'hiver décrépit et d'amener du midi l'ardeur du solstice d'été. Les anges prescrivirent à la blanche lune ses fonctions , et aux cinq autres planètes leurs mouvements et leurs aspects en sextile, quadrat, trine et opposite d'une efficacité nuisible ; ilsleur enseignèrent quand elles dévoient se réunir dans une coiyonotion déftivorable, et ils enseignèrent aux étoiles fixes comment verser leur influence maligne; quelles seroient celles d'entre elles qui y se levant ou se couchant avec
SuDg halleJuiah , as llie aomid of sets , Throttgh multitude Uiat sang :
« Juslaretkywsysy Riglileous are thy deoreca on aU Uiy worka; Who can extenuate thee? »
Ne\t,totheSoD»
Destin'd restorer of mankiod , by whom New Heayen and earlh shaU to Uie âges rise. Or dowo from Heaven descead.
Sochwa&theirsong; While tbe Creator, catting fbrtti by naine His migbty angels, gave tbem several charge» As sorted beel w ilb présent thiags. The sun Had firat liis preoept so te ttove, 8o shiae» As oiight affect tbe earlb with coM and beat Scaros toleral>le , and from tbe Bortb to calk Décrépit winter ; from tbe aooth lo hring Solstitial suromer'a lieat. To tbe falank meoa Her office tbcy preaoribed; totbe otbcr âfe Their planetary notioM» and aspects.
In sextile , square » aad trine, and epposite » or iioxioiia eflieaey » and wben to joiB In synod unbentgn; aad ia«ght tbe fix'd Their iafluenoe naUgnsnt whm lo shower; Whicb of tbem rislng wkb ths ton » or faliBS»
le soleil, deviendrolent orageuses. Aux vents Us assignèrent leurs quartiers , et quand avee fracas ils dévoient troubler la mer, l'air et lerivsge. Au tonnerre Us apprirent à rouler avec terreur dans les salles ténébreuses de lair*
Les uns disent que le Tont^Puissant commanda à ses anges dUocliner les pôles de la terre deux fob dix degrés et plus sor Taxe du soleil ; avec effort ils poussèrent obliquement ce giobe central : les autres prétendent qu'il Ait ardonné au soleil de tourner ses rênes dans une largeur également distante de la ligne équinoxiaie, entre le Taureau , les sept Sœurs atlantiques et les Jumeaux de Sparte , en 8*élevant au tropique du Cancer ; de là en descendant au Capricorne p»r le Lion , la Vierge et la Balance , afin d'apporter à chaque climat la vicissitude des saisons. Sans cela le printemps perpétuel, avee de vénales fleurs, aurait souri à la terre ^al en Jours et en nuits y excepté pour les habitants au delà des ee^ des polairea : pour ceux^-d le jour eût brillé sans nuit , tandis que le soleil abaiasé , en compensation de sa distance, eût tourné à leur vue autour de i*horixon , et ils n'auroient connu ni orient ni occident ; ce qui au nord eût écarté la neige de r£stotiIand glacé , et an sud , des terres rnsgella* niques.
A l'heure où le fruit fut goûté, le soleil, eoinme du banquet de Tbyeste , détourna sa route proposée. Autrement, comment le monde habité ,
Should prove teospestuons : to tbo wlads ttiey wt. Their corners , wben «iUi bHiater to confoniid Sea , air» and ahore; tbs Ibnader «hen to loU With terreur tbrougb the dark aëraal haU. Soine say y be bid bis angeto tora adiaiice The pôles of earlb , twiee ten desress and BMre» From tlie sun's axle ; tbey witb laboar posh'd Oblique tbe oentric glolie : semé aay , Uke ma Was bid tuni reins from tii* sqaiaoêtial road Like-distant breadlb lo Taon» wîtb tbe Mvea Atlantic Sisters » and tbe Spartan Twias Up to tbe tropie Crab : tbeisec down anMia By Léo , and tbe Vîfgbi > aad tbe Scales , As deep as Capricom, to bring io obaags Of seasoas to each disBo; eiso bad tbe spriag Perpétuai smiFd on earlb witb rerdant Sowers , Equal in days and aigbts, exeepl to tbeee Beyond the polar drcles; to them day Had unh^Dnigbted shone» wbtle tbe km sus» To récompense his distance , bi tbeir sigbt Had rounded still th' boriaon , and not knewa Or east or west ; which had foibîd tbe nsw From oold Estotiland , and sootb as ftr Benealh Magettw.
li thMtasisdMt»
UYlOtX,
quoifiie mi péebé, aorott-U pu éviter, plus qu'aujourd'hui » le firoid cuisimt et la chaleqr «r« deoUT Cei ehangemento dans les (Âm% , bien que lenU , eo produisirent de pareils dans la mer et rar la terre : tempête sidérale, \apeur, et brouillard, et exbalaisou brûlante , corrompue et pestilentielle*
Maintenant du septentrion de Norombeea et da rivages de Samoïedes , forçant leur prison d airain , armés de glace, et de neige , et de grêle, et d'orageuses rafales et de tourbillons , Borée et Cœdas, et le bruyant Argeste et Thracias , déchireot les bols et les mers bouleversées ; elles le loQt encore par les souffles contraires du midi , de Notas et d'Afer noircis des nuées tonnantes de Senraliona. Au travers de ceux-ci, avec non moins de furie, se précipitent les vents du levant et du couchant, Eurus etZéphire, et leurs oollatéravi bruyants, Siroc et libeeehio. Ainsi la >idenoe oommença dans les choses sans vie ; mais la Disoorde , première fille du Péché, in<> traduisit la Mort parmi les choses irrationnelles, au moyen de la furieuse antipathie : la bète alors lit la guerre à la bète , Toiseau à Toiseau , le peÉh souau poisson ; cessant de pattre l'herbe, tous lei animaus vivMts se dévorèrent les uns les antres et a*eurent plus de l'homme une crabite mêlée de respect, mais ils le ftiirent, on dans
Tbe &an y as from Thyestean banquet, tum*d
IIU course intended ; else, how.Uad tbe workl
Inliabited, tbough ainlesa, more Iban now ,
Avoided pinching cold and scorching beat?
TlKse changes in tbe Heavens, Uiough alow ^ produc*d
LiU change on sea aud land ; sidéral blast »
Vapoar, aod mist , and ei^balation liot »
Comiptandpeatilent.
tiovi , from tbe north Of ïlorumbega , and tlie Samoid sbore , Bur&iiog Ibeir brazen duogeon, arm'd >vUb ice, And snow , aod bail , and stormy gust and flaw, Boreas, and Cœclas, and Argestes loud, Aod Thracias , rend tbe woods , and seas uplam ; >ViUi adverse blast uptums tbem from tbe souUi Notas, and Afer black witb Uiundeions douds from Serraliona : tbwait of tbese , a& fieree » Forth rosh tbe Levant and tbe Ponent winds ^ £jinis and Zepbyr, ivilh ttieir latéral noise » Sirocco and Libeccbio. Tbna began Outrage from lifeless tbings ; but Diseord Srst » I)>nghtcr of Sbi» among tb' irratiooal Death introduc'd » tturough Tierce antipatby : Beast now witb beast 'gan war, and fowl witb fowl , And fish witb fisli : to graze tbe berb ail leaviag, I^CTQQi^d eacb other ; nor stood m^ch in awe or man , bot Oed Um ; or, wiUi covnteaance ^rlei I
une eontenanee broudie Us le regardèrent quand il passolt.
Telles étoient au dehors les croissantes misères qu'Adam entrevit déjà en partie, bien que caché dans l'ombre la plus ténébreuse et au chagrin abandonné. Mais en dedans de lui 11 sentoit un plus grand mal ; ballotté dans une orageuse mer de passions, il cherche à soulager son cœur par ces tristes plaintes :
« Oh! quelle misère après quelle félicité! Est- « ce donc la fln de ce monde glorieux et nouveau ? « et moi, si récemment la gloire de cette gloire, « suis-Je devenu à présent maudit , de béni que « J'étols? Cachez-moi de la face de Dieu , dont la « vue étolt alors le comble du bonheur I Encore « si c'étolt là que devoit s'arrêter l'infortune : Je « l'ai méritée et Je supporterols mes propres dé- « mérites; mais ceci ne serviroit à rien. Tout ce « que Je mange , ou bois , tout ce que J'engendre- « rai est une malédiction propagée. 0 parole ouïe A Jadis avec délices : Croissez et multipliez î au* « Jourd'hui mortelles à entendre ! Car que puis-je A fhire crottre et multiplier, si ce n'est des malé- 1 dictions sur matéteîQol, dans les Ages à venir, « sentant les maux par moi répandus sur lui , ne « maudira pas ma tête? — Périsse notre Impur « ancêtre ! ainsi nous te remercions , Adam ! — Et « ces remerciements seront une exécration !
Glar'd on bim passing.
TMe were Iroin wiUioiit Tbe growing miaeriea > wtQcb Adam saw Already in part , tbougb bid tn gtoomieat abade, To sorrow abandon'd , but worae felt witbin; And , in a troubled 8ea of pasaion toat, Tbus to disburden songbi witb aad oonplaint ;
tt O misérable of bappy \ ia Ibia tbe aod Of tbis new glorioua world , and me, lo bile Tlie glory of that glory , who now boQome Accurs*d , of blessed ? Hide me from tbe (îmo Of God , wbom to bebold waa then my bigblb Of bappiness I Yet weU , if bere would end Tbe misery ; I deserv'd U, a^ woubl betr My own deservinga ; but tbia wiU not aarvq : AU tbat I eat or drink , or aball be0at » la propagated curae. O voice , once beard DelightfuUy » Increase and umltifihfi Now deaUi to liear ! for wbal can I increase Or multiply » bat cursea on my bead?
Wbo of aU agea to auooeed, bût, fieeUng Tbe evil on hUn brougbt by me , wiU corfe My bead ? lU fare our ancsator impure ! For Ibis we may tbank Adam ! but bia tbank» Sball be tbe exécration : so, beaidea Mbie own Uiat bide upon me, aU finooa me Sbali wiUi a fi^içe reflux on me rAMiMtii
LE PARADIS PERDU
« Ainsi outre la malédiction qui habite en moi, toutes celles venues de moi me reviendront par un violent reflux; elles se réuniront en moi comme dans leur centre naturel , et avec quelle pesanteur, quoique à leur place! 0 joies fugitives du paradis, chèrement achetées par des malheurs durables 1 T'avois-je reqtiis dans mon argile, 6 Créateur, de me mouler en homme? T'ai- je sollicité de me tirer des ténèbres, ou de me placer ici dans ce délicieux jardin? Comme ma volonté n*a pas concouru à mon être, 11 seroit juste et équitable de me réduire à ma poussière , moi désireux de résigner, de rendre ce que j'ai reçu, incapable que je suis d'accomplir tes conditions trop dures , desquelles je devois tenir un bien que je n'avois pas cherché. Â la perte de ce bien , peine suffisante , pourquoi as-tu ajouté le sentiment d'un maiheur sans fin? Inexplicable paroit ta justice....
« Mais pour dire la vérité , trop tard je conteste ainsi ; car j'aurois dû refuser les conditions, quelconques, quand elles me furent proposées. Tu les as acceptées, Adam; jouirastu du bien , et pointllleras-tu sur les conditions? Dieu t'a fait sans ta permission : quoil si ton fils devient désobéissant , et si, réprimandé par toi, il te répond : — Pourquoi m'astu engendré? je ne te le demandois pas. — Admettrois-tu, en mépris de toi, cette oi^eilleuse
On me , as on their natural centre , liglik Heavy , though in their place. 0 fleeting joys Of Paradise , dear booght with lasling woes ! Did I request Uiee , Maker, froni my clay To mould me man ? Did 1 solicil Uiee Fit>m darkness to promote me , or hère place In Uiis delicious garden ? As my will Concurr'd not to my being , il were but right And equal to reduce me to my dust; Désirons to resign and render back Ail I receiv'd ; unable to perform Thy terms too liard , by which I was to hold The good I souglit not. To the loss of that , Sufiicient penalty , why hast thou added The sensé or endlcss woes ? Inexplicable Thy justice secms.
« Yet , to say tmth , too laie I Ihus contest ; then should hâve been refiis*d Those terms, wbatever, wlien tliey were proposM : Thou didst aceept them ; wilt thon enjoy the good , Then cavil the conditions? and though God Made thee without thy leave, what if thy son Prove disobedient, and , reproT*d , retort , Wherefore didst thou beget me ? I sought it not : Wouldst thou admit for his contempt or thee That prood eicase? yet him not thy élection ,
ce
excuse ? Cependant ton élecUon ne Tauroit pas engendré , mais la nécessité de la nature. Dieu t'a fait de son propre choix, et de son propre choix pour le servir : ta récompense étoit de sa grâce ; ton châtiment est donc justement de sa volonté. Qu'il en soit ainsi , car je me soumets ; son arrêt est équitable : poussière je suis, et Je retournerai en poussière.
« 0 heure bienvenue , en quelque temps qu'elle vienne ! Pourquoi la main du Tout-Pulssaut tarde-t-elle à exécater ce que son décret fixa pour ce Jour? Pourquoi faut-il que jesorvive? Pourquoi la mort se Ht-elle de moi , et pourquoi suis-Je prolongé pour un tourment immortel? Avec quel plaisir Je subirois la mortalité, ma sentence, et serois une terre Insensible! avec quelle Joie Je me coucherols comme dans le sein de ma mère! Là Je reposerois et dormirois en sûreté. La terrible voix de Dieu oe tonneroit plus à ',mon oreille ; la crainte d*uD mal pire pour moi et pour ma postérité ne me tourmenteroit pins par une cruelle attente....
« Cependant un doute me poursuit encore : s'il m'étoit impossible de mourir ; si le pur souffle de la vie, l'esprit de l'homme que Dieu lui lus* pira, ne pouvoit périr avec cette corporelle argile? Alors dans le tombeau , ou dans quelque autre funeste Heu , qui sait si je ne mourrai pas d'une mort vivante? 0 pensée horrible, si elle
But natural necessity , begot.
God made thee of choice his own , and of his own To serve him ; tliy reward was of his grâce; Thy punishment then jusUy is.at his wUI.. De it 80 , for I submit ; his doom is fair, That dust I am , and shall to dust return.
« O welcome hour wlienever. ! Why delays His hand to exécute what his decrec Fix'd on Ihis day ? Why do I overlive ? Why am I mock'd with dcath , and lengf hen*d ont To deatliless pain.' How gladly would I meet Mortality my sentence , and be eaiih Insensible ! How glad would lay me down , As in my mother's lap f Tliere I should rest, And sleep secnre ; his dreadful Toice no more Would tliunder in my ears; no fear of worse To me , and to my ofTapring , would torment me Wilh crue] expeclation.
« Yetonedoubt Pursues me still , lest ail I cannot die ; Lest that pure breath of life , the spirit of man Which God inspîrM , cannot together perisb With this corporeal clod : then , in the gra^e. Or in some other dismal place , who Imows Bntlslialldiealivingdealh? Othought Horridyiricue! Yetwby? Il was but breath
