LIVRE I

Ainsi parloit Tange apostat , quoique dans la dMinr^ se yantant à haute voix , mais déchiré fm profond désespoir. Et à lui répliqua bientôt snûer compagnon :

• 0 prince! ô chef de tant de trônes 1 qui con-

• doisis à la guerre sous ton commandement les

• ^hins rangés en bataille ! qui, sans frayeur,

«èfis de formidables actions, mis en péril le

•là perpétuel des cieux et à répreuve son pou-

mr suprême , soit qu'il le tint de la force , du

« iisard , ou du destin ; 6 chef! Je vois trop bien

• et jf maudis l'événement fatal qui, par une Lnâe déroute et une honteuse défaite , nous a

«ran le ciel. Tonte cette puissante armée est âissi plongée dans une horrible destruction , «lUntqQe des dieux et des substances divines

• pemieot périr ; car la pensée et l'esprit demeu- 'RDt invincibies , et la vigueur bientôt revient , ' (Kore que toute notre gloire soit éteinte et notre heureuse condition engouffrée ici dans une

' ioiiaie misère. Mais quoi ? Si lui notre vaipqueur

• force m*est de le croire le Tout-Puissant, puis- -qQlI ne fiiUoitrieD moins qu'un tel pouvoir

pmr dompter un pouvoir tel que le nôtre) , si ce 'Tiioqaeur nous avoit laissé entiers notre es- <prit et notre vigueur, afin que nous puissions ' ecdver et supporter fortement nos peines , afin 'qneooQs puissions suffire à sa colère venge-

• resse, 00 lui rendre un plus rude service comme

Sittrogning, bolds Uie tyranny ofHeavra. » So ^aU the apostate angel , thougk în pain ;

^MliigibQd, bat rack'd ^ith deep despair :

Aid btn iIhis aqswei'd soon \}\$ bold coqapeer : « Oprioee, 0 diief of many tbroned powers ,

Î^U th' embatterd serapbim to war

^^ikj oondncty and , in dreadful deeds

rfsits&.eodaD^d Heayen's perpétuai KIng,

^ pot lo proof bis higb supremacy ,

^(ÏHbcr opheld by streogth , or chanoei or bto :

^•0 «en I «ee and roe the dire event ,

Tl>ii «Ub tad oTertbrow and foui defeat

B^ iHt Di Heave» , and ail tbis mighty bost

l>>Mrnble destniction laid thus |ow ;

^* br as 9ods and lieavenly eiisences

^ perûh : (or tbe mind and spirit remains

^adble , and figonr soon retams ;

^^ ail oor glory extinct , and happy state

fcï swiiiow'd Qp in endless misery.

^i^bal? ifbe our Conqoeroar (wbom I now

^ fuite bdiere Abni^ty , since no less

^ «och coold bave o*erpower^d suoh forée as ours)

Hiîe kft os tbis our spirit and strengtb entire ,

^^J to suffer and support oor pains ,

îkt «e may to soflice bis vengeTut ire ,

OrdohâBinigiitier aertice, ashis tbralls

« ses esclaves par le droit de la guerre, ici', se- « Ion ses besoins , dans le cœur de Fenfer, tra-

< vailler dans le feu, ou porter ses messages n dans le noir abîme? Que nous serviroit alors

< de sentir notre force non diminuée ou Téter- « nité de notre être , pour subir un éternel châ- « timent? »

Le grand ennemi répliqua par ces paroles rapides :

« Chérubin tombé, être foible et misérable, « soit qu'on agisse ou qu'on souffre. Mais sois « assuré de ceci : faire le bien ne sera jamais « notre tâche ; faire toujours le mal sera notre N seul délice, comme étant le contraire de la haute « volonté de celui auquel nous résistons. Si donc « sa providence cherche à tirer le bien de notre o mal, nous devons travailler à pervertir t*ette

< fin , et à trouver encore dans le bien les moyens « du mal. En quoi souvent nous pourrons réussir « de manière peut-être à chagriner Fennemi , et, « si Je ne me trompe , détourner ses plus profonds « conseils de leur but marqué.

« Mais vois ! le vainqueur courroucé a rappelé « aux portes du ciel ses ministres de poursuite « et de vengeance. La grêle de soufre lancée sur « nous dans la tempête passée, a abattu la vague « brûlante qui du précipice du ciel nous reçut « tombants. Le tonnerre , avec ses ailes de rouges « éclairs et son impétueuse rage, a peut-être

By rigbt of^ar, wbate*er bis business be.

Hère in the heart of Helt to work in lire.

Or do bis errands in tbe gloomy deep f

Wbat can it Iben avait , tbough yet we feei

Strenglb undiminlsh*d , or elemal being,

To undergo etemal punishment? » *

Whereto wilb speedy words the arcb-ftend repUed :

R Fallen cherub, to be weak is misérable , Doiog or suflfering : but of tbis be sure, To do ought ^ood never wiU be our task ; But e?er to do iU oor sole deligbt , As being the contrary to bis bigh wiil , >Yhoni we resist. If then bis providence Oui of our evil seek to bring fortb good, Oor labour must be to pervert tbat end , And out ofgood stiil to find roeans of evU : ^^ Wbich on-times niay succeed , so as perhaps Shall giieye him , ifl fait not , and dislurb His inmost counsels frooi their destined aim.

But see ! tbe angry victor hatb recalKd His ministers of vengeance and porsuit Back to tbe gâtes of Heaven : tiie Biilphoroos Ml, Sbot aller us in storm , o'erblown batb laid Tbe fiery sorge, tbat from tbe précipice Of Heaven received us falling ; and tbe thunder, Wing'd witb red Ugbtning and impetuous rage,

LE PARADIS PERDU

« épuisé ses traits , et cesse maintenant de mugir « à travei*s l'ablme vaste et sans bornes. Ne lais- ' « sons pas échapper l'occasion que nous cède le « dédain ou la fureur rassasiée de notre ennemi. « Vois-tu au loin cette plaine sèche , abandonnée « et sauvage, séjour de la désolation , vide de lu- « mière, hors de celle que la lueur de ces flam- « mes noires et bleues , lui Jette pâle et effrayante? « Là, tendons à sortir des ballottements de ces « vagues de feu; Ui, reposons-nous, si le repos « peut habiter là. Rassemblant nos légions affli- • gées , examinons comment nous pourrons doré- « navant nuire à notre ennemi; comment nous « pourrons réparer notre perte , surmonter cette « affreuse calamité; quel renforcement nous pou- « VOQS tirer de Tespérance, sinon, quelle résolu- « tion du désespoir. »

Ainsi parloit Satan à son compagnon le plus près de lui, la tête levée au-dessus des vagues, les yeux étîncelants; les autres parties de son corps affaissées sur le lac, étendues, longues et larges , flottoient sur un espace de plusieurs ar^ pents. En grandeur il étoit aussi énorme que cé^ que les fables appellent, de sa taille monstrueuse, ' Titanien, on né de la terre , lequel fit la guerre à Jupiter; Briaréeou Tiphon , dont la caverne s*ouvroit près de Tancienne Tarse. Satan égaloit encore cette béte de lamer, Léviathan , que Dieu, de toutes ses créatures , fit la plus grande entre cel-

Perhaps hath spent his shafU , and ceases dow To bellow tbroogh Ihe vast and boundless deep. Let as not sDp the oocaalon , whether scorn , Or satiate ftiry yield il from our foe. Seest thon yon dretry plain , fortom and yiM , Th« seatof désolation , Toid of ligbl » Save what the gUmmering of theee livi^lUtees Casts pale and dreadful? ThlUier IMtis tend From ofT the tosaing of theae fiery mïïH^ ; There rest, if any rest can barboar thei« ; And , reasaerobling oor alttclèd powers , Consnlt how we may litficèfcith most ofTend Oar enemy ; our oWlk loga hmur repair; How overoome tais Are «lalaniity ; What reinfoFcNMit we may gain ùom bope. If not , wIrikteMhiliOQ from despair, m

ThosBaAlfe, talking to his nearest mate, With hmà «pKIt aboTe the wares , and eyea Tbat ^HffUing hiaa'd ; his otber parts besides, Prone on the flood, extended long and large, Lay ioating many a rood; in bolk as boge As whom the fables name of OMMUtroos tàm^ Titanian , or Earth-bom , that warr*d on JoTe ; Briareos or Typhon, whom the den By andent Tarsos held; or Uiat sea-beast LeTîathaa , which God of aU bis works

les qui nagent dans le cours de TOcéan : souvent la bête doit sur Técume norwégienne; le pilote de quelque petite barque égarée au milieu des ténèbres la prend pour une tle (ahisi le raconteDt les matelots) : il fixe Tancre dans son écorce d*é^ caille, s*amari*e sous le vent à son côté, tandis que la nuit Investit la mer, et retarde Fauron désirée. Ainsi, énorme en longueur le chef en^ nemi gisoit enchaîné sur le lac brâlant; jamais il n'eût pu se lever ou soulever sa tête, si la Y(h lonté et la haute permission du régulateur de tous les deux ne Tavoient laissé libre dans sa noirs desseins ; afin que par ses crimes réitérés i| amassât sur lui la damnation , alors qu*il cher* choit le mal des autres; afin qu*il pût Yoir^ furieux, que toute sa malice n*avoit servi qu'^ faire luire l'infinie bonté, la grâce, la miséricorde sur l'homme par lui séduit; à attirer sur lui* même, Satan, triple conAision, colère et ven* geance.

Soudain au-dessus du lac l'archange dresse sa puissante stature : de sa main droite et de sa main gauehe les flammes repoussées en arrière , écartent leurs pointes aiguës , et, roulées en n^ gués, laissent au milieu une horrible vallée. Âlon, ailes déployées , il dirige son vol en haut, pesant sur l'air sombre qui sent un poids inaccoutufflé, Jusqu'à ce qu'il s'abatte sur la terre aride, s{ terre étoit ce qui toujours brûle d'un feo solid6|

Created bugest that swim the océan stream : Him , haply , slambering on the Norway (oam , The pilot ofsome small night-founder'd skiff, Deeming some island, oft, (as seamen uH,) MTith fixed anchor in his scaly rind , Moors by bis side onder the lee, while nlght Invcsts the sea» and wisbed mom delays. So stretch'd ont huge in length the arch-fiend lay , Chain'd on the buming lake, nor ever theoce Had riten or bea?'d his bead , but tbal the iviU And high permission of aU-niling Heaven Left him at large to bis owa dark designs; That witb reiterated crimes be might Heap on liimseir danmation , wblle be sought Evil to others ; and enraged might sêe How ail his malice seryed but to brmg fortb Infinité goodness , grâce , and mercy shown On man by him seduced ; but on bimself Trâile confusion , wratb, and vengeance pour'd.

Portbwitb upright be rears from off the pool Bis nighty stature; on eacb hand the flaroes, Driven backward, dope their pomting spires, and, roll'^ In biltowfi, leave in the midst a borrid vale. Then witii expanded wings be steers his flight Aloft , incambent on the dusky air lUIMtmusual weight, till on dry land