LIVRE XL

éclatent ai opposition factieuse; enfin se levant, un personnage de moyen âge, éminent par son sage maintien , parle beaucoup de droit et de tort, d'équité, de religion , de vérité , et de paix , et de Jugement d*en haut. Vieux et jeunes le frondent ; ils l*eussent saisi avec des mains violentes, si un nuage descendant ne l'eût enlevé sans être vu du milieu de la foule. Ainsi procéddent la force , et l'oppression et la loi de Tépée dans toute la plaine , et nul ne trouvoit un refuge.

Adam étoit tout en pleurs; vers son guide il tourne gémissant, et plein de tristesse : « Ob ! qui sont ceux-ci? des ministres de la mort, non des hommes, eux qui distribuent ahisi la mort inhumainement aux hommes, et qui multiplient dix mille fois le péché de celui qui tua son frère. Car de qui font-ils un tel massacre , sinon de leurs frères ? Hommes , ils égorgent des hommes I Mais quel étoit ce juste qui , si le ciel ne Teût sauvé ^ût été perdu dans toute sa droiture? >

Michel :

• Ceux-ci sont le fruit de ces mariages mat anortis que tu as vus, dans lesquels le bon est appareillé au mauvais qui d'eux-mêmes abhorrent de s'unir; mêlés par imprudence, ils ont produit ces enfantements monstrueux de corps ou d'esprit. Tels seront ces géants , hommes de

In Eu^oQS opposiUoo ^ tlU at last Oî middie âge one risiûg\ eminent lo wise déport , spake nracb ofright and wrongy Ofjii8tioe,orTéligioa»truUi, andpeace, And jodgmeot from al)0Ye in old and young Eiploded , and had seb'd wilh violent hands , Hid not a dood descending saatch'd him tiience , Unseen amid tlie Uirong : so violence Proeeeded , and oppression , and sword-law , Throagh ail the plein, and refuge none was ibimd.

Adam was ail in tean, and to his guide Laroenting tom'd full sad :

« 01 what are thèse, Dealh's ministers , not men ? wbo Ibus deal death Inhamanly to men, and mulliply Ten thoosand-foid the sin of him who slew Htsbrolher : for of wbom such massacre Haketliey,batoftheir brethren;roenofmen?

Bot who was tbat just man , whom had not Heaven Rescoed, had in his righteousness been lost? »

To whom thns Michael :

« Thèse are the product Of ttiQse iO-mafed marriages thou saw*8t ; ^liere good with had were match'd , who of themselves Abhor to join ; and , by imprudence mlx'd , Prodoee prodlgious births of body or mind. Soch were thèse giants, menof high renown;

Cn4TEAinilU4?ID. ^ TOUR V.

« haute renommée ; car dans ces jours , la force « seule sera admirée , et s'appellera valeur et hé- « roique vertu : vaincre dans les combats, subju- « guér les nations, rapporter les dépouilles d'une « infinité d'hommes massacrés , sera r^ardé com- « me le faîte le plus élevé de la gloire humaine; « et pour la gloire obtenue du triomphe, seront

• réputés conquérants , patrons de l'espèce hu- « maine, dieux et fils de dieux, ceux-là qui se- « roient nommés plus justement destructeurs et « fléaux des hommes. Ainsi s'obtiendront la répu- « tation , la renommée sur la terre ; et ce qui mé- « riteroit le plus la gloire, restera caché dans le « silence. Mais lui, ce septième de tes descendants « que tu as vu , l'unique juste dans un monde « pervers , pour cela bal , pour cela obsédé d'en- < nemis, parce qu'il a seul osé être juste et an- « noncer cette odieuse vérité que Dieu viendroit « les juger avec ses saints ; lui , le Très-Haut Fa « fait ravir par des coursiers ailés sur une nue « embaumée ; il Ta reçu pour marcher avec Dieu « dans la haute voie du salut , dans les régions de « bénédiction, exempt de mort. Afin de te mon-

• trer quelle récompense attend les bons, quelle « punition les méchants , dirige ici à présent tes

• regards et 'contemple. »

Adam regarda , et il vit la face des choses entièrement changée : la gorge de bronze de la

For in those days might only shall be admir'd ,

And ttekMir and heroic virtoe call'd :

To oreroome In battel , and subdae

NaUons , and bring home spoils wIth InGnite

Man-slaoghter, shall be held the highest pilch

Of homan glory ; and for glory done

Of triomph , to be styFd great conquerours ,

Patrons ofmankhid, gods , and sons ofgods;

Destroyers rightiier caii'd , and plagues of men.

Thus (kme shall be achie^'d , renown on earth ;

And what most mérita famé in silence hid.

Bot he , the seventli from tbee , whom thou behe1d*st

The only rigbteoas fai a world perverse ,

And therefore hated , therefore so beset

With foes , for daring single to be just ,

And utter odions truth , that God would corne

To judge them with his saints ; him the Most High ,

Rapt in a balmy cloud with winged steeds,

Did , as tiiou saw*st , reoeÎTe , to walk with God

High in salvation and the cUmes of bllss ,

Exempt from death ; to show thee wliat rewarj *

Awaits the good , the rest wliat punishment ;

Which now direct thine eyes , and sooo behold. «

He look'd , and saw the face of things quite chang'd : The brazen throat of war had ceas'd to roar ; AH now was tum'd to jollity and game , To luiory and riot, feast and dance;

LE PARADIS PEBDU.

gaerre ayoit cessé de rugir; tout alors étoft devenu folâtrerie et jeu , luxure et débauche, fête et danse, mariage ou prostitution, au hasard, rapt ou adultère partout où une belle femme, venant à passer, amorçoit les hommes; de la coupe des plaisirs sortirent des discordes civiles. A la fin un personnage vénérable vint parmi eux, leur déclara la grande aversion qu'il avoit de leurs actions, et protesta contre leurs voies. Il fréquentoit souvent leurs assemblées où il ne rencontroit que triomphes ou fêtes, et il leur prêchoit la conversion et le repentir, comme à des âmes emprisonnées sous le coup d'arrêts imminents : mais le tout en vain ! Quand il vit cela , 11 cessa ses remontrances, et transporta ses tentes au loin.

Alors , abattant sur la montagne de hautes pièces de charpente, il commença à bâtir un vaisseau d'une étrange grandeur; il le mesura par coudées en longueur, largeur et hauteur. Il Tenduisit de bitume , et dans un côté il pratiqua une porte. Il le remplit en quantité de provlsionspourThommeetlesanimaux. Quand voici un étrange prodige 1 chaque espèce d'animaux', d'oiseaux et de petits insectes vinrent sept et par paires, et entrèrent dans l'arche comme ils en avoient reçu Tordre. Le père et ses trois fils et leurs quatre femmes entrèrent les derniers, et Dieu ferma la porte.

En même temps le vent du midi s'élève, et avec ses noires ailes volant au large, il rassem*

Marrying or proatituting» as befell; Râpe or adultery, where passing fair Alliir'd them ; thence from cups U> civil brolls. At leiigth a révèrent sire among them camea Andof their doiogs greal dislike declar*d, And testiûed agaiost Iheir ways : he oft Frequenied their assemblies wbereso met, Triumphs or festivals , and to them preacli'd Conversion and repentance , as to soûls In prison , uoder judginents imminent ; But ail in vain : which when he saw , be ceas'd Contending, and remoT'd lus tents faroff.

Tben, from the mountain bewing timber taU , Began to buUd a vessel of buge bulk ; Measnr'd by cabit , length , and breadth , and bigbtb ; Smear'd round witli pitch; and in tbe side a door ContriT'd ; and of proTisions laid in large, Forban and beast : when lo , a wonder strange ! Of every beâst, and bird, and insect small , Came sevens , and pairs , and enter'd in , as f aught Tbeir order : last the sire and liis three sons, AVitb tlieb* four wives ; and God madc fast the door.

Meanwhile the soulh-wiiid rose, and, with black wmgs \>'ide-lioTering , ail the clouds together drove From under Heaven ; the bills to tbeb: supply

ble toutes les nuées de dessous le cid. Aleur renfort les montagnes envoient vigoureusement les vapeurs et les exhalaisons sombres et humides, et alors le firmament épaissi se tient comme nn plafond obscur : en bas se précipite la plaie impétueuse, et elle continua Jusqu'à ce que la terre ne fûtplus vue. L'arche flottante nagea soulevée, et en sûreté avec le bec de sa ^roue alla lattaot contre les vagues. L'inondation monta par-dessus toutes les habitations qui roulèrent avec toute leur pompe au fond sous Teau. La mer coatrit la mer, mer sans rivages 1 Dans les palais, où peu auparavant régnoit le lùxe^ les monstres marins mirent bas et s'établèrent. Du genre bumain naguère si nombreux , tout ce qui reste surnagé emlMurqué dans on petit vaisseau.

Combien tu souffris alors , 6 Adam, de voir la fin de toute ta postérité , fin si triste , dépopulation I Toi-même autre déluge, déluge de chagrins et de larmes, toi aussi fils noyé et toi aussi abimé comme tes fils , Jusqu^À ce que par Tange doucement relevé, tu te tins debout enfin, bien que désolé, eomrae quand un père pleure ses enfuts tous à aa vue détruits à la fois ; à peine tu pus aprimer ainsi ta plainte à l'ange :

« O visions malheureusement prévues! mieux « J*aurois vécu ignorant de l'avenir! Je n'aorois « eu du mal que ma seule part : c'est assez de 1 supporter le lot de chaque jour, A. présent ces « peines qui, divisées, sont le fardeau de plu-

Vapoar, and exhalation , dusk and moist , Sent up amain : and now the tbfcken'd sky Like a dark ceillng stood ; down nish'd tbe rain ImpetaoQS ; and contlnaed, Ull tbe earth No more was seen : the floating tessel awam Uplifted , and secore whb beaked prow Rode tilting o'er the warea ; ail dweDlogs èbe Flood overwhehn'd , and them with aU their pomp Deep uhder water roll'd : sea eoTer'd sea , Sea withoat shore ; aod in theûr palaces , Wbere laxory late reignMJ, sea-monsters whdpM And stabled; of mankfnd , so nnmeroos late, AU left in one small bottom swnm fanbait'd.

How didst thon griere then , Adam , to beboM The end of ail thy offtpifag , end ao sad , Dépopulation I Thee another flood , Of teara and sorrow a ftood » thee abo dKiwn*d, And sunk thee as thy sons ; tillj gently reaPd By th' angel , on thy feet thon stood'st at last , Thougli oomfortiess ; as when a father moams His children ail in Tiew destroy*d at onoe ; And scarce to th' angel utter'dst thos Ihy plaint ;

« O Tisions ill foreseen ! Better had I Liv'd Ignorant of ftitnre ! so had borner My part of eTil only, each day's lot