SCÈNE XI. — LE MUPHTI, DERVIS, TURCS cliantants et dansants

LE MIIPIITI.

JÆS TURCS.

lÆ MUPHTI.

LES TURCS

LE MÜPIITI.

Dice, Turque, qui sfar quista? Anabatista? anabatista?

LES TURCS

loc.

Zuinglisla ?

loc.

Coffita?

loc.

LE MCPHTI.

Hussita ? Morista? Fronista?

LES TURCS

loc, ioc, ioc^.

LE MUPHTI

Ioc, ioc, ioc. Star pagana?

LES TURCS

Ioc.

LE MI PHTI.

Luleran{i ?

LES TURCS

Ioc.

'Ces deux pclils couplets chanles par le miiphti sont en langue frantiue. On sait que celle langue, parlée dans les États harbaresqiies, est un mélange corrompu d’italien, d’espagnol, de portugais, etc., dans lequel les verbes so'nl employés à l’infinitif seulement, comme dans le jargon des nègres de nos colonies. Voici I explication des deux couplets : c Si lu sais, réponds; si tu ne sais pas >lais-toi. Je suis lemiipliU. Toi, qui es-tu? Tu ne comprends pas, tais-loi. > Tout ce qui Sc dit dans le reste de l’acte est également eii langue franque a I exception de quelques mots turcs qui seront traduits à mesure. (Aiiger )

’ « Dis, Ture, qui est eeliii-ei ? Esl-il anabaptiste ? » - Ioc; ou plutôt yoc, mol Dire qui Signifie, non. — Zuinghsta, xtiinglien, ou de la secte do Ziiingle. — coplitiie ou cophtc, cl.rclien d’Égypte, de la secte des jacoliites. llusa a, liussite ou de la secte de Jean Hiiss. - Morista, more. - FronUta, proliablcmcnt plironisle, ou contemplatif. > (Auger.)

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

ôOC

Puritana ?

LE MLPUTI.

loc.

LES TURCS

LE MUPHTI

Bramina? Moffina? Zurina?

LES TURCS

toc, ioc, ioc.

LE MUPHTI

loc, ioc, ioc. Mahametana? Mahamelana?

LES TURCS

Hi Valla. Hi Valla.

LE MUPHTI

Gomo chamai’a ! Como chamaua ' !

LES TURCS

Giourdinaj Giourdina.

LE MUPHTI, sautant.

Giourdina, Giourdina.

LES TURCS

Giourdina, Giourdina.

LE MUPHTI

Mahameta, per Giourdina,

Mi pregar sera e matina.

Voler far un paladina De Giourdina , de Giourdina ; Dar turbanla , e dar scarrina, Con galera, e brigantina.

Per deffender Pales tin a.

Mabamela, per Giourdina,

Mi pregar sera e matina.

(Aux Turcs.)

.Star bon Turca Giourdina^?

' « Bst-il païen? > — Lulerana, luUiéricn. — Puritana, puritain. — Bromina, bramine. — Quant à Moffina cl à Zurina , cc sont pinbablcment des noms d'iiivcnlinn ; au moins ne les ai-je trouves d.ms aucun des livres qui traitent des religious et des sectes religieuses. — lli Valla, mots arabes, qui devraient être écrits, Ei Vallah, et qui signilient : Oui, par Dieu. — Como chamara, Comment se nommct-il? (Aiiger.)

’ Les questions du mupliti aux Turcs, et les repenses de ceux-ci, ont eie imprimées, pourl< première fuis, dans l'èdilion de IC8T. L'édition originale perle sculenieni ce. inols, t|ui les indiquent : < Le mupbti demande ou même langue, > aux assistants, de quelle religion est le Bourgeois, et ils rassurent qu’il est