ACTE II, SCÈNE. XL
larrons, et non pas d'une princesse qui est fidèle comme For. Vertuchoux! qu'est-ce que c'est que tout ce tripotage-là ? Toutes ces pardes-là ont mauvaise mine ; mon patron songe à malice ; et il faut avertir cette pauvre princesse, à qui on en ferait passer quinze pour quatorze > . Je suis donc venu comme un honnête garçon , et voilà que je vous découvre le pot aux roses ; mais je vous dis la signification da discours, et le tout gratis, si cela vous plaît.
HORTENSE
Quelle aventure !
FRÉDÉRIC, à la princeue.
Madame , vous m'avez dit quelquefois que je présumais mal de Lëlio *, voyez Fabus qu'il fait de votre estime.
LA PRINCESSE
Taisez -vous; je n'ai que faire de vos réflexions. (A Arlequin.) Pour toi , jc vais t'apprcudrc à trahir ton maître , à te mêler de choses que tu ne devais pas entendre , et à me compromettre dans l'impertinente répétition que tu fais 5 une étroite prison me répondra de ton silence.
ARLEQUIN, se mettoitt ■ geaooz.
Ah ! ma bonne dame, ayez pitié de moi ; arrachez-
' ji qui on en ferait passer quinze pour quatorze. Autre façon de parler proverbiale, pour dire : tromper la coofîaoce de quelqu^un ; comme agirait celui qui ferait signer à an créancier une quittance* de quinze francs , et qui ne lui en aurait donné que quatorze
moi la langue , et laissez - moi la clef des champs. Miséricorde, ma reine ! je ne suis qu'un butor, et c^est ce misérable conseiller de malheur qui m'a brouillé avec votre charitable personne.
LA PRINCESSE
Comment cela ?
FRÉDÉRIC
Madame ^ c'est un valet qui vous parle , et qui cherche à se sauver ^ je ne sais ce qu'il veut dire..
HORTEN9E.
Laissez, laissez -le parler, monsieur.
ARLEQUIN, k Frédêrk.
Allez , je vous ai bien dit que vous ne valiez rien , et vous ne m'avez pas voulu croire. Je ne suis qu'un chétif valet , et si pourtant , je voulais être homme de bien ; et lui» qui est riche et grand seigneur , il n'a jamais eu le cœur d'être honnête homme.
FRÉDÉRIC
Il va vous en imposer, madame.
LA PRINCESSE
Taisez- vous, vous dis -je j je veux qu'il parle.
Tenez, madame, voilà comme cela est venu. 11 m'a trouvé comme j'allais tout droit devant moi.... Veux-tu me faire un plaisir ? m'a-t-îl dit. — Hélas ! de tout mon cœur ; car je suis bon et serviable de mon naturel. — Tiens, voilà une pistole. — Grand
