LIVRE m

dMot leur respleDdiasante chevelure entrelacée denyoQS. •

Maintenant ces guirlandes détachées sont Jettes éparses sur le pavé étincelant qui brilloit (offiiDe une mer de jaspe, et sourioit empourpré des roses célestes. Ensuite couronnés de noun9D,lesangRS saisissent leurs harpes d'or toujm accordées, et qui, brillantes à leur côté, ftoimt sospendues comme des carquois. Par le ka prélude d'une charmante symphonie , ils intnânsent leur chant sacré et éveillent l'enthousasffle sublime. Aucune voix ne se tait ; pas une Toix qui ne puisse fiicilement se joindre à la mélodie, tant raccord est parfait dfins le ciel !

« Toi, ô Père, ils te chantèrent le premier, tout-

• poissant , immuable , immortel , infini , Roi étertttl; toi, auteur de tous les êtres , fontaine de «tanière; toi, invisible dans les glorieuses splen- « deofs où tu es assis sur un trône inaccessible , •et même lorsque tu ombres la pleine effusion

• detn royons, et qu'à travers un nuage arrondi «nloar de toi comme un radieux tabernacle, 'les bords de tes Yétements, obscurcis par leur

• aeessif édat, apparoissent : cependant encore < iedd est ébloui , et les plus brillants séraphins « K s'approchent qu'en voilant leurs yeux de

• leors deux ailes.

< Ds te chantèrent ensuite , ô toi , le premier de

• toQte la création , Fils engendré , divine ressem- •Uanœsur le clair visage de qui brille le Père

.W ia loose gulands thidi Uirown ofT, ihe bright TiTonait, that like a sea of jasper sbooe , lapvpM witb celestial roses smO'd.

Tlacrown*d agaln thdr golden barpe they took, bft erer timM , that gUttering by their àde LJif qnîTcrs bong, and witb preamble sweet Ofdannii^gyniphony tbey introdnce Aeir ncred song , and waken raptnres bigh ; ^ foiee nempt , no Toloe bot weU could j<Hn iModionspari : snch ooncord is in HeaTent

* Ttee, FaUier, tint tiiey sung , omnipotent, ioBiBtabk» , îmmortal , infinité , £iml Kiag; tbee, aothour ofall being, FoBnbin of ligbt;, thyself invisible ^«dit ifae glorioDS brightness wbere thou sit'st ^^'d iaiooessUile ; but wben tbou sbad's) Tbe hn Mue of tby beams , and throogb a doud I^'iwii rooDd aboot tiiee like a radiant sbrine , M wtth eioessîre briglit tby skirts appear, îd daale Heaven ; Ibat brigbtest seraphim Appnwdinot, batwitti botb wings veU Uieireyea.

^kee ant Ibey sung of ail création first, l^len Son , divine simUitade , in «Ime eonspidioiis oountenance, witlwut cloud ^ Yiiifaie, th' almigbty Falber shines ,

tout-puissant, sans nuage rendu visible , qu'aucune créature ne pourroit autrement regarder ailleurs. En toi imprimée la splendeur de sa « gloire habite ; transfusé dans toi son vaste es- « prit réside. Par toi il créa le ciel des cieux et « toutes les puissances qu'il renferme, et par toi il « précipita les ambitieuses Dominations. Ce jour- « là, tu n'épargnas point le terrible tonnerre de « ton Père : tu n'arrêtas pas les roues de ton cha- « riot flamboyant, qui ébranloient la structure « étemelle do ciel, tandis que tu passois sur le « cou des anges rebelles dispersés : revenu de « la poursuite , tes saints , par d'immenses acclamations, t'exaltèrent, toi unique Fils de la puis* sance de ton Père , exécuteur de sa fière vengeance sur ses ennemis I Non pas de même sur

« l'homme! Tu ne condamnas pas avec tant

« de rigueur l'homme tombé par ia malice des es- < prits rebel les, ô Père de grâce et de miséricorde ; « mais tu inclines beaucoup plus à la pitié. Ton « cher et unique Fils n'eu,t pas plutôt aperçu ta « résolution de ne pas condamner avec tant de ri- « gueur l'homme fragile, maisd'incliner beaucoup « plus à la pitié , que pour apaiser ta colère , pour « finir le combat entre la miséricorde et la justice, « que l'on discemoit sur ta face, ton Fils, sanségard « a la félicité dont il jouissoit assis près de toi , « s'offrit lui-même à la mort, pour l'offense de « l'homme. 0 amour sans exemple , amour qui « ne pouvoit être trouvé que dans l'amour di-

Wbom else no créature can behold : on tbee Impress'd the effùlgence of bis glory abides; Transfus'd on thee bis ample spirit resta. He Heaven of Heaveos and ail tbe powers tberein By tbee created , and by tbee threw down Tb' aspiring Dominations : Ibou that day Tby FaUier*s dreadfai thunder didsi not spare , Nor stop tby flaming cbariot-wbeels , that shook Heaven's everbisting frame ; wbile o*er tbe necka Thou drovest of warring angels disarray'd. Back firom parsait tby powers witb loud acdaim Thee ooly extolFd, Son of thy Fatber's might , To exécute tierce vengeance on bis foes ; Not so on man ; bim , through their malice fall'n , Fatber of mercy and grâce , tbou didst not doom So strictly ; but much more to pity incline. No sooner did tby dear and only Son Perceive thee purpos'd not to doom f rail man So stricUy , but much more to pity indin'd ; He , to appease tby wrath , and end the strife Of mercy and justice in thy face discern*d, Regardiess of tbe bliss wherein he sat Second to Uiee, offer*d himself lo die For man's offense. O onexampled love.

Love no wbere to be found , lésa tban divine !

LE PARADIS PERDU

« vin I Salut , Fils de Diea , Sauveur des bemmes 1 « Toa Dom dorénavaat sera Tample matière de « moD chant 1 Jamais raa harpe n'oubliera ta < louange f ni ne la séparera de la louange de ton « Père. »

Ainsi les anges dans le ciel , au-dessus de la sphère étoilée, passoient leurs heures iSiHrtunées dans la Joie à chanter des hymnes. Cependant descendu sur le ferme et opaque globe de ce monde sphérique, Satan marche sur la première convexité qui, enveloppant les orbes infièrieurs lumineux, les sépare du chaos et de Tlnvasion de l'antique nuit. De loin , cette convexité semfoloit un globe ; de près elle semble un continent sans bornes , sombre , désolé et sunvage , exposé aux tristesses d*une nuit sans étoiles et aux orages toujours menaçants du chaos |qui gronde à l'eutour; Ciel inclément, excepté du côté de la muraille du ciel quoique très-éloignée ; là quelque petit reflet d*une clarté débile se glisse , moins tourmenté par la tempête mugissante.

Ici marchoit à l'aise l'ennemi dans un champ spacieux. Quand un vautour, élevé sur l'Immaiis ( dont la chatne neigeuse enferme le Tartare vagabond) , quand oe vautour abandonne une région dépourvue de proie ^ pour se gorger de la chair des agneaux ou des chevreaux d*un an sur les collines qui nourrissent les troupeaux ^ il voie vers les sources du Gange ou de THydaspe , fleu^ ves de l'Inde; mais, dans son chemin, 11 s'abat

Hail , Son of God ! Saviour of men 1 Tby narne Sliall be the oQpioos matter of ny aeng Henceforth , and never shall my harp tby praiaa Forget , nor from tby Father*» praiae ditijoin. »

Tbu8 Ihey in Heaven , aboTe the stanry aplieie , Tbeir happy bours in joy and hyunlng spaot. Meanwhile upon the firm opacooa globe Of tbîB roand world» wlioM firat ooDTex divines Tlie lumlnoQS inferioiir orba, indo^d From chaos and the inroad of darlmesa old , Satan alighled walka : a globe Ibr off It seem'd , ddw fieems a boupdleas continent » DarlL , waste » and wUd , under tlie ûrown of nighl Starlesa , expoa'd » and ever-threatening storma or chaos blustertaig roond , indement aky i Save on that side , whicb from the wall of Heaven » Though distant for, some small reflectton fgfkaê Of gUmmeriog air» leas vex*d iritb tempes! leud : Hère walkM tbe flend at large ki apadoiis ieid.

As when a vultore on Imaus bred , Whose snowy rldge the roving Tartar boands, Dislodging from a région scarce of prey To gorge the flesh of iambs or yeanling kids , On hills where flocLs are fed , Aies toward tlie springs Of Gangcs or Hy daspes , lodian streams ;

sur les plaines arides de Sérieane , au les Chinois conduisent, à Taide du vent et des voiles, leurs légers chariots de roseaux : ainsi, sur cette mer de terre battue du vent, l'ennemi marchoit sent çà et là , cherchant sa proie ; seul , car decréature vivante ou sans vie , on n'en trouve aucune daas ce lieu , aucune encore ; mais là , dans la suite, montèrent de la terre, comme une vapeur aérienne, toutes les choses vaines et transitoires, lorsque le péché eut rempli de vanité les œuvres d» hommes*

Là volèrent à la fols et les choses vaines et ceux qui sur les choses vaines bâtissent leurs confiantes espérances de gloire, de renommée durable , ou de lienheur dans cette vie ou dans l'autre ; tous ceux qui sur la terre ont leur récompense, fruit d'une pénible superstition ou d*uD nèle aveugle , ne cherchant rien que les louanges des hommes, trouvent ici une rétribution eouvenabie, vide comme leurs actions. Tous les ouvrages imparfaits des mains de la nature , les ou vrages avortés, monstrueux , bizarrement pnélangés, après s'être dissous sur la terre , fuient ici, errent ici vainement Jusqu'à la dissolution finale. Ilsoe vont pas dans la lune voisine , comme quelques^ uns Tout rêvé : les habitants de ces ehamps d'argent sont plus vraisemblablement d^ssaints transportés ou des esprits tenant le piilieu entre l'ange et l'hopime.

Ici arrivèrent d'alwrd de Taocien monde, les

Eut u bis way llghta on tbe barno plains

Of Sericana , where Chineses ârivç

With sails and wind their cany waggoos ligbt :

So ou this wiiidy sea of laod Uie fieud

Walk'd up and down alooe » bent on his prey j

Alooe , for other créature in this place ,

Living or Ufeless, to be fouod was nooe;

None yet, but store hereaAer from tbe earth

Up bither libe ^èrial vapoui» flew

Of ail things tranaiiory aod vaûi , when sia

With vanity bad flU*d the works of men :

Both ail things vam, and ail wbo fai vtin thlogi

Built their fond hopee of glery or Ming fiMBO »

Or bappiness in this or th' otber life ;

Ail wbo bave their reward on eartb. the (nuls

Of painful superslitioB and bliiid seal »

Nought aeekifig, but tbe praiae of meaf Nie iad

Fit retribntioB » empty u tbeir deeds :

AU the nnaccenpiiab'd wori» of salore'e hiod»

AborUTe , monatriNia » or unUndly, mi&^d «

DissoW'd on earth , 0eet liitber, and in T«in ,

Till final dissolution , wander hère :

Not in the nei^bouring moon , as some baTe dreani*d ;

Those argent ûelda more likeiy babitaota»

Translatcd saints, or middle spirit« bold

uvaE m.

enfants des fils et des filles mal assortis, ces géants ivec leurs vaios exploits quoique alors renommés : après eux arrivèrent les bâtisseurs de Babel dans la plaine de Sannaar, lesquels toujours remplis de leur vain projet bâtiroient encore s'ils iToieat avec quoi , de nouvelles Babels. D'autres vioreDt nu à on : celui qui pour être regardé comme un dieu , sauta de gaieté de cœur dans lo flammes de l'Etna , Ëmpédocles ; celui qui pour jonir de TÉlysée de Platon , se jeta dans la mer, Gléombrote. Il seroit trop long de dire les ntres, les embryons, les idiots, les ermites, les moines blancs, noirs, gris, avec toutes leurs tromperies. Ici rôdent les pèlerins qui allèrent si loincbercher mort sur le Golgotba, celui qui vit dans le ciel ; ici se retrouvent les hommes qui > pour être sârs du paradis , mettent en mourant la Ribe d*Qn dominicain ou d'un franciscain, et ilmaginent entrer ainsi déguisés. Ils passent les sept planètes; hs passent les étoiles fixes, et cette iphère cristalline dont le balancement produit la trépidation dont on a tant parié , et ils passent œ ciel qui le premier fut mis en mouvement. Déjà saint Pierre , au guichet du ciel, semble attendre les voyageurs avec ses clefs ; maintenant an bas des degrés du ciel , ils lèvent le pied pour monter, mais regardes 1 Un vent violent et croisé , Mofflant en travers de l'un et de l'autre côté, les

Bftwist tlie angelical and buman kind.

HHher, of tU-join^d sons and daughters born , Tirsl from the ancieot ^orld those giaoto came With maoy a Tain exploit , thougli then renown'd : The builders next of Babel on the plain Of ScDoaar, and still ivith vain design N«w Babeb, bad ibey wherewithal , would build : Othm came single ; be , who to be deem'd A god , leap*d foiidly into JEUm flames , Ijttpedodes ; and lie who , to enjoy Pbio's Elyûom , leap'd into the sea , ClecHnbrotoa; and many more too long , £nibryw and idiota » eremites and friars , ^ bite, black , and gray, with ail their trumpery. Herepilgrin» roam, tbat stray'dso far to seek In Goigotha bim dead , who lives in Heaven ; And they , who to be sure of Paradise , D>iiig pot on tbe weeds of Dominick , Or in Frandscaii think to pass disguis'd ; They pass tbe planefs seven , and pass tbe fix'd , And that crystalline spbere whose balance weighs The trépidation talk*d , and tbal ftrst mov*d : And now saint Peter at Heav*u*8 wickçt seems To wait them with liis keys , and now at foot OTHeav'n's ascent they lift their feet , when , lo ! A violent cross nvind from either coast Bluws them transverse ten tbousand league« awry

Jette à diJL mille lieues à la renverse dans le vague de l'air. Alors vous pourriez voir capucbons, couvre-chefs, robes, avec ceux qui les portent, ballotés et déchirés en lambeaux ; reliques, cha« pelets, indulgences, dispenses, pardons, bulles , Jouets des vents. Tout cela pirouette en haut et vole au loin par-dessus le dos du monde, dans le liml)e vaste et large, appelé depuis le paradis des fous; lieu qui dans la suite des temps a été inconnu à peu de personnes, mais qui alotrs n'étoit ni peuplé ni frayé.

L'ennemi, en passant, trouva ce globe téné* breux; il le parcourut longtemps. Jusqu'à ce qu'enfin la lueur d'une lumière naissante attira en hâte de ce côté ses pas voyageurs. Il découvre au loin un grand édifice qui par des degrés magnifiques s'élève à la muraille du ciel. Ausommef de cesdegrésapparoit , mais beaucoup plus riche , un ouvrage semblable à la porte d'im royal pa^ lais , embelli d 'un frontispice de dianiants et d'or. Le portique brilioit de perles orientales étincelantes, inimitables sur la terre par aucun modèle ou par le pinceau. Les degrés étoieiit semblables 4 ceux sur lesquels Jacob vit monter et descendre des anges (cohorte de célestes gardiens) lorsque pour fuir Ésaii, allant à Padan-Aram, il rêva la nuit dans la campagne4e Luza, sous leciel ouvert, et s'écria en s'é veillant : « C'est ici la porte du ciel.*

Into the devions air : then might ye see

Cowls , hoods , and habits , with their wearers, toss'd

And flutter'd into rags ; then reliques , t)eads,

Indulgences, dispenses , pardons, bnlls ,

The sport of winds : ail thèse, upwhirl'd alofl,

Fly o'er the backside of the world far ofT,

Into a limbo large and broad , since calVd

The Paradise of Fools, to few unknown

Long aller, now unpeopled , and unirod.

Âll this dark globe the fiend found as be pas8*d , And long he wander'd , till at last a gleam Of dawning light tum'd thithcrward in haste His traveird steps : far distant he descrles, Ascending by degreet» magnificent Up to tbe wall of Heaveu , a structure high ; At top whereof , but far more rich , appcar'd The work as of a kingly palace gâte , With froDtispiece of diamond and gold Imbellish*d; thick with sparkling orient gems The portai shone , inimitable on earth By model or by shadiog pencil , drawn.

The stairs were such as whercon Jacob saw Angels ascending and desccndiug , bands Of guardians bright , when he fi-om Esau fled To Padan-Aram in the field of Luz , Dreaming by night under the open sky, And waking crled, « This is the gâte of Heaven. »

3se

LE PABADIS PERDU.

Chaque degré renferrooit un mystère : cette échelle des degrés n'étoit pas toujours là ; mais elle étoit quelquefois retirée invisible dans le ciel : au-dessous rouloit une brillante mer de jaspe ou de perles liquides, sur laquelle ceux qui, dans la suite, vinrent de la terre , faisoient voile conduits par des anges, ou voloient au-dessus du lac , ravis dans un char que tiroient des coursiers de feu. Les degrés descendoient alors en bas , soit pour tenter Tennemi par une ascension aisée, soit pour aggraver sa triste exclusion des portes de la béatitude.

Directement en face de ces portes et Juste audessus de l'heureux séjour du paradis , s*ouvroit un passage à la terre; passage large, beaucoup plus large que ne le fut dans la suite des temps celui qui, quoique spacieux, descendoit sur le mont Sion et sur la terre promise, si chère à Dieu. Par ce chemin pour visiter les tribus heureuses, les anges porteurs des ordres suprêmes passoient et repassoient fréquemment : d'un œil de complaisance le Très-Haut regardoit lui-même les tribus depuis Panéas, source des eaux du Jourdain, Jusqu'àBersabée, où laTerre-Sainte confine à rÉgypte et au rivage d'Arabie. Telle paroissoit cette vaste ouverture où des limites étoient mises aux ténèbres , semblables aux bornes qui arrêtent le flot de l'océan. De là parvenu au degré inférieur de l'escalier, qui par des marches

Each stair mysterioasly was meant , nor stood There always , but drawn up to Heaven sometimes Yiewiefls ; and underneath a bright sea flow'd Of jasper, or of liquid pearl, whereon Who afler came from eartb , saUing arriv'd , Wafted by angels; or flew o'er the lalie. Rapt in a chariot drawn by (iery steeds. The stairs were tlien let down , whether to dare The ûeud by easy ascent , or aggravate His aad exclusion from the doors of htiss.

Direct against which opcn*d from beneatb , Jast o*er the blissful seat of Paradise, A passage down to th' earth, a pawage wide; Wider by far than that of after-Umes Orer mount Sion , and , though that were large , Over the Promis'd Land , to God so dear ; By which , to TÎsil oft those happy trlbesi On high behests his angels to and fro Pass'd fréquent, and his eye with choiœ regard, From Paneatf , the fount of Jordan's-flood , To Beërsabft , where the Holy Land Borders on i£gypt and the Arabian shore ; So wide tbe opening seem'd , where bounds were set To darluiess , such as bound the océan vawe. Satan from henoe , now on the lower stair, That scard by steps of gold to HeaTeo-gale,

d'or monte à la porte du ciel , Satan r^arde en bas : il est saisi d'étonnement à la vue soudaine de l'univers.

Quand un espion a marché toute une nuit avec péril , à travers des sentiers obscurs et déserts; au réveil de la réjouissante aurore , il gagne enfin le sommet de quelque colline haut^ et roide : inopinément à ses yeux se découvre l'agréable perspective d'une terre étrangère vue pour la première fois, ou d'une métropole fameuse ornée de pyramides et de tours étincelantes que k soleil levant dore de ses rayons : l'esprit mafia fut frappé d'un pareil étonnement , quoiqu'il eut atltrefois vu le ciel ; mais il éprouve beaucoup moins d'étonnement que d'envie , à l'aspect de tout ce monde qui parolt si beau.

Il regardoit l'espace tout à l'entour (et il ie pouvoit facilement étant placé si haut au-dessus du pavillon circulaire de l'ombre vaste de la nuit) , depuis le point oriental de la Balance Jusqu'à l'étoile laineuse qui porte Andromède loin des mers atlantiques au delà de l'horizon; ensuite il regarde en largeur d'un pôle à l'autre , et, sans plus tarder, droit en bas dans la première région du monde il jette son vol précipité. Il suit avec aisance , à travers le pur marbre de Tair, sa route oblique parmi d'innombrables étoiles, qui de loin brilloient conmie des astres, mais qui de près sembloient d'autres mondes ; ce sont

Looks down with wonder at the sndden view Of ail this world at once.

Aswhenascouty Through dark and désert ways with péril gooe AH night, at last by break of cheerfnl dawn Obtahis the brow of some liigh-climbing hill, Which to his eye discoTers unaware The goodly prospect of some foreign land First seen , or some renown*d metropolis » With glistering spires and pinnades adom'd , Which now the rising sun gilds with bis beams : Such wonder seiz'd, though after Heaven seen , The spirit malign , but mach more envy 8eiz*d , Al si^t of aU this world beheld so fair.

Round he sorveys , ( and well might , where he stood So high above the circling canopy Of night*s extended shade ) from eastem point Of Libra to Uie ileecy star that bears Andromeda far ofT Atlantic seas Be>ond th' horizon : then from pôle to pôle He yiews in breadlh ; and wiUiout longer pause Downright into tlie world's flrst région throws His flight précipitant ; and winds with ease Through the pure marble air his oblique way Amongst innumerable stars, that slione Stars distant , but nigh hand seemM other worids;

uvaE m.

d^aotrcs mondes on des lies de bonheur, comme ces Jardins des Hespérides renommés dans l'antiquité : champs fortunés, bocages, vallées fleuries, tles trois fois heureuses! Mais qui habitoit là heureux? Satan ne s*arréta pas pour s'en enquérir.

Ao^essus de toutes les étoiles, le soleil d*or, égal au ciel en splendeur, attire ses r^rds : vers cet astre il dirige sa course dans le calme Ûrfflameat ; mais si ce fut par le haut ou par le bas, par le centre ou par Texcentrique ou par la longitude, c*est ce qu'il seroit difficile de dire. Il i'avaoce au lieu d'où le grand luminaire dispense de loin la clarté aux nombreuses et vulgaires eoQstellations, qui se tiennent aune distanceconvenable de Fœil de leur seigneur. Dans leur marche elles forment leur danse étoilée en nombres qui mesurent les Jours , les mois et les ans ; elles se pressent d'accomplir leurs mouvements variés vers son vivifiant flambeau , ou bien elles sont tooroées par son rayon magnétique qui échauffe doucement Tunivers, et qui dans toute partie intérieure avec une bénigne pénétration , quoique non aperçu, darde une invisible vertu jusqu'au fond de l'abtme ; tant fut merveilleusement placée sa station brillante !

Là aborde Tennemi : une pareille tache n'a peut-être Jamais été aperçue de l'astronome, à Faide de son verre optique, dans l'orbe luisant

Or ottwr worlds tbey seem'd , or taappy taies, lAe UMMe Hesperian gardens , fam'd of old , Fortonate fields , and graves and flowery vales , Tlvice tiappy isles; hut who dwell bappy there Hesuydnottoînqaire.

AboTetiiemall, ^ pMtn son , In splendeur Wk/eeX Heaven , Allor'd hi$ eye : tbither bis course he bends ^'Toiigh Ihe calm firmament ; but up or down , Bt entre or eccentrîc , liard to tell , Or longitude , wliere tbe greal luminary^ Aloof the Tulgar constellations tliick , ^ from bis lordly eye keep distance due^ ^^Kposes liglit from far ; tbey, as tbey move Their stanry danoe in nnmbers tliat compute I^ys, iDODlbs, and years , towards bis alMieering lamp îom gwill tbdr varions motions ; or are turn'd Ify bis magnetic beam , that gently warms TW nnÎTerae , and to eacb inward part ^ ith geotle pénétration , thougb unseen , Shoots invisible virtue even to tlie deep ; So woodroQsly was set bis station bright.

Tbere lands tbe fiend ; a spot like wbicb perhaps AibtMwmer in tbe sun*s lucent orb T*«mgli bis glaz*d optic tube yet never saw. ^ phoe be found beyond expression brigbC,

du soleil. Satan trouva ce lieu éclatant au delà de toute expression , comparé à quoi que ce soit sur la terre , métal ou pierre. Toutes les parties n*étoient pas semblables, mais toutes étolent également pénétrées d*une lumière rayonnante , comme le fer ardent Test du feu : métal , partie sembloit d*or, partie d'argent fin; pierre, partie paroissoit escarboocle ou chrysolite, partie rAis ou topaze , tels qu'aux douze pierres qui brilloient sur le pectoral d'Aaron : ou c'est encore la pierre souvent imaginée plutôt que vue ; pierre que les philosophes ici-bas ont en vain si longtemps cherchée ; quoique par leur art puissant, ils fixent le volatil Hermès, évoquent delà mer sous ses différentes figures le vieux Protée réduit à travers un alambic à sa forme primitive.

Quelle merveille y a-t-il donc si ces champs , si ces régions exhalent un élixir pur, si les rivières roulent l'or potable, quand par la vertu d'un seul toucher le grand alchimiste, le soleil (tant éloigné de nous ) produit, mêlées avec les humeurs terrestres, ici dans l'obscurité, tant de précieuses choses de couleurs si vives , et d'effets si rares 1

Ici le démon , sans être ébloui , rencontre de nouveaux sujets d'admirer; son œil commande au loin, car la vue ne rencontre ici ni obstacle , ni ombre , mais tout est soleil : ainsi quand à mi<U

Compar*d witb angbt on eartb , métal orstone; Not ail parts Uke, but aU aiike inform^d Witb radiant ligbt, as glowing Iran witb fire : If meta] , part seem*d gold , part silver clear ; If stone, carbuncle most or cbrysolite»

Rnby ob topaz , to the twelve Uiat sbone In Aaron*s breast-plale : and a stone bcsides ImaginM rather oH tban elsewliere seen , Tbat stone , or like to tbat, wbicb bere below Pbilosopbers in vain so long bave sougbt^ In vain , tboogb by tbeir powerful art tbey bind Volatil Hermès » and call up unbound In varions sbapes old Proteus from tbe sea^ Drain'd tbrougb alimbeck to bis native form.

Wbat wonder tben if fields and régions bere Breatbe fortb elixir pure , and rivers run Potable gold; wben witb one virtuous toucb, Tb' arcb-cbymic sun (so far from us remote) Produces, witb terrestrial bumour mix*d.

Hère in tbe dark so many predous tbings, Of colour glorious and eflect so rare?

Hère matter new to gaze tbe devil met Undazzled ; far and wide bis eye commanda; For sight no obstacle found bere , nor sbade , But ail sun-sliine : as when bis beams at noon I Culminate Irom tb' equator, as tbey now

LE PARADIS PERDU

ses ravons culmînants tombent du haut de Téquateur, comme alors ils sont dardés perpendiculaires, sur aucun lieu à Fentour l'ombre d'un corps opaque ne peut descendre.

Un air qui n'est nulle part aussi limpide , rendolt le regard de Satan plus perçant pour les Objets éloignés : il découvre bientôt, à portée de la vue , un ange glorieux qui se tenoit debout , le même ange que saint Jean vit aussi dans le soleil. Il avoit le dos tourné, mais sa gloire n'étoit point cachée. Une tiare d'or des rayons du soleil couronnoit sa tête; non moins brillante, sa chevelure sur ses épaules où s'attachent des ailes , ilottoit ondoyante : il sembloit occupé de quelque grande fonction , ou plongé dans une méditation profonde. L'esprit impur fut joyeux , dans l'espoir de trouvera présent un guide qui pût diriger son vol errant au paradis terrestre ; séjour heureux de l'homme, fin du voyage de Satan et où commencèrent nos maux.

Mais d'abord Tennemi songe à changer sa propre forme qui pourroit autrement lui susciter péril ou retard ; soudain il devient un adolescent chérubin , non de ceux du premier ordre , mais cependant tel que sur son visage sourioit une céleste Jeunesse, et que sur tous ses membres étoit répandue une grâce convenable, tant lisait bien feindre I Sous une petite couronne ses cheveux roulés en boucles se Jouoient sur ses deux joues; il portoit des ailes dont les plumes de di-

Shot upward still direct , wlience no way round Shadow froin body opaque can fait : and th' air, No where so ctear, sharpen'd liis Visual ray To objects distant far; whereby he soon Saw within ken a gtorious angel stand , *

The samc whom John saw also in tbe sun : His back was turn'd , but not hls brightness hid; Of beaming sttnny rays a golden tiar Cireled bis head; nor less his locks behind Illustrious on his sboalders fledg'd with wings Lay waving, round : on some great cliarge emp1oy*d Ile seem'd , or fix'd , in tngitatlon deep. Glad was the spirit impare , as now in hope To fmd who mi^l direct his wandering flight To Paradise, tbe happy seat or man , His joomey's end , and our beginning woe.

Bot fîrst he casts to change his proper shape , Which else might work him danger or delay : And now a stripling cherub lie appears , Not of the prime , yet sueh as in his face Youtli smilM celestial , and to every Hmb Suitable grâce difAis'd , so well he feign'd ; Under a coronet his flowing hair In curls on eithêr cheek piay'd ; wings he wore Of many a oolour'd pliime , sprinUed with gold ;

verses couleurs étoîent semées de paillettes d'or; soniiabitcouirt étoit fait pour une marche rapide, et il tenoit devant ses pas pleins de décence une baguette d'argent.

Il ne s'approcha pas sans être entendu ; comme il avançoit, l'ange brillant, averti par son oreille, tourna son visage radieux : Il fût reconnu surle-champ podr l'archange Uriei, l'un des sept qui, en présence de Dieu et les plus voisins de son tr5ne, se tiennent prêts à son commandement. Ces sept archanges sont les yeux de l'Étemel; ils parcourent tous les cieux , ou en bas à ce globe ils portent ses prompts messages sur l'humide et sur le sec , sur la terre et sur la mer. Satan aborde Uriel et lui dit :

« Uriel , toi qui , des sept esprits glorieusement « brillants qui se tiennent debout devant le trône « élevé de Dieu , es accoutumé , interprète de sa « grande volonté , à la transmettre le premier au <t plus haut ciel où tous ses fîls attendent ton anh « bassade! ici sans doute, par décret suprême, « tu obtiens le même honneur, et comme un des « yeux de l'Éternel , tu visites souvent cette nou- « velle création. Un désir indicible de voir et de « conuoitre les étonnants ouvrages de Dieu , mais « particulièrement l'homme, objet principal de « ses délices et de sa faveur, l'homme pour qui « il a ordonné tous ces ouvrages si merveilleux; « ce désir m*a fait quitter les chœurs de chérubins, R errant seul ici. 0 le plus brillant des séraphins ,

His habit fit for speed succinct ; and held Before his décent steps a silver wand.

He drew not nigh unheard; tlie angel brigbti Ere he drew nigh , his radiant visage lum*d , Admoni8h*d by liis ear, and straigbt was known Th' archangel Uriel , one of the seven Wlio in God*s présence ncarest to his throne Stand ready at command , and are his eyes That run tbrongh ail the Heavens , or down to th' earth Bear his swift errands , oTer moist and dry , 0*er sea and land : him Satan thus accosts .

« Uriel , for thou of Ihose seven spirits that stand In sight of God's iiîgli throne, gloriously bright, The first art wont his great authentic wUl Interpréter througli higlicst Ileaven to bring, Where aU bis sons thy embassy attend; And hère art likeliest by suprême decree Like honour to obtain , and as his cye To visit oH this new création round; Unspeakable désire to see , and know Ail thèse lus wondrons works , but chiefly man, His chief delight and favour, him for whom AU thèse his works ^ wondrous he oi^ain'dy Hath broaght me from the quires of dienibim Alone thus wandering. Brightest seraph ^ tell