LIVRE I
FoMiaiit tout ce temps rairain sonore souffle des fflos iHfiUqaeaz , auxquels TuoiTerselle armée itDvoie an en qui déchire la concavité de l'en* fer, et époQ vante au delà, Fempire du Chaos et delsTidlJeNuit
Eo QD moment , à travers les ténèbres, sont TMs dL\ mille bannières qui s*élèvent dans Fair me des couleurs orientales ondoyantes. Avec « bannières se dresse une forêt énorme de iwcs; et les casques pressés apparoissent , et la boucliers se serrent dans une épaisse ligne ùat profondeur incommensurable. Bientôt les CKrriers se meuvent en phalange parfaite, au iBode dorien des flûtes et des suaves bout-bois : n td mode élevoit à la hauteur du plus noble aime les héros antiques , s'armant pour le com« bit; an lieu de la fureur, il inspirolt une valeur najky ferme, incapable d*étre entraînée par la niate de la mort , à la fuite ou à une retraite iMtcQse. Cette harmonie ne manque pas de poum panr tempérer et apaiser, avec des accords reiigieax, les pensées troublées, pour chasser ragoisse, et le doute, et la frayeur, et le cha* erin, et la peine des esprits mortels et immortels.
Ainsi respirant la force unie , avec un dessdn itt^ marcfaoient en silence les anges déchus , n son du doux pipeau qui charmoit leurs pas doQioareax sur le sol brûlant; et alors avancés n m, ils s'arrêtent; horrible front d'effroya-
Snomsittlal Mowios martial eoands :
At whjeh tbe aniTereal bost up acnt 4 ^\m tbat tore Heirs eoncave , and beyond rnshlfd Ihe reign of Chaos and dd Nigbi. .\fl il 1 moment throogh tbe gloom were aesB T^thrasand hannera riae into tbe air ^itborioit eoloora waving : witb tbem rose AfinM hegR oTapenra; and throoging bebaa Anw'd, iDd aerried ableids in tbick array Ofdfpih iiQOKMnrable : anon tbey more l^P«ri(d(riialanitoUie Dorianmoed Of floifsaad aoft recordcrs; aoch aa raiaed Toiiei^thornobleattemper bernes old ^ins to battte ; and , inatead of rage, I^iberate îalor brenthed , firm , and onmoved Vithdreadof dealh In fligbt or foal reireat; ^ waatiog power to nriligale and 'anafça ^^ soleom londm mabied tboof^to, and ehaaa AB?wb, and doobly and fear» and Mmnvi and pain, fwD nertal er imuioital minda.
ThoBtbey, Brnthmg imiteé feree» witii fixed tbonght, ^^ed OQ io silinee , to floft fripes UMt cbaim'd ^^pûafol fttepso'er (heburnisoil : andnow Advaaeed bi Yîew tbey stand , a hoirid firant
ble longueur, étincelant d'armes^ à la ressemblance des guerriers de jadis, rangés sous le bouclier et la lance, attendant Tordre que leur puissant général avoit à leur imposer. Satan, dans les files armées, darde son regard expérimenté , et bientdt voit à travers tout le bataillon la tenue exacte de ces guerriers , leurs visages , et leurs statures comme celles des dieux : leur nombre finalement il résume.
Et alors son cœur se dilate d*orgueil , et, s'endurcissant dans sa puissance, il se glorifie. Car depuis que l'homme fbt créé, jamais force pareille n'avoit été réunie en corps ; nommée auprès de celle-ci, elle ne mériteroit pas qu'on s'y arrêtât plus qu*à cette petite infanterie combattue par les grues; quand même on y ^jouteroit la race gigantesque de Phlégra avec la race héroïque qui lutta devant Thèbes et Ilion où , de l'un et de l'autre côté, se mêlaient des dieux auxiliaires; quand on y joindrait ce que le roman ou la fable raconte du fils d'Uther entouré de chevaliers bretons et armoricains ; quand on rassembleroit tous ceux qui depuis, baptisés ou infidèles, Joutèrent dans Aspremont , ou Montauban , ou Damas , ou Maroc, ou Trébisonde , ou ceux que BIserte envoya de la rive africaine, lorsque Charlemagne avec tous ses pairs tomba près de Fontarabie.
Ainsi cette armée des esprits, loin de comparaison avec toute mortelle prouesse, respectoit cependant son redoutable chef. Celui-ci , au-des-
Of dreadful lenglb and daiiling anns , in gnias Of warrioars oM witb order'd spear and ahidd» AwaitiDg wliat command Ibeir inigbty chief Had to impoae : be Uiroagb Ibearmed files Darts bis experienoed eye, and aoon traverae Tbe wbole batulion vlews» tbeûr order due , Tbeir visages and stature «a of goda ; Their numlier last be suma.
And new bis heart Distends witb pride» and , liardening iù bis airsngtb , Glories ; for never, sbiee created man » Met such imbodied force , as nam'd witb theae Conid meril more tbnn that amail infontry WarKd on by crânes ; tiiongb aU tbe gîant brood or Phtegra witb tbe beroie raee were join'd That foogbt at Thebea and lliom , on eacb aide Mix*d witb anxiliar gods ; and what resounda In fable or romance of Utber*8 son, Begirt wiUi Brllish and Armorie knlghUs And ail wbo sinee , baplix*d or infidel» Jonsted in Aspraroontor Moatalban»
Damasco , or Morocco, or TreMaond , Or wbom Biaerta sent from Afric ahore » Wben Cbarlemain, wilh ail bis pecragCy tell By Fontarabia.
LE PARADIS PERDU
sus du reste par sa taille et sa contenance , superbement dominateur, s'élevoitcomme une tour. Sa forme n'a voit pas encore perdu toute sa splendeur originelle; il ne paroissoit rien moins qu un archange tombé, un excès de gloire obscurcie : comme lorsque le soleil nouvellement levé, tondu de ses rayons , regarde à travers Tair horizontal et brumeux ; ou tel que cet astre derrière la lune, dans une sombre éclipse, répand un crépuscule funeste sur la moitié des peuples , et par la frayeur des révolutions tourmente les rois -, ainsi obscurci , brilloit encore au-dessus de tous ses compagnons l'archange. Mais son visage est labouré des profondes cicatrices de la foudre , et Tinquiétude est assise sur sa joue fanée; sous les sourcib d'un courage indompté et d*un orgueil patient, veille la vengeance. Cruel étoit son œil ; toutefois il s*en échappoit des signes de remords et de compas-, slon, quand Satan regardoit ceux qui partagèrent , ou plutôt ceux qui suivirent son crime, (il les avoit vus autrefois bien différents dans la béatitude) condamnés maintenant pour toujours à avoir leur lot dans la souffrance ! millions d'esprits mis pour sa faute à l'amende du ciel , et jetés hors des éternelles splendeurs pour sa révolte , néanmoins demeurés fidèles combien que leur gloire flétrie. Comme quand le feu du ciel a écorché les chênes de la forêt ou les pins de la montagne , avec une tête passée à la flamme, leur tronc majestueux,
Thiis far thèse beyond Compare of mortal prowcss , yet observ'd Their dread commander : he, abore the rest In sliape and gesture proadiy eminent, Stood iike a tower : bis form had yet noi lost Ail her original brightness , nor appear'd Lcss than archangel ruin*d , and the excess Ofglory obscur^d : as iwhen tbe sun new-risen Looks tbrough the borizontal misty air, Sborn of bis beams ; or from behind Ihe moon , In dim éclipse , disastrous twilight sheds On half tbe nations , and with fear of change Perplexes roonarchs : darken'd so, yet shone AboTe tbem ail the archangel : but bis face Deep scars of tbunder had intrench'd , and care ISat on bis faded cheek ; but , under brows Of dauntiess courage and considerale pride , Waiting rcTenge : cruel bis eye, but casl Signs of remorse and passion , to behold Tbe fellows of his crime , Uie foHowers rather , (Tar otber once bebeld in bliss) condemn*d For eTcr now to bave their lot in pain 1 Millions of spirils for his fault amerced Of Heaven, and from etemal splendonrs flung For bis revoit; yet faithful how they slood , Their glory wiUier'd : as when Heaven's fire
quoique nu , reste debout sur fai lande brûlée.
Satan se prépare à parler; sur quoi les rangs doublés des bataillons se courbent d'une aife à l'autre aile , et l'entourent à demi de tous ses pairs : l'attention les rend muets. Trois fois il essaye de commencer; trois fois, en dépit de sa fierté, des larmes telles que les anges en peuvent pleurer, débordent. Enfin des mots entrecoupés de soupirs forcent le passage.
« 0 myriades d'esprits immortels ! 6 puissan- « ces , qui n'avez de pareils que le Tout-Puissant ! il « ne fut pas inglorieux , ce combat , bien que Té- « vénement fut désastreux , comme l'attestent ce « séjour et ce terrible changement, odieux à ex- « primer. Mais quelle faculté d'esprit , prévoyant « et présageant d'après la profondeur de la cod- « noissance du passé ou du présent , anroit craint « que la force unie de tant de dieux , de dieux « tels que ceux-ci, fût jamais repoussée? Car qui «peut croire, même après cette défaite, qae « toutes ces légions puissantes , dont l'exil a rendu a le ciel vide, numqueront à se relever, et à re- « conquérir leur séjour natal? Quant a moi, toute « l'armée céleste est témoin > si des conseils di- « vers, ou des dangers par moi évités, ont ruiné « nos espérances. Mais celui qui règne moDarqu6 a dans le ciel étoit jusqu'alors demeuré en sûreté « assis sur son tr6ne , maintenu par une aocienoe « réputation , par le consentement , ou Tusage ; il
Hath scath*d the forest oaks or mouataio pines, Witli siDged top , theù* sUtely growtb , tbough bare, Stands on the blasted heatb.
He now prepar'd To speak ; whereat their doabled ranks they bend From wing to wing , and half mdose him round With ail bis peers : attention held them moie. Thrice he asaay'd , and thrice , in spite of soorn , Tears , such as angels weep , bnrst forth ; at last Words interwove with sighs foondout their way :
« O myriads of immortal spirits ! O powers Matchless , but with the Almigbty ; and thàt sbrife Was not inglorious , tbough the cvcnt was dire, As this place testifies , and this dire change Hateful to utter : but what poner of mind, Foreseemg or presaging , from tbe depth Of knowledge paet or présent , couW hâve feai'd How such umted force of gods, how such Âs stood Iike thèse , could ever know repuise? For who can yet believe, tbough after toss, That ail thèse puissant l^ons, wbose exile Hath emptied Heaven, sball fait to reascend Self-rais'd , and repossess tlieir native seat? For me , be wttnese ail the host of Heaven t If coonsels différent or dangers sliunn'd By me bave lost our hopes : bot he, who reign»
UVRE I
MUS élaloit €» plein son ftote royal, mais il DO» cMholt sa force , ce qui nous tenta à notre tentative et eausa notre chute.
• Dorénavant nous eonnmssons sa puissance et Dons connoissons la n6tre , de manière à ne provoquer ni craindre une nouvelle guerre, provoquée. Le meilleur parti qui nous reste est ée travailler dans un secret dessein, à obtenir de b rase et de rartlfice ce que la force n'a pas dTectné, afin qu'à la longue il apprenne du wiDS ceci de nous : Celui qui a vaincu par la knty n'a vaincu qu'à moitié son ennemi.
• L'espace peut produire de nouveaux mondes : à ce sujet un bruit courait dans le ciel , qu'avant peu le Tout-Puissant avoit l'intention de créer, et de placer dans cette création une rare, que les regards de sa préférence favorivroientà régal des fils du ciel. Là, ne lùt-ce qae pour découvrir, se fera peut-être notre premièreirruption; làou ailleurs : car ce puits infer- Bai ne retiendra Jamais des esprits célestes en apdvité , ni l'abime ne les couvrira longtemps de ses ténèbres. Mais ces projets doivent être onris en plein conseil. Plus d'espoir de paix', or qui songerait à la soumission? Guerre donc I ÇBerre ouverte ou cachée , doit être résolue. » [i dit ; et pour approuver ses paroles, volèrent
en Fair des millions d'épées flamboyantes , tirées de dessus la cuisse des puissants chérubins; la
XoBardi in Heaven, till then as one secore SitoB his tbrone, upbeld hy old repote, ^malf or cutom; and his régal state N farth at ftOl ; bot stiU his atrength oonoeal'd , ^yàdi tonpled oar attempt , and wrought par ftU.
BaoefiMth his might we know , and know cor own; Svai Dot etther to proToke, or dread .Vw «ar, proTok'd : oor better part remains TowQii in dooe design, by fraad or guile, ^ bit feiee elKKted not ; that be no less ^ io^h from 08 may find, Who OTeroomes B! faite, hath overeome bat half his Ibe.
Spaee may prodnœ new worlds, whereof so rifii TVr wcat a lame in Heaven, that he ère long lafcaded to create , and tberein plant Aaaoïtiony wbom his cbolœ regard SMd fiiToor eqoal to the sons of Heaven. liiflMr, if bot to pry , sball be perhaps Ov (irstemptlon ; ttrither or elsewhere : ForthM infernal pit sball nerer hoid ^^detfial ipirits in bondage, nor the abyss I^ vader darkness cover. Bat thèse thooghts ^ OMunel mnst mature : peaoe is despair'd ; F«r «bo can thtnk anbmission? ivar then, war> ^ oruidcrslood, mnst be resolv'dl »
He ipske; and, io oooAfni his wordSi oolfiew
lueur subite au loin à Tentour illumine Tenfer : les démons poussent des cris de rage contre le Très-Haut, et furieux , avec leurs armes saisies, ils sonnent sur leurs boucliers retentissants le glas de la guerre, hurlant un défi à la voûte du ciel.
A peu de distance s'élevoit une colline dont le sommet terrible rendoit, par intervalles, du feu et une roulante fumée; le reste entier bril« loit d'une croûte lustrée ; indubitable signe que dans les entrailles de cette colline étoit cachée une substance métallique, œuvre du soufre. Là, sur les ailes de la vitesse,une nombreuse brigade se hâte, de même que des bandes de pionniers armés de pics et de bêches, devancent le camp royal pour se retrancher en plaine , ou élever un rempart. Mammon les conduit; Mammon, le moins élevé des esprits tombés du ciel , car dans le ciel même ses regards et ses pensées étoient toujours dirigées en bas ; admirant plus la richesse du pavé du ciel où les pas foulent l'or, que toute chose divine ou sacrée dont on jouit dans la vision béatilique. Par lut d'abord, les hommesaussi, et par ses suggestions enseignés, saccagèrent le centre de la terre, et avec des mains impies pillèrent les entrailles de leur mère, pour des trésors qu'il vaudroit mieux cacher. Bientôt la bande de Mammon eut ouvert une large blessure dans la montagne , et extrait de ses flancs des eûtes
Millions of flaming swords, drawn from the tbighs Of mighly cherubim ; the sudden blaze Far roand illamined Hell : highly they rag'd Agamst the Highest, and fieroe, with grasped anns, Cla&h'd on tiieir soanding shields the diù of war, Hurling défiance toward tlie vault of Heaven. There stood a hill not for, wbose grisly top Belch*d fire and roUfaig srooke; the rest eniire Shone with a glossy scurf ; undoabted sign That in his womb was hid metaUîc ore, The work of sulphur. Tbither, wiDg*d with speed , A numerous biigad hasten'd; as when bands Of pioneers , with spade and pickaie ann'd , Forerun the royal camp, to trench a field, Or cast a rampart. Mammon led them on ; Mammon , Ibe least erected spirit that fell From Heaven ; for ev'n in Heaven bis looks and thooghts Were always downward bent ; admiring more Tlie riches ofHeaven's pavement, trodden gold, Than aught divine or holy else enjoy'd In vision béatifie : by hUn first, Men also , and by his suggestion taoght , Ransack*d the centre, and with impious hands Rîfled the bowels of their mother earth For treasures better bid. Soon hâd his aew Open*d uto the hill a spacîous wound ,
lêê
LE PARADIS PERDU
d'or. Personne ne doit s'étonner si les richesses croissent dans l*enfer ; ce sol est le plus convenable au précieux poison. Et ici que ceux qui se vantent des choses mortelles et qui s'en émer* veillant disent Babel et les ouvrages des rois de Memphis ; que ceux-là apprennent combien leurs plus grands monuments de renommée, de force et d'art , sont aisément surpassés par des esprits réprouvés : ils accomplissent en une heure ce que dans un siècle les rois, avec des labeurs in* cessants et des mains innombrables , achèvent à peine.
Tout auprès sur la plaine, dans maints fourneaux préparés sous lesquels passe une veine de feu liquide , éclusée du lac, une seconde troupe avec un art prodigieux fait fondre le minerai massif, sépore chaque espèce, et écume les scories des lingots d'or. Une troisième troupe aussi promptement forme dans la terre des mooles va* ries , et dé la matière des bouillants creusets , par une dérivation étonnante, remplissent chaque profond recoin : ainsi dans l'orgue , par un seul souffle de vent divisé entre plusieurs rangs de tuyaux , tout le Jeu respire.
Soudain un immense édifice s'éleva de la terre , comme une exhalaison, au son d'une symphonie charmante et de douces voix : édifice bflti ainsf ^u'un temple , où tout autour étoient placés des pilastres et des colonnes doriques surchargées d'une architrave d or : il n*y manquoit ni corni-
And dlgg*d oat ribs of gold. Let none admire Tliat ricties grow in Hell ; tliat 8ofl ipay bést DeserTe the precious bane. And liera lat thoM >Yho IxNiBt in mortal thingg, and wondwing tett or Babel , and the works of Memphian Idngi , Learn how their greatesl motiamenU of rame, And strength , and art , are eaaUy oatdone By spirits reprobate ; and in an lionr What in an âge tbey with incessant toll And banda innnmerable scaree perfona.
Nigb on the plein , in many celle prepar'd » Tbat onderneafh lied veine ofliqnid ira Sluic'd from the Iake , a second nrallltade With wondrona ait flbonded the massy are « Severing each kind , and seumm'd the bolUoa drosa : A third as aoon had AMnn*d within the gronnd A Yarioas moitld , and from the boiKng eetti By stran§B eaaveyanoa flil'd each hollow nook : As in anorgan, firom OM btaal of wind^ To many a row of pipes tlie soand^board bteathee. Anon ont of the earth a ftMe huga Rose , like an exhalation , with the aoand Of dulcet symphonlea and voiocs aweet ; Built like a temple , where pdastere round >Yere set , and doric piUars OTcriald
ches , ni frises avec des reliefs gravés en bosse. Le plafond étolt d*or ciselé. Ni Babylone, ni Memphis , dans toute leur gloire , n'égalèrent uns pareille magnificence pour enchâsser Bélus oo Sérapis, leurs dieux, ou pour iotrouiser leari rois, lorsque l'Egypte et l'Assyrie rivalisoientdii luxe et de richesses.
La masse ascendante arrêta fixe sa majes* tueuse hauteur : et suivle-champ les portes covront les battants de bronze , découvrent au large es dedans ses amples espaces sur un pavé nivelé et poli : sous l'arc de la voûte pendent , par une subtUe magie, plusieurs files delampesétoiléesetdetlncelants fhlots qui, nourris de naphte, d'ss* phalte, émanent la lumière comme un firmament.
La foule empressée entre en admirant, et les uns vantent l'ouvrage, les autres Touvrier. La main de cet architecte Ait connue dans le ciel par la structure de plusieurs hautes tours où des anges portant le sceptre faisoient leur résidence et siégeoient comme des princes : le Monarque Suprême les éleva à un tel pouvoir, et les chargea de gouverner , chacun dans sa bic* rarcbie , les milices brillantes*
Le même architecte ne fut point ignoré ou sans adorateurs dans l'antique Grèce ; et dans la terre d'Ausonie, les hommes rappelèrent Mulciber. Et la Fable disoit comme il fut précipité du ciel Jeté par Jupiter en courroux par-dessvs les créneaux de cristal : du matin Jusqu'au midi il roula, du
With golden architrave : nor did tliere wani Cornioe or frieze with bosty senlptnres graven; The roof waa fretted gold. Not Babyk» » Nor great Al»iro soch nMgoiioenoe EcpiaU*d in ail their gloriea , to iashrine Belus or Serapis , their goda; or seat Their kingg, whan JEigfpt wllh Asayria strave In wealth and Inxary . The aaeendtng pile StôodfiVdherstolelyhfligbth : and aMgfatlIiadûon, Opening their braaen folda, dlaoenner wide Within her ample spaces o'er the snaoeth And level psTeneal : from the arehed roof. Pendent by anbtle BMigie, many a row Of starry lamps and Maiingcraascts» féd With naphtha and aapbaKoe , yielded Ught As from a sky. The haaty awiltitiide Admiring enter*d , and the nork aome pratef And some the architact : Ma hand waa Icnowa In Heaven by many a loiver^é atractafe high» Where sceptred angria helé tlieir nsideoce» And sat aa prinoas; wfaem the SepreoM Klag Exalted to sach peirer, aad gave to mie» Each in hiit bienirchy » ttie orders bright Mor waa bis name nnbeard or vaador'd In ancient Gieeea; and in Auaootoa ted
