LIVRE XI

Ml

\k^ embrasement descendu àdtis lèis ^relhës Se la lern!, 1^ d« là foishnt éottler \h ihàtfèrë bràbntp tfti^ la bouche dé quelque cavité; soit qû^utl torrent eût dégagé ces masses de dessbu§ là teri*é) : rboitime vetsa le mitiêral ii(}uidé daiis des moules exprès préparés : H èii forma d*abord ses propi^ outils, t^hstilie ce qui pou voit être façonné par la fonte oU gravé en métal.

.Après ées personnages , mais du eèté lé plus rapproëhé d*eut , dfes homines â*une espèce différehte y du sommet des montdgnes voisineà , leur 9éjoar ordinaire, deniendirent dans la plaine t par letirs inahièties ils sémbloient des hOrtimes justes , et buté tenir étude les portolt à adoreir Dieu ett vérité , à éonnottre ses ou vragfes non éftchés et ces choses qui peuvent maintenir la liberté et là paix parmi les hommes.

1!sn*^uretit pas longtemps hiarché dans la plaine , (}uand VDid venir des tentes une vbléfe de Wtes femmes lâchement parées de pierreries et ée Toiaptu«ux àtoUrs : ella bhantoient sur là harpe de douces et amoureuSeâ ballades , et à'arançoient en didksànt. Les hommes, (Quoique grates, les regaifdêrenl et laissèrent leurs yeut errer sans f^ein ; prtl^ tout d'abord au filet ahioureQx, ils aimèretit , et chacun choisit celle qu'il airaoit : Ils s'ehtretinrent d'amour jusqu'à ce que l'étoile du soir, avant-coureUr de l'amotir, parai. Mots pleins d^ardeur, ils allument la torche DQptialcel ordonnent dIttVcqUer Thymen, pour

Down to the veitiS of eailh ) thence gilciiag het

To s(NDe csTe's moaHi ; or whietiier wash'il by stK am

From Qoder grodad ) ; the tiqUid ore Ke drakiM

Inio fil iBoaldB prepar'd $ trxMû which he Mn'd

first bis owd tools ; tbcD » ivHst itaight else be wrotoghl

FBsilorSFaTniBmètiik

Afterthêsèi Bat 00 Uie hithcr side , a difll^reht bdH Froni ihe liigh neigltlfoilHiig tif fis > Wfiielt was theil- sM -, I>own to Ihe piain éevcetided ; by their gnifie Ju«t mea Uiey seeitiM , and ail Ihef r sltidy beiit 1o «orship G<ld arigM , and Ictiow liis Worka NolhJd; DOT tiiose things test ^ whieh knlgbt preseiire Freedom and peace to dien.

îliey on the plain I^ had mit waHi'd , wlien from tlie tenta , bclioM I A bev7 of fiiir womeii , rteliîy gay la gems and ^^tiHoii dress ; to th* harp they suag ^ amoroos dittSe» , and itt dance tame on. The mm , tbongli grarc , ey*d thcm , and let Iheir eyes Rwe wiihoot reitt ; tHi , hi ihc artiorons net ^*A caaght , tiiey ifk*d ; and tach iris liklng chose : And now of loTe tlicy treat , tiH tif cvenf iig star, l^^e's harbib^er, appearM ; then , stl in lieat , T^T lig^t Ibe mpti^ totth » and bM intoke

là pren&ièrë fols aux cérémonies dû mariage, lû- Vûqué alors : de fêté et de musique toutes lés tentes retentissent.

Celte entrevue si heureuse , cette rencontré charmante d^àtoour et de jeunesse , non perdue ; ces chants , ces guirlandes , ces fleurs , ces agréables synAphonies attachent le cœur d'Adam (proniptement Incliné à se rendre à' là votUpté, pehchaUt de la naturel) ; isur quoi il Is'ëxprime de cette liianlère :

« 0 toi qui m'as véritablement ouvert les « yetix , premier ange béni , cette Vision me pa- « roft bien meilleure , et présage plus d^espérance « de Jours pacifiques que les deux visions précé- « dentés : celles-là étoient des visions de haine et « de mort , ou de souffrances pires : ici ht nature •I semble remplie dans toutes ses fins. »

Michel :

« Ne Juge t)olnt de ce qui est meilleur par lé & plaisir, quoique paroissant convenir à la haft ture : tu es créé pour une plus noble fin , une « fin saititë et pure , conformité divine.

n Ces tentes que tu vois si Joyeuses sont les « tentes de la méchanceté , sous lesquelles ha- « bitera la race de celui qui tua son frère. Ces « hommes parolssent ingénieux dans les arts qui N polissent la vie , inventeurs rares; oublieux de N leur Créateur, quoique enseignés de son Esprit; « mais ilb lie recontioissènt aucun de ises dons ; « toutefois ils engendreront une superbe race :

Hymen, then flrst to marriage-rîleà inyok'd : With feast and muslc aU the tents resouad.

Such liappy interview , and fair eveht or love and yoath not tost , sôngs , garlands , ItowerSi And clianniDg symphonies attach*d tlie hcart Of Adam /fiooh Inclined to admit delîght, Ttie bent of nature; whicb he tlius express*d :

« Trae opener of Mine eyes, prime angel blest'; Much better seems Uils visloa; and more hopé Of peaceful days poftends , Uiah Uiose ttvo past ! Those were of hâte and dealh , or pain much worse ; Hère nature seeins fbinilM in ail ber ends. »

To whom thus MIchael :

« Jodge not what ts best By pleasurè , tliough to nature seeming meet; Created , as tlioa art , to nobler end Holy and pure, conformity divine.

te Those tente tliou saW'st so pleasant , were Uie lents Of wickedness , wherein sliall dwetl lus race Who slew bis brother ; studious they appear Of arts tbat potish life , inventors rare; Unmindful of Uieir Malier , though his Spirît Taught tliem ; but they his gifls acIvnowledgM nohe. Yet they a beiuteous ofTspring sliall beget ; For tbat fiiir female troop Uiou saw'st, ttiat seehi*d

LE PARADIS PERDU

« car cette belle troape de femmes que ta as vue , « qui sembloieut des divinités, si enjouées, si

• attrayantes, si gaies, sont cependant vides de « ce bien , dans lequel consiste Fhonneur domesti- « que de la femme, et sa principale gloire; nourries « et accomplies seulement pour le goût d'une ap- « pétence lascive , pour chanter, danser, se parer,

• remuer la langue , et rouler les yeux. Cette sobre « race d'hommes , dont les vies religieuses leur « avoient acquis le titre d'enfants de Dieu , sacrifie- « ront ignoblement toute leur vertu , toute leur « gloire, aux amorces et aux sourires de ces « belles athées; ils nagent maintenant dans la « joie , et ils nageront avant peu dans un plus « large abîme : ils rient , et pour ce rire , la terre « avant peu versera un monde de pleurs. »

Adam , privé de sa courte joie :

« 0 pitié I 6 honte I que ceux qui pour bien « vivre débutèrent si parfaitement, se jettent « à l'écart, suivent des sentiers détournés, ou « défmllent à moitié chemin ! Mais je vois toi:yours « que le malheur de l'homme tient de la même « cause : il commence à la femme. »

« Il commence , dit l'Ange , à la mollesse effé- « minéedel'hommequiauroitdùmieuxgarderson « rang par la sagesse, et par les dons supérieurs « qu'il a voit reçus. Mais àprésentprépare-toipour « une autre scène. »

Adam regarda , et il vit un vaste territoire déployé devant lui , entrecoupé de villages et d'ou-

Of goddesses , so bliihe , 6o smooth , 80 gay, Yet empty ofall good, wherein consisU Woman'ft domestic bonoar and cbief praise; Bred only and completed to the taste Of lastful appétence, to sing, to danoe» To dreas , and troU the longue , and roU tlie eye ; To theae tliat sober race of men , whose lives Religions , tiUed them tlie sona of God , Sliall yield up ail Ibeir virtue » ail thcir famé', Ignobly , to the trains and to the smilea Of ttiese fair atheists ; and now swim in joy , Ere long to swim at large ; and laugh , for which The world ère long a world of tears must weep. »

To whom thos Adam , of short joy bereft :

« O pity and sliame , that they , who to Uve wéU £nter*d so fair, should turn aside to tread Paths indirect, or in Uie midway faint ! But stiU I see the tenour of niants woe Hulds on the same , from woman to begin.

« From man*8 effeminate slackness it begins, Said th' angel , who should better hold bis place By wisdom , and superiour gifts receiv'd. But now prépare tbee for anoUier scène. »

He look'd, and saw wide terrilory spread Before him, towns, and rural works belween;

vrages champêtres : cités pleines d'hommes avee des portes et des tours élevées , concours de peuple en armes , visages hardis menaçant la gaerre , géants aux grands os et d'une entreprenante audace! Ceux-ci manient leurs armes, ceux-là domptent le coursier écumant : isolés ou rangés en ordre de bataille , cavaliers et fantassins, ne sont pas là pour une montre oisive.

D*un côté un détachement choisi amène do fourrage , un troupeau de gros l>étail , de beaux iMBufs et de belles vaches , enlevés des gras pâturages, ou une multitude laineuse, des brebis et leurs bêlants agneaux butinés dans la piaine. Le berger échappe à peine avec la vie , mais il appelle au secours ] de là une renccmtre sanglante. Dans une cruelle Joute les escadrons se Joignent : là oà ils paissoient tout à ]*heure , les troupeaux sont maintenant dispersés avec les carcasses et lesa^ mes , sur le sol sanglant changé en désert

D'autres guerriers campés mettent le siège devant une forte cité; ils Fassaillent par la batterie^ l'escalade et la mine : du haut des murs les assiégés se défendent avec le dard et la javeline, avec des pierres et un feu de soufre : de parte! d'autre carnage et faits gigantesques.

Ailleurs les hérauts qui portent le sceptre convoquent le conseil aux portes d'une ville : aussitôt des hommes graves et à tête grise, confondus avec des guerriers, s'assemblent : des harangues sont entendues; mais bieDt6t elles

Cities of mai with lofty gatea and towen,

Concoarse in arma , lieroe faces threateniag war,

Giants of miglity bone, and bold emprise ;

Part wield tbeir arms , part curb the loamiog ateedi

Single or in array of battèl rang'd

Both horse and foot , nor idly muatering atood.

One way a band aelect from forage drives A herd of beeves , fair o\en and fair klne , From a fat meadow-ground ; or fleecy floek » Ewes and their bleating lambs over the plaîn, Thehr booty ; scarce with life the shepherds fly, But call in aid , which makes a Moody fray : With cruel toumament the squadrons join ; Where cattle pastur'd late , now scatter*d lies With carcasses and arms th* ensangaln*d OeM » Deserted.

Others to a city stnmg Lay siège , encamp'd ; by battery, scale , and nûoey Assaalting : others from the wall défend With dart and javelin » atones , and sulphuroos fire; On each band slaugbter, and gigantic deeds.

In other part Uie soepter'd beralds call To council io the city-gates; anon Gi-ay-lieaded men and grave , with warrkMin mlx*d, Assemble 9 and harangues are heard , but looa