Henri de Transtamare

Naples, et la marquise de Montferrat sa sœur*, le sceurent, en furent fort désolées, et firent tant par allées et menées d'hal^illes gens devers le roy Henry, qu'il fut mis à rançon de troys cents mill' florins, desquelz lesdictes deux dames payèrent si courtoisement que ledict roy Henry leur en sceut gré. Ainsin en parle Froissard, usant de ces motz sans que les aye changés' : Et par ainsin en fut contant, et puis s'en retourna à Naples ; et, désireux encor' de venger la mort de son père et la détention de son royaume, il alla trouver le pape Grégoyre ^ en Avignon : et fist tant qu'il amassa gens de toutes nations qui luy coustarent bon, comme François, Anglois, Allemans et Bretons ; et, passans par Navarre, allant en bonne opinion et vollonté de faire la guerre, il tumba mallade à Val-de-Sorie, où il mourut.

Voylà ce qu'en dict Froissard et l'autre tout le contraire. Ledict Froissard dit cella en son premier volume : puis , en son segond *, il raconte comme

1. Elisabeth, seconde femme de Jean II Pale'ologue, marquis de Montferrat.

2 . On ne doit pas prendre à la lettre ce que dit Brantôme ; car il n'a point reproduit textuellement le texte de Froissart, qu'il a abrégé. Voyez Froissart, liv. I, part. II, chap. 96, 250 et 337; édit. du Panthéon, t. I, p. 519, 549 et 632.